Ulysses — Page 11
Hör auf mit dem düsteren Grübeln.
Give up the moody brooding.
Sein Kopf verschwand, aber das Dröhnen seiner absteigenden Stimme hallte aus dem Treppenaufgang:
His head vanished but the drone of his descending voice boomed out of the stairhead:
Und wende dich nicht mehr ab und grüble / Über die bittere Liebe's Geheimnis / Denn Fergus lenkt die ehernen Wagen.
And no more turn aside and brood / Upon love's bitter mystery / For Fergus rules the brazen cars.
Waldschatten glitten lautlos vorbei durch den morgendlichen Frieden vom Treppenaufgang seewärts, wohin er blickte.
Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed.
Küstennah und weiter draußen erweißte sich der Wasserspiegel, aufgewühlt von leichtbeschuhten eilenden Füßen.
Inshore and farther out the mirror of water whitened, spurned by lightshod hurrying feet.
Weiße Brust des dämmrigen Meeres.
White breast of the dim sea.
Die sich windenden Betonungen, je zwei und zwei.
The twining stresses, two by two.
Eine Hand, die die Harfensaiten zupft und ihre sich verflechtenden Akkorde verschmelzt.
A hand plucking the harpstrings, merging their twining chords.
Wellenweiß vermählte Wörter, schimmernd auf der dämmrigen Flut.
Wavewhite wedded words shimmering on the dim tide.
Eine Wolke begann, die Sonne langsam, vollständig zu bedecken und die Bucht in tieferes Grün zu tauchen.
A cloud began to cover the sun slowly, wholly, shadowing the bay in deeper green.
Sie lag unter ihm, eine Schale bitterer Wasser.
It lay beneath him, a bowl of bitter waters.
Fergus' Lied: Ich sang es allein im Haus und hielt die langen dunklen Akkorde nieder.
Fergus' song: I sang it alone in the house, holding down the long dark chords.
Ihre Tür stand offen: sie wollte meine Musik hören.
Her door was open: she wanted to hear my music.
Schweigend vor Ehrfurcht und Mitleid ging ich zu ihrem Bett.
Silent with awe and pity I went to her bedside.
Sie weinte in ihrem elenden Bett.
She was crying in her wretched bed.
Wegen jener Worte, Stephen: die bittere Liebe's Geheimnis.
For those words, Stephen: love's bitter mystery.
Wo jetzt?
Where now?
Ihre Geheimnisse: alte Federfächer, quastenbesetzte Tanzkarten, mit Moschus gepudert, ein Schmuckstück aus Bernsteinperlen in ihrer verschlossenen Schublade.
Her secrets: old featherfans, tasselled dancecards, powdered with musk, a gaud of amber beads in her locked drawer.
Ein Vogelkäfig hing im sonnigen Fenster ihres Hauses, als sie ein Mädchen war.
A birdcage hung in the sunny window of her house when she was a girl.
Sie hörte den alten Royce in der Pantomime von Turko dem Schrecklichen singen und lachte mit den anderen, als er sang:
She heard old Royce sing in the pantomime of Turko the Terrible and laughed with others when he sang:
Ich bin der Junge / Der genießen kann / Unsichtbarkeit.
I am the boy / That can enjoy / Invisibility.
Gespenstische Fröhlichkeit, weggeklappt: moschusparfümiert.
Phantasmal mirth, folded away: muskperfumed.
Und wende dich nicht mehr ab und grüble.
And no more turn aside and brood.
Vocabulary
- Give
- etwas jemandem übergeben oder schenken
- up
- nach oben oder aufhören mit etwas
- the
- bestimmter Artikel im Englischen
- moody
- launisch, oft schlecht gelaunt oder grüblerisch
- brooding
- düster grübelnd, in Gedanken versunken
- His
- sein, Possessivpronomen der dritten Person
- head
- der Kopf, oberer Teil des Körpers
- vanished
- verschwand plötzlich und spurlos
- but
- aber, drückt einen Gegensatz aus
- drone
- monotones Summen oder Brummen eines Tons
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit
- his
- sein, Possessivpronomen männlicher Person
- descending
- absteigend, sich nach unten bewegend
- voice
- die Stimme, Klang beim Sprechen oder Singen
- boomed
- dröhnte laut und tief wie ein Donnern
- out
- nach draußen oder heraus
- And
- und, Konjunktion zur Verbindung
- no
- nein oder kein, Verneinung
- more
- mehr, größere Menge oder Ausmaß
- turn
- sich umdrehen oder wenden
- aside
- zur Seite, weg von der Hauptrichtung
- and
- und, verbindet Wörter oder Sätze
- brood
- düster grübeln, lange über etwas nachdenken
- Upon
- auf, über etwas drauf oder bezüglich
- love
- die Liebe, tiefe Zuneigung zu jemandem
- s
- Genitivendung oder Kurzform von is
- bitter
- bitter, unangenehm scharf oder schmerzlich
- mystery
- das Geheimnis, etwas Unerklärliches oder Rätselhaftes
- For
- für, denn, Präposition oder Konjunktion
- rules
- herrscht über etwas oder jemanden
- brazen
- aus Messing oder dreist und unverschämt
- cars
- Wagen oder Streitwagen, hier mythologisch
- floated
- trieb sanft und schwebend auf dem Wasser
- silently
- lautlos, ohne jedes Geräusch
- by
- vorbei oder durch, Präposition
- through
- durch, von einer Seite zur anderen
- morning
- der Morgen, frühe Tageszeit
- peace
- der Frieden, Ruhe und Stille
- from
- von, Herkunft oder Ausgangspunkt
- where
- wo, Frage oder Angabe des Ortes
- he
- er, Personalpronomen dritte Person männlich
- gazed
- starrte lange und aufmerksam auf etwas
- farther
- weiter entfernt, größere Distanz
- mirror
- der Spiegel, reflektierende Oberfläche
- water
- das Wasser, flüssiges Element
- whitened
- wurde weiß, hellte sich auf
- spurned
- zurückgewiesen, verächtlich abgelehnt
- hurrying
- eilend, sich schnell bewegend
- feet
- Füße, untere Gliedmaßen zum Gehen
- White
- weiß, die Farbe des Schnees
- breast
- die Brust, vorderer Oberkörper
- dim
- schwach beleuchtet, trüb und undeutlich
- sea
- das Meer, große Salzwasserfläche
- The
- bestimmter Artikel im Englischen
- twining
- sich windend und verschlingend
- stresses
- Betonungen oder Spannungen, Druck
- two
- zwei, die Zahl 2
- A
- unbestimmter Artikel im Englischen
- hand
- die Hand, Körperteil am Arm
- plucking
- zupfend, Saiten mit Fingern berühren
- merging
- zusammenführend, verschmelzend zu einem Ganzen
- their
- ihr, Possessivpronomen dritte Person Plural
- chords
- Akkorde, gleichzeitig erklingende Töne
- wedded
- verheiratet oder fest miteinander verbunden
- words
- Wörter, sprachliche Einheiten
- shimmering
- schimmernd, schwach und zitternd leuchtend
- on
- auf, Präposition der Lage oder Richtung
- tide
- die Gezeiten, Ebbe und Flut des Meeres
- cloud
- die Wolke, Wasserdampfansammlung am Himmel
- began
- begann, fing an mit etwas
- to
- zu, Infinitivpartikel oder Präposition
- cover
- bedecken, etwas über etwas legen
- sun
- die Sonne, zentraler Stern unseres Systems
- slowly
- langsam, mit geringer Geschwindigkeit
- wholly
- vollständig, ganz und gar
- shadowing
- beschattend, Schatten auf etwas werfend
- bay
- die Bucht, teilweise geschlossene Meeresbucht
- in
- in, Präposition des Ortes
- deeper
- tiefer, größere Tiefe oder Intensität
- green
- grün, die Farbe des Grases
- It
- es, Personalpronomen sächlich
- lay
- lag, befand sich liegend irgendwo
- beneath
- unterhalb, unter etwas befindlich
- him
- ihm oder ihn, Akkusativ oder Dativ
- a
- ein, unbestimmter Artikel
- bowl
- die Schüssel, rundes tiefes Gefäß
- waters
- Gewässer, Plural von Wasser
- song
- das Lied, musikalisches Gesangsstück
- I
- ich, Personalpronomen erste Person
- sang
- sang, Vergangenheitsform von singen
- it
- es, sächliches Pronomen
- alone
- allein, ohne Begleitung anderer
- house
- das Haus, Gebäude zum Wohnen
- holding
- haltend, etwas festgreifend in der Hand
- down
- nach unten, in tiefere Richtung
- long
- lang, große Ausdehnung oder Dauer
- dark
- dunkel, ohne Licht oder finster
- Her
- ihr, Possessivpronomen weiblich oder Akkusativ
- door
- die Tür, Öffnung zum Betreten eines Raums
- was
- war, Vergangenheitsform von sein
- open
- offen, nicht geschlossen
- she
- sie, Personalpronomen weiblich
- wanted
- wollte, hatte den Wunsch nach etwas
- hear
- hören, Geräusche mit den Ohren wahrnehmen
- my
- mein, Possessivpronomen erste Person
- music
- die Musik, geordnete Klänge und Töne
- Silent
- still, lautlos, ohne Geräusch
- with
- mit, Präposition der Begleitung
- awe
- die Ehrfurcht, tiefe Bewunderung und Scheu
- pity
- das Mitleid, Mitgefühl für jemanden
- went
- ging, Vergangenheitsform von gehen
- her
- ihr oder sie, weibliches Pronomen
- bedside
- die Bettkante oder Seite des Bettes
- She
- sie, Personalpronomen dritte Person weiblich
- crying
- weinend, Tränen vergießend
- wretched
- elend, unglücklich und in schlechtem Zustand
- bed
- das Bett, Möbelstück zum Schlafen
- those
- jene, Demonstrativpronomen für Entferntes
- Where
- wo, Frage nach dem Ort
- now
- jetzt, in diesem Moment
- secrets
- Geheimnisse, verborgene Informationen
- old
- alt, seit langer Zeit vorhanden
- powdered
- gepudert, mit feinem Puder bedeckt
- musk
- der Moschus, intensiv riechende Duftstoff
- amber
- der Bernstein, goldgelbes fossiles Harz
- beads
- Perlen, kleine Kügelchen als Schmuck
- locked
- abgeschlossen, mit einem Schloss gesichert
- drawer
- die Schublade, herausziehbares Fach eines Möbels
- birdcage
- der Vogelkäfig, Behälter für Vögel
- hung
- hing, war aufgehängt an etwas
- sunny
- sonnig, von Sonnenlicht beschienen
- window
- das Fenster, verglaste Öffnung in der Wand
- when
- als oder wenn, zeitliche Konjunktion
- girl
- das Mädchen, junges weibliches Kind
- heard
- hörte, nahm mit den Ohren wahr
- sing
- singen, Töne musikalisch produzieren
- pantomime
- die Pantomime, lautloses oder komisches Theater
- Terrible
- schrecklich, sehr schlimm oder beängstigend
- laughed
- lachte, gab fröhliche Lautäußerungen von sich
- others
- andere, weitere Personen oder Dinge
- am
- bin, erste Person Singular von sein
- boy
- der Junge, männliches Kind oder Jugendlicher
- That
- das, jenes, Demonstrativpronomen
- can
- kann, Modalverb der Fähigkeit
- enjoy
- genießen, Freude an etwas haben
- Invisibility
- die Unsichtbarkeit, Zustand des Nicht-Gesehen-Werdens
- Phantasmal
- geisterhaft, unwirklich wie ein Phantom
- mirth
- die Fröhlichkeit, ausgelassenes Lachen und Heiterkeit
- folded
- gefaltet, zusammengelegt oder eingehüllt
- away
- weg, entfernt von einem Ort
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →