Ulysses — Page 13
Um meinetwillen und um unser aller willen.
For my sake and for all our sakes.
Sein Kopf verschwand und tauchte wieder auf.
His head disappeared and reappeared.
Ich habe ihm dein Symbol der irischen Kunst erzählt. Er sagt, es sei sehr klug. Bitte ihn um ein Pfund, ja? Ich meine eine Guinee.
I told him your symbol of Irish art. He says it's very clever. Touch him for a quid, will you? A guinea, I mean.
Ich bekomme heute Morgen meinen Lohn, sagte Stephan.
I get paid this morning, Stephen said.
Das Schulloch? sagte Buck Mulligan. Wie viel? Vier Pfund? Leih uns eines.
The school kip? Buck Mulligan said. How much? Four quid? Lend us one.
Wenn du es brauchst, sagte Stephan.
If you want it, Stephen said.
Vier glänzende Sovereigns, rief Buck Mulligan entzückt. Wir werden einen herrlichen Rausch haben, um die druidischen Druiden zu verblüffen. Vier allmächtige Sovereigns.
Four shining sovereigns, Buck Mulligan cried with delight. We'll have a glorious drunk to astonish the druidy druids. Four omnipotent sovereigns.
Er warf seine Hände in die Höhe und stapfte die Steintreppen hinunter, aus der Tonlage singend mit einem Cockney-Akzent:
He flung up his hands and tramped down the stone stairs, singing out of tune with a Cockney accent:
O, werden wir nicht eine fröhliche Zeit haben, Whisky, Bier und Wein trinkend! Am Krönungstag! O, werden wir nicht eine fröhliche Zeit haben am Krönungstag!
O, won't we have a merry time, Drinking whisky, beer and wine! On coronation, Coronation day! O, won't we have a merry time On coronation day!
Warmes Sonnenlicht spielte fröhlich über das Meer. Die vernickelte Rasierschüssel glänzte vergessen auf dem Brüstungsmauerwerk.
Warm sunshine merrying over the sea. The nickel shavingbowl shone, forgotten, on the parapet.
Warum sollte ich sie hinunterbringen? Oder sie den ganzen Tag dort lassen, vergessene Freundschaft?
Why should I bring it down? Or leave it there all day, forgotten friendship?
Er ging zu ihr hinüber, hielt sie eine Weile in den Händen, spürte ihre Kühle und roch den klebrigen Speichel des Schaums, in dem der Pinsel steckte.
He went over to it, held it in his hands awhile, feeling its coolness, smelling the clammy slaver of the lather in which the brush was stuck.
So trug ich damals das Weihrauchschiff in Clongowes. Ich bin jetzt ein anderer und doch derselbe. Auch ein Diener. Der Diener eines Dieners.
So I carried the boat of incense then at Clongowes. I am another now and yet the same. A servant too. A server of a servant.
Im düsteren gewölbten Wohnraum des Turms bewegte sich Buck Mulligans bekittelte Gestalt lebhaft hin und her am Kamin, sein gelbliches Glühen verbergend und enthüllend.
In the gloomy domed livingroom of the tower Buck Mulligan's gowned form moved briskly to and fro about the hearth, hiding and revealing its yellow glow.
Vocabulary
- For
- Präposition, die Zweck oder Grund ausdrückt
- my
- Possessivpronomen der ersten Person Singular
- sake
- Wohl oder Nutzen einer Person oder Sache
- sakes
- Plural von sake; Wohl mehrerer Personen
- head
- Kopf, oberer Teil des menschlichen Körpers
- disappeared
- Verschwand, war plötzlich nicht mehr sichtbar
- reappeared
- Erschien wieder, wurde erneut sichtbar
- told
- Sagte jemandem etwas, informierte jemanden
- symbol
- Zeichen oder Sinnbild, das etwas repräsentiert
- Irish
- Irisch, bezogen auf Irland oder seine Kultur
- art
- Kunst, kreative menschliche Ausdrucksform
- clever
- Klug, intelligent oder geschickt im Denken
- Touch
- Berühren, etwas mit der Hand anfassen
- quid
- Umgangssprachlich für ein britisches Pfund Sterling
- guinea
- Alte britische Münze im Wert von 21 Schilling
- mean
- Bedeuten oder gemein, geizig sein
- get
- Bekommen, erhalten oder erlangen
- paid
- Bezahlt, Geld für Arbeit oder Ware erhalten
- morning
- Morgen, früher Tagesabschnitt nach dem Aufwachen
- school
- Schule, Bildungseinrichtung für Kinder und Jugendliche
- kip
- Umgangssprachlich für Schlaf oder billiges Quartier
- Lend
- Leihen, jemandem etwas vorübergehend geben
- want
- Wollen, etwas wünschen oder begehren
- shining
- Glänzend, Licht ausstrahlend oder strahlend
- sovereigns
- Goldmünzen oder Herrscher, alte britische Goldmünze
- cried
- Schrie oder weinte, Vergangenheitsform von cry
- delight
- Freude, großes Vergnügen oder Entzücken
- glorious
- Herrlich, wunderbar, von großer Pracht
- drunk
- Betrunken oder Vergangenheitsform von drink
- astonish
- Erstaunen, jemanden sehr überraschen oder verblüffen
- druids
- Druiden, keltische Priester und Gelehrte der Antike
- omnipotent
- Allmächtig, unbegrenzte Macht besitzend
- flung
- Warf, schleuderte heftig, Vergangenheitsform von fling
- tramped
- Stapfte, lief schwer und laut gehend
- stone
- Stein, hartes natürliches Mineral oder Gestein
- stairs
- Treppe, Stufen zum Auf- und Absteigen
- singing
- Singend, Töne mit der Stimme produzierend
- tune
- Melodie, einfache gesungene oder gespielte Tonfolge
- Cockney
- Dialekt und Kultur aus dem Londoner East End
- accent
- Akzent, charakteristische Aussprache einer Sprache
- won
- Gewann, Vergangenheitsform von win
- merry
- Fröhlich, ausgelassen und heiter gestimmt
- time
- Zeit, Zeitraum oder Gelegenheit
- Drinking
- Trinken, Flüssigkeit zu sich nehmend
- whisky
- Whisky, gebranntes alkoholisches Getreidegetränk
- beer
- Bier, alkoholisches Getränk aus Gerste und Hopfen
- wine
- Wein, alkoholisches Getränk aus Trauben
- coronation
- Krönung, feierliche Inthronisierung eines Monarchen
- Coronation
- Krönung, feierliche Inthronisierung eines Monarchen
- Warm
- Warm, angenehm erhöhte Temperatur habend
- sunshine
- Sonnenschein, direktes Licht der Sonne
- sea
- Meer, großes Salzwassergebiet
- nickel
- Nickel, silbriges Metall oder kleine Münze
- shavingbowl
- Rasiernapf, Schüssel für Seifenschaum beim Rasieren
- shone
- Leuchtete, glänzte, Vergangenheitsform von shine
- forgotten
- Vergessen, nicht mehr erinnert oder liegengelassen
- parapet
- Brüstung, niedrige Schutzwand auf einem Dach
- should
- Sollte, Modalverb für Verpflichtung oder Erwartung
- bring
- Bringen, etwas von einem Ort zum anderen tragen
- leave
- Verlassen oder hinterlassen, weggehen von etwas
- friendship
- Freundschaft, enge vertraute Beziehung zwischen Personen
- held
- Hielt, Vergangenheitsform von hold
- awhile
- Eine Weile, für kurze Zeit
- feeling
- Fühlen oder Gefühl, Empfindung wahrnehmen
- coolness
- Kühle, angenehm niedrige Temperatur oder Gelassenheit
- smelling
- Riechend, einen Geruch wahrnehmen oder verbreiten
- clammy
- Klamm, feucht-kalt und unangenehm klebrig anfühlend
- slaver
- Speichel, der aus dem Mund fließt
- lather
- Seifenschaum, schaumiger Schaum beim Rasieren oder Waschen
- brush
- Bürste oder Pinsel, Werkzeug zum Streichen
- stuck
- Steckte fest, war eingetaucht oder klebte
- carried
- Trug, transportierte etwas, Vergangenheitsform von carry
- boat
- Boot, kleines Wasserfahrzeug
- incense
- Weihrauch, aromatische Substanz die beim Verbrennen duftet
- another
- Ein anderer, eine weitere andere Person oder Sache
- yet
- Noch, dennoch oder bis jetzt
- same
- Gleich, identisch oder unverändert
- servant
- Diener, jemand der anderen dient oder gehorcht
- server
- Diener, Messgehilfe oder Computersystem für Dienste
- gloomy
- Düster, dunkel und bedrückend oder trübsinnig
- domed
- Mit einer Kuppel versehen, kuppelförmig gewölbt
- livingroom
- Wohnzimmer, Hauptaufenthaltsraum einer Wohnung
- tower
- Turm, hohes schmales Gebäude oder Gebäudeteil
- gowned
- Bekleidet mit einem Gewand oder langen Umhang
- form
- Form, Gestalt oder Erscheinungsbild einer Person
- briskly
- Lebhaft und schnell, mit flotter Energie
- fro
- Her, in to and fro bedeutet hin und her
- hearth
- Herd oder Kamin, Feuerstelle im Wohnbereich
- hiding
- Versteckend, etwas verbergen oder unsichtbar machen
- revealing
- Enthüllend, etwas sichtbar oder bekannt machen
- yellow
- Gelb, Farbe zwischen Orange und Grün
- glow
- Glühen, warmes sanftes Leuchten ohne Flamme
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →