Ulysses — Page 14

Zwei Streifen sanften Tageslichts fielen über den gefliesten Boden von den hohen Schießscharten herab: und an der Stelle, wo ihre Strahlen sich trafen, schwebte eine Wolke aus Kohlerauch und Dunst von gebratenem Fett, sich langsam drehend.

Two shafts of soft daylight fell across the flagged floor from the high barbacans: and at the meeting of their rays a cloud of coalsmoke and fumes of fried grease floated, turning.

—Wir werden ersticken, sagte Buck Mulligan. Haines, mach diese Tür auf, ja?

—We'll be choked, Buck Mulligan said. Haines, open that door, will you?

Stephen stellte die Rasierschüssel auf den Spind.

Stephen laid the shavingbowl on the locker.

Eine große Gestalt erhob sich von der Hängematte, in der sie gesessen hatte, ging zur Türöffnung und zog die inneren Türen auf.

A tall figure rose from the hammock where it had been sitting, went to the doorway and pulled open the inner doors.

—Haben Sie den Schlüssel? fragte eine Stimme.

—Have you the key? a voice asked.

—Dedalus hat ihn, sagte Buck Mulligan. Janey Mack, ich ersticke!

—Dedalus has it, Buck Mulligan said. Janey Mack, I'm choked!

Er brüllte, ohne vom Feuer aufzublicken:

He howled, without looking up from the fire:

—Kinch!

—Kinch!

—Er steckt im Schloss, sagte Stephen, und trat vor.

—It's in the lock, Stephen said, coming forward.

Der Schlüssel schabte zweimal hart herum, und als die schwere Tür einen Spalt weit geöffnet worden war, traten willkommenes Licht und frische Luft ein.

The key scraped round harshly twice and, when the heavy door had been set ajar, welcome light and bright air entered.

Haines stand in der Türöffnung und schaute hinaus.

Haines stood at the doorway, looking out.

Stephen zerrte seinen hochkant gestellten Koffer zum Tisch und setzte sich, um zu warten.

Stephen haled his upended valise to the table and sat down to wait.

Buck Mulligan warf das Gebratene auf die Schüssel neben ihm.

Buck Mulligan tossed the fry on to the dish beside him.

Dann trug er die Schüssel und eine große Teekanne zum Tisch, stellte sie mit einem Knall ab und seufzte erleichtert.

Then he carried the dish and a large teapot over to the table, set them down heavily and sighed with relief.

—Ich schmelze, sagte er, wie die Kerze bemerkte, als... Aber, still! Kein Wort mehr über dieses Thema! Kinch, wach auf! Brot, Butter, Honig.

—I'm melting, he said, as the candle remarked when... But, hush! Not a word more on that subject! Kinch, wake up! Bread, butter, honey.

Haines, komm herein. Das Essen ist fertig. Segne uns, o Herr, und diese deine Gaben. Wo ist der Zucker? O, herrje, es gibt keine Milch.

Haines, come in. The grub is ready. Bless us, O Lord, and these thy gifts. Where's the sugar? O, jay, there's no milk.

Stephen holte den Brotlaib, den Honigtopf und die Butterdose aus dem Spind.

Stephen fetched the loaf and the pot of honey and the buttercooler from the locker.

Buck Mulligan setzte sich in plötzlicher Verärgerung hin.

Buck Mulligan sat down in a sudden pet.