Ulysses — Page 12

De → English Full Text Level 9/10

In Naturs Gedächtnis weggefaltet mit ihren Spielsachen. Erinnerungen bedrängten sein grübelndes Gehirn.

Folded away in the memory of nature with her toys. Memories beset his brooding brain.

Ihr Glas Wasser aus dem Küchenhahn, als sie sich dem Sakrament genähert hatte.

Her glass of water from the kitchen tap when she had approached the sacrament.

Ein ausgehöhlter Apfel, mit braunem Zucker gefüllt, der ihr an einem dunklen Herbstabend auf dem Herd röstete.

A cored apple, filled with brown sugar, roasting for her at the hob on a dark autumn evening.

Ihre wohlgeformten Fingernägel, gerötet vom Blut der zerquetschten Läuse aus den Hemden der Kinder.

Her shapely fingernails reddened by the blood of squashed lice from the children's shirts.

In einem Traum war sie lautlos zu ihm gekommen, ihr ausgezehrter Körper in den weiten Grabgewändern verströmte einen Duft nach Wachs und Rosenholz, ihr Atem, über ihn gebeugt mit stummen, geheimen Worten, ein schwacher Geruch nach feuchter Asche.

In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes.

Ihre brechenden Augen, aus dem Tod herausstarrend, um meine Seele zu erschüttern und zu beugen.

Her glazing eyes, staring out of death, to shake and bend my soul.

Auf mich allein. Die Geisterkerze, um ihre Qual zu beleuchten.

On me alone. The ghostcandle to light her agony.

Geisterhaftes Licht auf dem gequälten Gesicht. Ihr heiseres, lautes Röcheln voller Entsetzen, während alle kniend beteten.

Ghostly light on the tortured face. Her hoarse loud breath rattling in horror, while all prayed on their knees.

Ihre Augen auf mich gerichtet, um mich niederzustrecken. _Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat._

Her eyes on me to strike me down. _Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat._

Ghul! Leichenfresser!

Ghoul! Chewer of corpses!

Nein, Mutter! Lass mich in Ruhe und lass mich leben.

No, mother! Let me be and let me live.

—Kinch, ahoi!

—Kinch ahoy!

Buck Mulligans Stimme sang aus dem Inneren des Turms. Sie kam näher die Treppe herauf und rief wieder.

Buck Mulligan's voice sang from within the tower. It came nearer up the staircase, calling again.

Stephen, noch immer zitternd vom Schrei seiner Seele, hörte warmes, strömendes Sonnenlicht und hinter sich in der Luft freundliche Worte.

Stephen, still trembling at his soul's cry, heard warm running sunlight and in the air behind him friendly words.

—Dedalus, komm runter, sei so gut. Das Frühstück ist fertig. Haines entschuldigt sich dafür, dass er uns letzte Nacht geweckt hat. Es ist alles in Ordnung.

—Dedalus, come down, like a good mosey. Breakfast is ready. Haines is apologising for waking us last night. It's all right.

—Ich komme, sagte Stephen und drehte sich um.

—I'm coming, Stephen said, turning.

—Dann mach schon, um Himmels willen, sagte Buck Mulligan.

—Do, for Jesus' sake, Buck Mulligan said.

Vocabulary

Folded: Zusammengefaltet oder eingeklappt in mehrere Schichten.
away: Weg oder entfernt von einem bestimmten Ort.
in: Präposition für Position oder Lage innerhalb von etwas.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
memory: Fähigkeit, Informationen zu speichern und abzurufen.
of: Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft.
nature: Natürliche Welt und alle lebenden Organismen darin.
with: Präposition für Begleitung oder Zusammensein.
her: Possessivpronomen für weibliche Person oder Gegenstand.
toys: Spielzeug oder Gegenstände zum Spielen für Kinder.
Memories: Erinnerungen oder gespeicherte Erfahrungen aus der Vergangenheit.
his: Possessivpronomen für männliche Person oder Gegenstand.
brooding: Grübeln oder intensives, düsteres Nachdenken über etwas.
brain: Organ im Kopf für Denken und Kontrolle des Körpers.
Her: Possessivpronomen für weibliche Person oder Gegenstand.
glass: Transparentes Material aus Sand oder Behälter daraus.
water: Klare Flüssigkeit, lebensnotwendig für alle Organismen.
from: Präposition für Ursprung oder Startpunkt.
kitchen: Raum zum Zubereiten und Kochen von Speisen.
tap: Wasserhahn oder leichter Schlag auf etwas.
when: Fragewort oder Konjunktion für zeitlichen Zusammenhang.
she: Personalpronomen für weibliche Person oder Tier.
had: Vergangenheitsform von haben im Englischen.
approached: Sich genähert oder angenähert an etwas heran.
apple: Runde Frucht von Apfelbäumen, süß oder sauer.
filled: Gefüllt oder voll gemacht mit einer Substanz.
brown: Farbe zwischen Rot und Schwarz, erdige Färbung.
sugar: Süßstoff aus Zuckerrohr oder Zuckerrüben gewonnen.
roasting: Braten oder längeres Garen mit trockener Hitze.
for: Präposition für Zweck oder Bestimmung von etwas.
at: Präposition für genaue Position oder Zeitpunkt.
on: Präposition für Kontakt auf Oberfläche oder Auflage.
dark: Ohne Licht oder sehr wenig Helligkeit vorhanden.
autumn: Jahreszeit zwischen Sommer und Winter mit Blattfall.
evening: Tageszeit zwischen Nachmittag und Nacht am Abend.
fingernails: Harte Platten am Ende von Fingern und Zehen.
by: Präposition für Handelnden oder Ursache einer Aktion.
blood: Rote Flüssigkeit in Blutgefäßen für Stofftransport.
squashed: Zerquetscht oder flach gedrückt unter Druck.
children: Junge Menschen oder Söhne und Töchter.
shirts: Oberteile oder Kleidungsstücke für Oberkörper.
In: Präposition für Position oder Lage innerhalb von etwas.
dream: Serie von Bildern und Gedanken während des Schlafs.
silently: Ohne Laut oder Geräusche, in völliger Stille.
come: Sich nähern oder an einen Ort gelangen.
to: Präposition für Zielrichtung oder Zustand.
him: Objektform des männlichen Personalpronomens er.
wasted: Abgemagert oder verschwendet und nutzlos geworden.
body: Physischer Körper eines lebenden Organismus oder Menschen.
within: Präposition für Lage innerhalb oder Entfernung.
its: Possessivpronomen für unbelebte Gegenstände oder Tiere.
loose: Nicht fest oder locker befestigt am Platz.
giving: Geben oder Weitergabe von etwas an andere.
off: Weg oder entfernt von etwas herunter.
an: Unbestimmter Artikel im Englischen vor Vokalen.
odour: Geruch oder Duftstoff wahrnehmbar durch Nase.
wax: Fest Substanz zum Polieren oder aus Bienen.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
breath: Luft eingeatmet und ausgeatmet durch Atmung.
bent
over: Präposition für Bewegung über oder hinüber.
mute: Stumm oder nicht sprechend oder Stille.
secret: Geheim oder nicht öffentlich bekannt gemacht.
words: Spracheinheiten mit Bedeutung in einer Sprache.
faint: Schwach oder kaum wahrnehmbar in Sinnen.
wetted: Nass gemacht oder mit Feuchtigkeit benetzt.
ashes: Grauer Rückstand nach Verbrennung von Material.
glazing: Glänzender Überzug oder schimmernde Oberflächenbeschichtung.
eyes: Sinnesorgane zum Sehen und Wahrnehmen von Licht.
staring: Starr anblickend oder intensiv mit Augen fixieren.
out: Heraus oder draußen, außerhalb von etwas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →