Ulysses — Page 6
Buck Mulligan attacked the hollow beneath his underlip.
벅 멀리건이 아랫입술 아래의 움푹 들어간 곳을 건드렸다.
—The mockery of it, he said contentedly.
—정말 우스운 일이군, 그가 흡족하게 말했다.
Secondleg they should be.
두 번째 바짓가랑이라도 돼야 하는 건데.
God knows what poxy bowsy left them off.
어떤 볼품없는 한량이 그걸 벗어 던졌는지 하느님이나 알겠지.
I have a lovely pair with a hair stripe, grey.
나한테 회색에 가는 줄무늬가 있는 멋진 바지 한 벌이 있어.
You'll look spiffing in them.
그걸 입으면 정말 근사해 보일 거야.
I'm not joking, Kinch.
농담이 아니야, 킨치.
You look damn well when you're dressed.
차려입으면 정말 괜찮아 보인다고.
—Thanks, Stephen said.
—고마워, 스티븐이 말했다.
I can't wear them if they are grey.
회색이라면 입을 수가 없어.
—He can't wear them, Buck Mulligan told his face in the mirror.
—그이는 입을 수 없대, 벅 멀리건이 거울 속 자신의 얼굴에 대고 말했다.
Etiquette is etiquette.
예의는 예의니까.
He kills his mother but he can't wear grey trousers.
어머니는 죽이면서 회색 바지는 못 입는다니.
He folded his razor neatly and with stroking palps of fingers felt the smooth skin.
그는 면도칼을 가지런히 접고 손가락으로 살살 쓸어 내리며 매끄러운 피부를 느꼈다.
Stephen turned his gaze from the sea and to the plump face with its smokeblue mobile eyes.
스티븐은 바다에서 시선을 거두어 연기빛 푸른 눈이 생동하는 통통한 얼굴로 향했다.
—That fellow I was with in the Ship last night, said Buck Mulligan, says you have g. p. i.
—어젯밤 십 여관에서 나랑 같이 있던 그 친구 말이야, 벅 멀리건이 말했다, 네가 전신 마비래.
He's up in Dottyville with Connolly Norman.
그 친구는 코널리 노먼이랑 도티빌에 있어.
General paralysis of the insane!
정신병자들의 전신 마비라니!
He swept the mirror a half circle in the air to flash the tidings abroad in sunlight now radiant on the sea.
그는 거울을 허공에서 반원으로 휙 돌려 바다 위에 찬란히 빛나는 햇살 속으로 그 소식을 사방에 번쩍이며 알렸다.
His curling shaven lips laughed and the edges of his white glittering teeth.
면도한 그의 입술이 말려 올라가며 웃었고 하얗게 반짝이는 치아의 가장자리도 웃었다.
Laughter seized all his strong wellknit trunk.
웃음이 그의 강인하고 탄탄한 몸통 전체를 사로잡았다.
—Look at yourself, he said, you dreadful bard!
—네 꼴 좀 봐, 그가 말했다, 이 끔찍한 시인 같으니라고!
Stephen bent forward and peered at the mirror held out to him, cleft by a crooked crack.
스티븐은 앞으로 몸을 숙이고 그에게 내밀어진, 비뚤어진 금이 간 거울을 들여다보았다.
Hair on end.
머리카락이 곤두서 있었다.
As he and others see me.
그가, 그리고 다른 이들이 나를 보는 모습 그대로.
Who chose this face for me?
누가 나를 위해 이 얼굴을 골랐는가?
This dogsbody to rid of vermin.
해충을 없애야 할 이 천덕꾸러기 몸뚱이.
It asks me too.
그것도 나에게 묻는다.
Vocabulary
- 아랫입술
- araetipsul — Lower lip of the mouth
- 아래의
- araee — Below; of the lower part
- 움푹
- umppuk — Deeply sunken or hollowed inward
- 들어간
- deureogan — Gone into; sunken or indented
- 곳을
- goseul — Place or spot (object marker attached)
- 건드렸다
- geondeuryeotda — Touched or poked something lightly
- 정말
- jeongmal — Really; truly; indeed
- 우스운
- ususeun — Funny; amusing; ridiculous
- 일이군
- irigun — What a thing; quite a matter indeed
- 그가
- geuga — He (subject marker attached)
- 흡족하게
- heupjokhage — Satisfactorily; with full contentment
- 말했다
- malhaetda — Said; spoke; told someone something
- 두
- du — Two; the number two
- 번째
- beonjjae — Ordinal marker meaning '-th' in sequence
- 돼야
- dwaeyа — Must become; needs to be something
- 하는
- haneun — Doing; that does (present modifier form)
- 건데
- geonde — The thing is; but the fact is
- 어떤
- eotteon — Some; a certain; what kind of
- 볼품없는
- bolpumeomneun — Shabby-looking; lacking in appearance
- 한량이
- hallyangyi — An idle loafer; a good-for-nothing man
- 그걸
- geugeol — That thing (contracted object form)
- 벗어
- beoseo — Taking off; removing clothing or shoes
- 던졌는지
- deonjyeonneunjin — Whether (someone) threw or tossed away
- 하느님이나
- haneunimina — Only God; God alone would know
- 알겠지
- algetji — Would know; probably knows
- 나한테
- nahante — To me; for me (informal dative)
- 회색에
- hoesaege — In grey; of grey color
- 가는
- ganeun — Thin; fine; narrow in width
- 줄무늬가
- julmunuiga — Stripe pattern (subject marker attached)
- 있는
- inneun — That has; existing; present
- 멋진
- meotjin — Stylish; cool; splendid-looking
- 바지
- baji — Trousers; pants
- 한
- han — One; a single (counter)
- 벌이
- beori — A set or pair of clothing (counter)
- 있어
- isseo — There is; I have (informal)
- 입으면
- ibeumyeon — If (you) wear; when wearing
- 근사해
- geunsahae — Looks great; splendid; wonderful appearance
- 보일
- boil — Will appear; will look (future modifier)
- 거야
- geoya — It will be; it's going to be
- 농담이
- nongdami — Joke; jest (subject marker attached)
- 아니야
- aniya — It's not; no it isn't (informal)
- 차려입으면
- charyeoibeumyeon — If dressed up; when wearing nice clothes
- 괜찮아
- gwaenchana — It's fine; looks okay; not bad
- 보인다고
- boindago — Saying that (someone) looks a certain way
- 고마워
- gomawo — Thank you; I'm grateful (informal)
- 회색이라면
- hoesaengiraMyeon — If it is grey; as for grey color
- 입을
- ibeul — To wear; will wear (future modifier)
- 수가
- suga — Ability; possibility (subject marker attached)
- 없어
- eopseo — There isn't; cannot; don't have
- 그이는
- geuineun — That person; he or she (topic marker)
- 없대
- eopssdae — They say (he/she) can't or doesn't
- 거울
- geoul — Mirror; looking glass
- 속
- sok — Inside; within; interior
- 자신의
- jasineui — One's own; of oneself (possessive)
- 얼굴에
- eolgure — On the face; toward the face
- 대고
- daego — Pointing at; pressing against; facing
- 예의는
- yeuineun — Manners; courtesy (topic marker attached)
- 예의니까
- yeuinikka — Because it is manners; since it's courtesy
- 어머니는
- Mother (topic marker attached)
- 죽이면서
- jugimyeonseo — While killing; as one kills
- 회색
- hoesaek — Grey color; ash color
- 바지는
- bajineun — Trousers (topic marker attached)
- 못
- mot — Cannot; unable to do something
- 입는다니
- ibneundani — The fact that (one) cannot wear
- 그는
- geuneun — He; that man (topic marker attached)
- 면도칼을
- myeondokareul — Razor blade (object marker attached)
- 가지런히
- gajirenhi — Neatly; in an orderly aligned manner
- 접고
- jeopgo — Folding; closing up and then doing
- 손가락으로
- son'garageuro — With fingers; using one's fingers
- 살살
- salsal — Gently; softly; lightly stroking
- 쓸어
- sseureо — Sweeping; stroking; brushing over
- 내리며
- naerimyeo — Lowering; running down while doing
- 매끄러운
- maekkeurеoun — Smooth; sleek; silky to the touch
- 피부를
- pibureul — Skin (object marker attached)
- 느꼈다
- neukkkyeotda — Felt; sensed; experienced a sensation
- 바다에서
- badaeseo — From the sea; at the sea
- 시선을
- sisyeoneul — Gaze; line of sight (object marker)
- 거두어
- geodueo — Withdrawing; pulling back one's gaze
- 연기빛
- yeongibit — Smoke-colored; smoky grey hue
- 푸른
- pureun — Blue; green; azure in color
- 눈이
- nuni — Eyes (subject marker attached)
- 생동하는
- saengdonghaneun — Vivid; lively; full of vitality
- 통통한
- tongtongan — Chubby; plump; round-faced
- 얼굴로
- eolguro — Toward the face; in the direction of
- 향했다
- hyanghаetda — Turned toward; headed in a direction
- 어젯밤
- eojetbam — Last night; the previous evening
- 십
- sip — Ten; the number ten
- 여관에서
- yeogwanесо — At the inn; from the guesthouse
- 나랑
- narang — With me; together with me (informal)
- 같이
- gachi — Together; alike; at the same time
- 있던
- itdeon — Who was; that was there (past modifier)
- 그
- geu — That; the (demonstrative determiner)
- 친구
- chingu — Friend; companion; buddy
- 말이야
- mariya — I mean; you know; the thing is
- 네가
- nega — You (subject marker attached, informal)
- 전신
- jeonsin — Whole body; entire body; general paralysis
- 마비래
- mabidae — They say it's paralysis; reportedly paralyzed
- 친구는
- chinguneun — The friend (topic marker attached)
- 정신병자들의
- jeongshinbyeongjadeureui — Of the mentally ill patients (possessive)
- 마비라니
- mabirani — The fact that it's paralysis; can you believe it
- 거울을
- geoulеul — Mirror (object marker attached)
- 허공에서
- heoggongeseo — In midair; in the empty air
- 반원으로
- banwoneuro — In a semicircle; in a half-circle arc
- 휙
- hwik — Swoosh; quickly swinging or swishing
- 돌려
- dollyeo — Turning; rotating; spinning around
- 바다
- bada — Sea; ocean
- 위에
- Above; on top of; over
- 찬란히
- challanhil — Brilliantly; radiantly; dazzlingly bright
- 빛나는
- bitnaneun — Shining; gleaming; sparkling brightly
- 햇살
- haetsal — Sunlight; rays of sunshine
- 속으로
- sogeuro — Into; inward; to the inside
- 소식을
- sosigeul — News; tidings (object marker attached)
- 사방에
- sabange — In all directions; everywhere around
- 번쩍이며
- beonjjeogimyeo — Flashing; shining brilliantly while doing
- 알렸다
- allyeotda — Announced; made known; informed others
- 면도한
- myeondohan — Shaved; that has been shaved clean
- 그의
- geuui — His; of him (possessive pronoun)
- 입술이
- ipsuri — Lips (subject marker attached)
- 말려
- mallyeo — Curling up; rolling back; being dried
- 올라가며
- ollagamyeo — Going up; rising while doing something
- 웃었고
- useotgo — Smiled and; laughed and (connecting form)
- 하얗게
- hayake — Whitely; in a white gleaming manner
- 반짝이는
- banjjagineun — Sparkling; twinkling; glittering brightly
- 치아의
- chiaui — Of the teeth; dental (possessive)
- 가장자리도
- gajangjariido — The edge; rim; border also
- 웃었다
- useotda — Laughed; smiled; broke into laughter
- 웃음이
- useumi — Laughter; smile (subject marker attached)
- 강인하고
- ganginago — Strong and; sturdy and robust and
- 탄탄한
- tantanhan — Firm; solid; well-built in physique
- 몸통
- momtong — Torso; body trunk; main body
- 전체를
- jeonchereul — The whole; the entire thing (object)
- 사로잡았다
- sarojabatda — Seized; captivated; took hold completely
- 네
- ne — Your; yes; you (informal possessive)
- 꼴
- kkol — Appearance; state; sorry sight
- 좀
- jom — A little; somewhat; just (softener)
- 봐
- bwa — Look; see; take a look (imperative)
- 이
- i — This; these (demonstrative determiner)
- 끔찍한
- Horrible; dreadful; terrible-looking
- 시인
- siin — Poet; a person who writes poetry
- 같으니라고
- gateunniragо — Acting like; you're just like (reproach)
- 앞으로
- apeuro — Forward; ahead; in front of
- 몸을
- momeul — Body (object marker attached)
- 숙이고
- sugigo — Bowing; bending forward and then
- 그에게
- geuege — To him; toward him (dative)
- 내밀어진
- naemireoJin — Thrust out; extended forward; held out
- 비뚤어진
- bideureoJin — Crooked; warped; distorted shape
- 금이
- geumi — Crack; fissure (subject marker attached)
- 간
- gan — That has gone; cracked; broken (modifier)
- 들여다보았다
- deulryeodaboatda — Peered into; looked closely inside
- 머리카락이
- meorikaragi — Hair strands (subject marker attached)
- 곤두서
- gonduseo — Standing on end; bristling upright
- 있었다
- isseotda — There was; existed; was present
- 그리고
- geuрigo — And; and then; furthermore
- 다른
- dareun — Other; different; another
- 이들이
- ideuri — These people; they (subject marker)
- 나를
- nareul — Me; myself (object marker attached)
- 보는
- boneun — Seeing; looking at (present modifier)
- 모습
- moseup — Appearance; figure; look; form
- 그대로
- geudaero — Just as it is; as-is; unchanged
- 누가
- nuga — Who; which person (subject form)
- 위해
- wihae — For; for the sake of someone
- 얼굴을
- eolgureul — Face (object marker attached)
- 골랐는가
- gollanneunka — Chose; selected; who picked this face
- 해충을
- haechuneul — Pest; vermin (object marker attached)
- 없애야
- eopssaeya — Must eliminate; should get rid of
- 할
- hal — Will do; to do (future modifier form)
- 천덕꾸러기
- cheondeokkkureogi — A nuisance; unwanted burden; castaway person
- 몸뚱이
- momttungi — Body; physical body (slightly derogatory)
- 그것도
- geugeotdo — That too; even that; and also that
- 나에게
- naege — To me; for me (dative form)
- 묻는다
- mutneunda — Asks; inquires; puts a question to
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →