Ulysses — Page 15

De → English Full Text Level 9/10

—Was ist das für ein Schlafplatz? sagte er. Ich habe ihr gesagt, sie soll nach acht kommen.

—What sort of a kip is this? he said. I told her to come after eight.

—Wir können ihn schwarz trinken, sagte Stephen durstig. Es gibt eine Zitrone im Schrank.

—We can drink it black, Stephen said thirstily. There's a lemon in the locker.

—O, zum Teufel mit dir und deinen Pariser Modeheiten! sagte Buck Mulligan. Ich will Sandycove-Milch.

—O, damn you and your Paris fads! Buck Mulligan said. I want Sandycove milk.

Haines kam von der Tür herein und sagte ruhig:

Haines came in from the doorway and said quietly:

—Diese Frau kommt mit der Milch herauf.

—That woman is coming up with the milk.

—Gottes Segen auf euch! rief Buck Mulligan und sprang von seinem Stuhl auf. Setzt euch. Gießt dort den Tee ein. Der Zucker ist in der Tüte. Her damit, ich kann nicht an den verdammten Eiern herumfummeln.

—The blessings of God on you! Buck Mulligan cried, jumping up from his chair. Sit down. Pour out the tea there. The sugar is in the bag. Here, I can't go fumbling at the damned eggs.

Er hackte durch das Bratgut auf der Platte und verteilte es auf drei Teller mit den Worten:

He hacked through the fry on the dish and slapped it out on three plates, saying:

—_In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti._

Haines setzte sich, um den Tee einzugießen.

Haines sat down to pour out the tea.

—Ich gebe jedem von euch zwei Stück, sagte er. Aber, ich muss sagen, Mulligan, du machst wirklich starken Tee, nicht wahr?

—I'm giving you two lumps each, he said. But, I say, Mulligan, you do make strong tea, don't you?

Buck Mulligan, der dicke Scheiben vom Brotlaib schnitt, sagte mit der schmeichelnden Stimme einer alten Frau:

Buck Mulligan, hewing thick slices from the loaf, said in an old woman's wheedling voice:

—Wenn ich Tee mache, mache ich Tee, wie die alte Mutter Grogan sagte. Und wenn ich Wasser mache, mache ich Wasser.

—When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan said. And when I makes water I makes water.

—Bei Jove, das ist wirklich Tee, sagte Haines.

—By Jove, it is tea, Haines said.

Buck Mulligan fuhr fort zu schneiden und zu schmeicheln:

Buck Mulligan went on hewing and wheedling:

—_So I do, Mrs Cahill,_ sagt sie. _Begob, ma'am,_ sagt Mrs Cahill, _Gott gebe, dass Sie sie nicht im selben Topf machen._

—_So I do, Mrs Cahill,_ says she. _Begob, ma'am,_ says Mrs Cahill, _God send you don't make them in the one pot._

Er streckte seinen Tischgenossen der Reihe nach eine dicke, auf sein Messer gespießte Brotscheibe entgegen.

He lunged towards his messmates in turn a thick slice of bread, impaled on his knife.

—Das ist Volksüberlieferung, sagte er sehr ernst, für dein Buch, Haines.

—That's folk, he said very earnestly, for your book, Haines.

Vocabulary

What: Fragewort: Was, welche Sache oder Eigenschaft
sort: Art, Sorte oder Typ von etwas
kip: Umgangssprache: schlechte Unterkunft oder kurzer Schlaf
told: Vergangenheitsform von tell: sagte, teilte mit
black: Adjektiv: schwarz; hier Kaffee oder Tee ohne Milch
thirstily: Adverb: durstig, auf durstige Weise trinkend
lemon: Zitrone, gelbe saure Zitrusfrucht
locker: abschließbarer Schrank oder Fach zur Aufbewahrung
damn: Fluch: verdammt, Ausdruck von Ärger oder Frustration
fads: vorübergehende Modeerscheinungen oder Launen
doorway: Türöffnung, Eingang eines Raumes
quietly: Adverb: leise, ruhig, ohne viel Lärm
blessings: Segnungen, Segenswünsche oder göttliche Gunst
cried: Vergangenheitsform von cry: rief, schrie oder weinte
jumping: Verlaufsform von jump: springend, aufspringend
Pour: Verb: einschenken, eine Flüssigkeit ausgießen
fumbling: tappen, ungeschickt herumtasten oder -hantieren
damned: verdammt, Verstärkungswort für Ärger oder Betonung
hacked: hackte, schlug grob und ungeschickt in etwas hinein
fry: Braten, gebratene Speise; irisches Frühstück
dish: Teller oder Schüssel; auch ein Gericht als Speise
slapped: klatschte, legte etwas laut und grob hin
pour: Verb: einschenken, Flüssigkeit ausgießen
lumps: Stücke, Klumpen; Zuckerwürfel für Getränke
each: jeder, jede, jedes; pro Person oder Stück
strong: Adjektiv: stark, kräftig; hier starker Tee
hewing: hauend, schneidend; grob in etwas einschlagen
thick: Adjektiv: dick, von großer Stärke oder Breite
slices: Scheiben, dünne abgeschnittene Stücke Brot oder Fleisch
loaf: Laib Brot, ungeschnittenes ganzes Brot
wheedling: schmeichelnd, einschmeichelnd um etwas bittend
Jove: Juppiter, römischer Gott; By Jove: veralteter Ausruf
Begob: irischer Ausruf: bei Gott, milde Bekräftigung
ma'am: gnädige Frau, respektvolle Anrede für eine Frau
send: Verb: schicken, etwas oder jemanden senden
pot: Topf oder Kanne; hier Teekanne
lunged: stürzte sich vor, machte einen schnellen Vorwärtsstoß
towards: Präposition: in Richtung auf etwas oder jemanden hin
messmates: Tischgenossen, Kameraden die gemeinsam essen
turn: Verb oder Nomen: drehen, wenden; hier Runde oder Mal
slice: Scheibe, ein abgeschnittenes Stück Brot oder Ähnliches
impaled: aufgespießt, auf eine spitze Gabel oder Messer gesteckt
folk: Leute, Menschen einer Gruppe oder Gemeinschaft
earnestly: Adverb: ernsthaft, aufrichtig und ernsthaft gemeint

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →