Ulysses — Page 8

Vocabulary

왜

wae — Why; used to ask for a reason

나를

nareul — Me; first-person singular object marker form

좀

jom — A little; somewhat; please (softening particle)

더

deo — More; additionally; to a greater degree

믿지

mitji — Trust; believe (verb stem with negation suffix)

않는

anneun — Do not; negation modifier attached to verb

거야?

geoya? — Is it that...?; casual question ending particle

대해

daehae — About; regarding; concerning something or someone

뭐가

mwoga — What is; what (subject form of 뭐)

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so much

불만인

bulmani n — Dissatisfied; having a complaint or grievance

때문인가?

ttaemuninga? — Is it because of...?; causal question expression

그자가

geujaga — That person; that fellow (somewhat contemptuous)

여기서

yeogiseo — Here; at this place; from this location

소란을

sorane ul — Commotion; uproar; disturbance (object form)

피우면

piumyeon — If one causes or makes (trouble, noise, etc.)

데려와서

deryeowaseo — Bring someone here; fetch and bring along

했던

haetdeon — Did; past-tense modifier of the verb 하다

것보다

geotboda — Than what; more than something previously done

심하게

simhage — Severely; harshly; to a serious degree

혼을

honeul — Soul; spirit; also used in 혼내다 (to scold)

내줄

naejul — Will give out; will deliver (a scolding, etc.)

거야.

geoya. — It is that...; casual declarative sentence ending

방에서

bangeseo — In the room; from inside the room

들려오는

deullyeooneun — Coming to one's ears; audible; heard from afar

돈

don — Money; currency; wealth

많은

maneun — Many; much; a lot of

자들의

jadeului — Of those people; possessive plural person marker

젊은

jeolmeun — Young; youthful; of young age

고함

goham — Shout; yell; loud cry

소리.

sori. — Sound; noise; voice; cry

창백한

changbaekan — Pale; pallid; lacking color in the face

얼굴들:

eolguldeul: — Faces; plural form of face (얼굴)

그들은

geudeureun — They; those people (subject form)

서로를

seororeul — Each other; one another (object form)

끌어안으며

kkeureo aneu myeo — While embracing; hugging one another simultaneously

웃음을

useumeu l — Laughter; a smile (object form of 웃음)

참느라

chamneura — While trying to hold back or suppress something

옆구리를

yeopgurireul — Side of the body; flank (object form)

부여잡는다.

buyeojanneunda. — Grabs tightly; clutches; holds firmly onto something

오,,

o,, — Oh!; exclamation of surprise or emotion

나

na — I; me; first-person singular pronoun (informal)

죽겠어!

jukgesseo! — I'm dying!; hyperbolic expression of extreme feeling

그녀에게

geunyeoege — To her; dative form of third-person feminine pronoun

살살

salsal — Gently; softly; carefully; in a mild manner

알려줘!

allyeojwo! — Tell her!; let her know (informal imperative)

죽을

jugeul — Will die; going to die (future modifier form)

것

geot — Thing; fact; something; nominalizing bound noun

같아!

gata! — Seems like; feels as if; I think so

셔츠의

syeocheuui — Of the shirt; shirt's (possessive form)

찢어진

jjijeojin — Torn; ripped; tattered (past participle modifier)

리본

ribon — Ribbon; a decorative strip of fabric

조각들이

jogakdeuri — Pieces; fragments; scraps (subject form)

공기를

gonggireul — Air; atmosphere (object form of 공기)

가르는

gareuneun — Cutting through; parting; dividing (present modifier)

가운데

gaunde — In the middle of; among; amid

그는

geuneun — He; that person (subject form, masculine)

바지가

bajiga — Trousers; pants (subject form of 바지)

발뒤꿈치까지

baldwikkumchikkaji — All the way to the heels; down to the ankles

흘러내린

heulleonaerin — Flowed down; slipped down (past modifier form)

채

chae — While still in that state; as is; remaining so

탁자

takja — Table; desk; a piece of furniture for placing things

주위를

juireul — Around; surrounding area (object form of 주위)

깡충깡충

kkangchungkkangchung — Hopping; skipping; bounding along energetically

절뚝거리며

jeoltukgeorimy eo — While limping; hobbling along with uneven steps

돌고,,

dolgo,, — Going around; circling; rotating continuously

재봉가위를

jaebonggawireul — Sewing scissors; tailoring shears (object form)

들고

deulgo — Holding; carrying; picking up and then doing

그를

geureul — Him; third-person masculine object form

쫓는다.

jjonneunda. — Chases; pursues; follows after someone

뒤덮인

dwideopin — Covered; blanketed; smothered all over

겁에

geobe — In fear; with fright (겁 = fear + particle)

질린

jillin — Terrified; scared stiff; overcome with fear

송아지

songaji — Calf; a young cow; baby bovine animal

같은

gateun — Like; similar to; resembling (modifier form)

얼굴.

eolgul. — Face; facial expression; countenance

바지

baji — Pants; trousers; lower-body garment

벗기기는

beotgigineun — Taking off (clothes); undressing (topic form)

싫어!

sireo! — I hate it!; I don't want to! (strong refusal)

나한테

nahante — To me; at me; directed toward me (informal)

얼간이

eolgani — Idiot; fool; dimwit; a stupid person

짓

jit — Act; behavior; deed (often negative connotation)

하지

haji — Don't do; stop doing (informal negation form)

마!

ma! — Don't!; stop it! (strong informal prohibition)

열린

yeollin — Open; opened (past modifier of 열다)

창문에서

changmuneseo — From the window; at the window

울려

ullyeo — Resonating; ringing out; reverberating

퍼지는

peojineun — Spreading; echoing out; expanding in all directions

소리가

soriga — Sound; noise (subject form of 소리)

안뜰의

antteurui — Of the courtyard; inner yard (possessive form)

저녁을

jeonyeogeul — Evening; dinnertime (object form of 저녁)

놀라게

nollage — To startle; to surprise; causing astonishment

한다.

handa. — Does; performs; declarative present tense ending

귀먹은

gwimeogeun — Deaf; hard of hearing (modifier form)

정원사가

jeongwonsaga — Gardener (subject form); person who tends a garden

앞치마를

apchimareul — Apron; protective front garment (object form)

두르고

deureugo — Wearing wrapped around; tying on (apron, etc.)

얼굴을

eolguleul — Face (object form); facial expression (object)

한

han — Having; with; one; a (modifier or numeral)

어두침침한

eoduchimchimhan — Dim; gloomy; poorly lit; shadowy

잔디밭에서

jandibateseо — On the lawn; at the grassy field

잔디

jandi — Lawn; grass; turf; grassy ground

깎는

kkakneun — Cutting; mowing; trimming (present modifier form)

기계를

gigyereul — Machine; device (object form of 기계)

밀며

milmyeo — While pushing; pushing forward simultaneously

풀잎들의

purip deului — Of the grass blades; grass leaves' (possessive)

춤추는

chumchuneun — Dancing; swaying (present modifier of 춤추다)

티끌을

tikkeu reul — Dust; speck; tiny particle (object form)

유심히

yusimhi — Attentively; carefully; with keen observation

바라본다.

barabonda. — Looks at; gazes at; observes intently

우리

uri — We; our; first-person plural pronoun

자신을

jasineul — Oneself; one's own self (object form)

위하여...

wihayeo... — For the sake of; on behalf of; for

새로운

saeroun — New; fresh; novel; recently appeared

—그냥

—geunyang — Just; simply; without any particular reason

있게

itge — To let be; to allow to stay; to keep as is

해요,,

haeyo,, — Please do; polite present tense request form

말했다.

malhaetda. — Said; spoke; stated (past tense declarative)

밤만

bamman — Only at night; just nighttime (restrictive particle)

아니면

animyeon — If not; or else; otherwise

아무

amu — Any; no (used with negation); whatsoever

문제없어요.

munjeeopseoyo. — No problem; there is no issue whatsoever

—그럼

—geureom — Then; well then; in that case (connector)

문제야?

munjeya? — Is it a problem?; what's the issue? (casual)

조바심을

jobasimeul — Anxiety; impatience; restless worry (object form)

내며

naemyeo — While showing; expressing impatiently; giving off

물었다.

mureotda. — Asked; inquired; posed a question (past tense)

털어놔

teoreonwa — Spill it out; confide; reveal what's on your mind

봐.

bwa. — Try; go ahead and do it (auxiliary verb)

나는

naneun — I; me (topic form of first-person pronoun)

너한테

neohante — To you; toward you (informal dative form)

아주

aju — Very; quite; extremely; a great deal

솔직하잖아.

soljikhajanа. — I'm honest with you, you know; quite frank

이제

ije — Now; from now on; at this point

걸음을

georeume ul — Steps; walking pace; stride (object form)

멈추고,,

meomchugo,, — Stopping; halting movement and then doing next

잠든

jamdeun — Sleeping; asleep (past modifier of 잠들다)

고래의

goraeui — Whale's; of a whale (possessive form)

주둥이처럼

judungiCheo reom — Like a snout; resembling an animal's mouth/muzzle

물

mul — Water; liquid; body of water

위에

wie — On top of; above; over something

누워

nuwo — Lying down; reclining; in a horizontal position

있는

inneun — Existing; present; being (present modifier form)

뭉툭한

mungtukan — Blunt; stubby; rounded at the tip

곶을

gojeul — Cape; promontory; headland (object form)

바라보았다.

barabоatda. — Gazed at; looked toward; stared into the distance

조용히

joyonghi — Quietly; silently; in a calm manner

팔을

pareul — Arm (object form of 팔)

빼었다.

ppaeeotda. — Withdrew; pulled out; removed (past tense)

—말해드릴까요?

—malhaedeurilkkayo? — Shall I tell you? (polite offering to inform)

그가

geuga — He (subject form); third-person masculine subject

—그래,,

—geurae,, — Yeah; okay; go ahead (casual affirmative)

뭔데?

mwonde? — What is it?; what do you mean? (casual)

대답했다.

daedaphaetda. — Answered; replied; responded (past tense)

난

nan — I (contracted topic form of 나는, informal)

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything (with negation)

기억

gieok — Memory; recollection; remembrance

못

mot — Cannot; unable to (pre-verbal negation adverb)

해.

hae. — Do; does (informal present tense of 하다)