Ulysses — Page 10
Für mich ist das alles Spott und Abscheulichkeit. Ihre Gehirnlappen funktionieren nicht.
To me it's all a mockery and beastly. Her cerebral lobes are not functioning.
Sie nennt den Arzt Sir Peter Teazle und zupft Butterblumen von der Bettdecke.
She calls the doctor sir Peter Teazle and picks buttercups off the quilt.
Lass sie damit in Ruhe, bis es vorbei ist.
Humour her till it's over.
Du hast ihren letzten Wunsch im Sterben missachtet, und dennoch schmollst du mit mir, weil ich nicht wimmere wie irgendein gedungener Stummer von Lalouettes.
You crossed her last wish in death and yet you sulk with me because I don't whinge like some hired mute from Lalouette's.
Absurd! Ich nehme an, ich habe es tatsächlich gesagt. Ich wollte das Andenken an deine Mutter nicht beleidigen.
Absurd! I suppose I did say it. I didn't mean to offend the memory of your mother.
Er hatte sich in Kühnheit hineingeredet. Stephen, der die klaffenden Wunden verbargt, die die Worte in seinem Herzen hinterlassen hatten, sagte sehr kalt:
He had spoken himself into boldness. Stephen, shielding the gaping wounds which the words had left in his heart, said very coldly:
—Ich denke nicht an die Beleidigung meiner Mutter.
—I am not thinking of the offence to my mother.
—Woran dann? fragte Buck Mulligan.
—Of what then? Buck Mulligan asked.
—An die Beleidigung gegen mich, antwortete Stephen.
—Of the offence to me, Stephen answered.
Buck Mulligan drehte sich auf dem Absatz um.
Buck Mulligan swung round on his heel.
—O, eine unmögliche Person! rief er aus.
—O, an impossible person! he exclaimed.
Er ging schnell um die Brüstung herum davon. Stephen stand an seinem Posten und blickte über das ruhige Meer in Richtung des Küstenvorsprungs.
He walked off quickly round the parapet. Stephen stood at his post, gazing over the calm sea towards the headland.
Meer und Vorgebirge wurden nun dunkel. Pulse schlugen in seinen Augen, verschleierten seinen Blick, und er spürte das Fieber seiner Wangen.
Sea and headland now grew dim. Pulses were beating in his eyes, veiling their sight, and he felt the fever of his cheeks.
Eine Stimme im Turm rief laut:
A voice within the tower called loudly:
—Bist du da oben, Mulligan?
—Are you up there, Mulligan?
—Ich komme, antwortete Buck Mulligan.
—I'm coming, Buck Mulligan answered.
Er wandte sich Stephen zu und sagte:
He turned towards Stephen and said:
—Schau auf das Meer. Was kümmern es Beleidigungen? Wirf Loyola weg, Kinch, und komm runter. Der Sassenach will sein Morgenfrühstück mit Speck.
—Look at the sea. What does it care about offences? Chuck Loyola, Kinch, and come on down. The Sassenach wants his morning rashers.
Sein Kopf hielt noch einen Moment lang oben an der Treppe inne, auf gleicher Höhe mit dem Dach:
His head halted again for a moment at the top of the staircase, level with the roof:
—Grüble nicht den ganzen Tag darüber nach, sagte er. Ich bin inkonsequent.
—Don't mope over it all day, he said. I'm inconsequent.
Vocabulary
- To
- Präposition; zeigt Richtung oder Ziel an
- me
- Objektform von ich; persönliches Pronomen
- it
- Pronomen für Dinge oder abstrakte Konzepte
- all
- Gesamtheit; alles; das ganze Ausmaß von etwas
- mockery
- Spott; höhnische oder lächerlich machende Behandlung
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- Her
- Possessivpronomen; gehört zu einer weiblichen Person
- cerebral
- Das Gehirn betreffend; intellektuell oder geistig orientiert
- are
- Präsens Plural von sein; Existenzform
- not
- Negation; Verneinung einer Aussage oder Tatsache
- functioning
- Funktionieren; arbeiten oder in Betrieb sein
- She
- Pronomen für eine weibliche Person oder Lebewesen
- calls
- Ruft; fordert auf; nennt jemanden oder etwas
- the
- Bestimmter Artikel; zeigt bekannte oder spezifische Dinge
- doctor
- Arzt; Person mit medizinischer Ausbildung und Lizenz
- sir
- Herr; höfliche Anrede für Männer im Englischen
- picks
- Pflückt; wählt aus; sammelt etwas mit den Fingern
- off
- Weg von; entfernt von einem Ort oder Zustand
- quilt
- Steppdecke; dicke Bettdecke mit Füllung
- Humour
- Humor; Komik; Fähigkeit zu lachen und zu scherzen
- her
- Sie; Pronomen für weibliche Person im Objektfall
- till
- Bis; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Ort
- over
- Über; oberhalb oder hinüber zu etwas anderem
- You
- Du oder Sie; Pronomen für angesprochene Person
- crossed
- Überquert; kreuzt; geht über etwas hinweg
- last
- Letzte; endlich; am weitesten entfernt in Zeit
- wish
- Wunsch; Sehnsucht nach etwas Bestimmtem
- in
- In; innerhalb von; zeigt Position oder Ort an
- death
- Tod; Ende des Lebens; Sterblichkeit eines Lebewesens
- yet
- Doch; trotzdem; bisher bis zu diesem Augenblick
- you
- Du oder Sie; angesprochene Person im Objektfall
- sulk
- Schmollen; beleidigt sein und Interesse zeigen
- with
- Mit; zusammen mit; zeigt Begleitung oder Mittel an
- because
- Weil; zeigt Grund oder Ursache von etwas an
- like
- Mögen; gefallen; Vergleich oder Ähnlichkeit zeigen
- some
- Einige; mehrere aber nicht alle von etwas
- hired
- Angestellt; gemietet; eingestellt für Arbeit
- mute
- Stumm; unfähig zu sprechen; schweigend und still
- from
- Von; zeigt Ursprung oder Ausgangspunkt von etwas
- Absurd
- Absurd; unlogisch; gegen Vernunft und Verstand
- suppose
- Annehmen; vermuten; davon ausgehen dass etwas stimmt
- did
- Tat; Präteritum von do; Hilfszeitwort
- say
- Sagen; sprechen; äußern Worte oder Gedanken
- didn
- Tat nicht; Kontraktion von did not im Englischen
- mean
- Meinen; beabsichtigen; durchschnittlich oder gemein sein
- offend
- Beleidigen; verletzen; gegen Gefühle verstoßen
- memory
- Gedächtnis; Erinnerung an vergangene Ereignisse
- of
- Von; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
- your
- Dein oder Ihr; Possessivpronomen für angesprochene Person
- mother
- Mutter; weibliche Elternteil eines Kindes
- He
- Er; Pronomen für männliche Person oder Lebewesen
- had
- Hatte; Präteritum von have; Besitz ausdrücken
- spoken
- Gesprochen; Partizip Perfekt von speak
- himself
- Selbst; Reflexivpronomen für männliche Person
- into
- In; zeigt Bewegung zur inneren Position an
- boldness
- Kühnheit; Mut; Verwegenheit ohne Angst
- shielding
- Schützend; verdeckend; mit Schild vor etwas
- gaping
- Klaffend; weit offen; gähnend vor Erstaunen
- wounds
- Wunden; Verletzungen der Haut oder des Körpers
- which
- Welche; Relativpronomen für Dinge und Sachverhalte
- words
- Worte; einzelne sprachliche Einheiten mit Bedeutung
- left
- Verlassen; zurückgelassen; linke Seite von etwas
- his
- Sein; Possessivpronomen für männliche Person
- heart
- Herz; Organ das Blut pumpt; Ort der Gefühle
- said
- Sagte; Präteritum von say; sprach aus
- very
- Sehr; in hohem Maße; äußerst oder besonders
- coldly
- Kalt; mit Kälte; ohne Wärme oder Freundlichkeit
- am
- Bin; erste Person Singular von sein
- thinking
- Denkend; überlegend; Prozess des Gedankenfassens
- offence
- Beleidigung; Verstoß gegen Regeln oder Gefühle
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →