Ulysses — Page 10

Vocabulary

나에게

na-ege — To me; directed toward the speaker

이건

i-geon — This is; contraction of 이것은

전부

jeon-bu — All, everything, the whole amount

조롱이고

jo-rong-i-go — It is mockery; act of ridiculing someone

끔찍한

kkeum-jjik-han — Terrible, horrible, dreadful, shocking

일이야

il-i-ya — It is a matter/thing; informal assertion

그녀의

geu-nyeo-ui — Her; possessive form of she

기능을

gi-neung-eul — Function, ability, capability (object form)

하지

ha-ji — Not do; preceding negation in a sentence

못하고

mot-ha-go — Unable to do; incapable of performing

있었어

i-sseo-sseo — Was; informal past tense of to exist/be

그녀는

geu-nyeo-neun — She; third-person feminine subject pronoun

의사를

ui-sa-reul — Doctor, physician (object form)

부르면서

bu-reu-myeon-seo — While calling or addressing someone

이불

i-bul — Blanket, bedding used while sleeping

위에서

wi-e-seo — On top of, above a surface or object

꽃을

kko-cheul — Flower (object form); blossom

따고

tta-go — Picking, plucking flowers or fruit

있었잖아

i-sseo-sseo-ja-na — You know she was doing it, right

끝날

kkeut-nal — To end, finish; modifying a moment

때까지

ttae-kka-ji — Until a certain time or moment

그냥

geu-nyang — Just, simply, without special reason

맞춰드려

mat-chwo-deu-ryeo — Please accommodate or go along with them

넌

neon — You; informal contraction of 너는

임종

im-jong — Deathbed; moment of someone's passing

시에

si-e — At the time of; a specific moment marker

마지막

ma-ji-mak — Last, final, ultimate in a sequence

소원을

so-won-eul — Wish, desire, hope (object form)

거슬렀으면서

geo-seul-leo-sseu-myeon-seo — While having gone against or defied it

내가

nae-ga — I; first-person subject pronoun informal

고용된

go-yong-doen — Hired, employed by someone or company

훌쩍이지

hul-jjeok-i-ji — Sniffling, sobbing with light crying sounds

않는다고

an-neun-da-go — Saying that one does not do something

나한테

na-han-te — To me, toward me (informal form)

토라져

to-ra-jyeo — Sulking, pouting, being upset at someone

있잖아

it-ja-na — You know, right; seeking agreement informally

말도

mal-do — Even words; emphasizing absurdity of speech

안

an — Not; negation particle before a verb

돼

dwae — It doesn't work; it's not okay

그런

geu-reon — Such, that kind of, like that

말을

mal-eul — Words, speech (object form)

하긴

ha-gin — Well, admittedly; conceding a point

했지

haet-ji — Did indeed; informal past affirmation

네

ne — Your; second-person possessive informal

어머니의

eo-meo-ni-ui — Mother's; possessive form of mother

기억을

gi-eok-eul — Memory, recollection (object form)

모욕할

mo-yok-hal — To insult, humiliate, or dishonor someone

생각은

saeng-gak-eun — Thought, idea, intention (topic form)

없었어

eop-seo-sseo — There wasn't; did not have informally

그는

geu-neun — He; third-person masculine subject pronoun

하다

ha-da — To do; the most basic Korean verb

보니

bo-ni — Upon seeing or finding; as it turned out

스스로

seu-seu-ro — By oneself, on one's own, independently

대담해져

dae-dam-hae-jyeo — Becoming bold, daring, or courageous

있었다

i-sseo-sseo-da — Was; past tense declarative of to be

그

geu — That, the; determiner or pronoun

말들이

mal-deul-i — Words, those words (subject plural form)

가슴속에

ga-seum-sok-e — Inside the chest, deep in one's heart

남긴

nam-gin — Left behind, remaining after something

벌어진

beo-reo-jin — Opened up, gaped, spread apart wide

상처를

sang-cheo-reul — Wound, injury, emotional scar (object form)

감추며

gam-chu-myeo — While hiding or concealing something

매우

mae-u — Very, extremely, highly; degree adverb

차갑게

cha-gap-ge — Coldly; in a cold or icy manner

말했다

mal-haet-da — Said, spoke; past tense declarative

어머니에

eo-meo-ni-e — To mother; directional particle attached

대한

dae-han — Regarding, about, concerning something

모욕을

mo-yok-eul — Insult, humiliation (object form)

생각하는

saeng-gak-ha-neun — Thinking about, contemplating something

게

ge — Thing of; contraction of 것이

아니야

a-ni-ya — It is not; informal negation statement

그럼

geu-reom — Then, in that case; transitional word

뭘

mwol — What; informal object form of 무엇을

물었다

mul-eot-da — Asked, inquired; past tense declarative

나에

na-e — To me, on me; first-person direction

거야

geo-ya — It's mine/about me; informal assertion

대답했다

dae-dap-haet-da — Answered, replied; past tense declarative

발뒤꿈치를

bal-dwi-kkum-chi-reul — Heel of the foot (object form)

휙

hwik — Swiftly, suddenly; sound of quick movement

돌아섰다

do-ra-seot-da — Turned around; pivoted away from someone

오

o — Oh; exclamation of realization or emotion

정말

jeong-mal — Really, truly; emphasizing sincerity

어쩔

eo-jjeol — What to do about; expressing helplessness

수

su — Ability, way; possibility marker

없는

eom-neun — Without, lacking; modifying a noun

사람이군

sa-ram-i-gun — So he is a person (of that type)

외쳤다

oe-chyeot-da — Shouted, cried out; past tense declarative

따라

tta-ra — Along, following a path or line

빠르게

ppa-reu-ge — Quickly, rapidly; manner adverb

걸어가

geo-reo-ga — Walking away, walking toward somewhere

버렸다

beo-ryeot-da — Did and is gone; completed action with finality

자기

ja-gi — Oneself; reflexive pronoun or dear one

자리에

ja-ri-e — At one's place, spot, or position

서서

seo-seo — While standing; standing in place

잔잔한

jan-jan-han — Calm, still, tranquil; describing water

바다

ba-da — Sea, ocean; large body of water

너머

neo-meo — Beyond, over the other side of

향해

hyang-hae — Toward, in the direction of something

시선을

si-seon-eul — Gaze, line of sight (object form)

던졌다

deon-jyeot-da — Threw, cast; past tense declarative

바다와

ba-da-wa — Sea and; connecting sea to another noun

이제

i-je — Now, from now on; current time

흐릿해져

heu-rit-hae-jyeo — Becoming blurry, hazy, indistinct

갔다

gat-da — Went; past tense declarative of to go

맥박이

maek-ba-gi — Pulse, heartbeat (subject form)

눈

nun — Eye or snow; context determines meaning

속에서

sok-e-seo — From inside, within something

뛰며

ttwi-myeo — While beating, throbbing, or jumping

시야를

si-ya-reul — Field of vision, view (object form)

가렸고

ga-ryeot-go — Blocked, obscured; and then continued

뺨에서

ppyam-e-seo — From the cheek; at the cheek area

열기를

yeol-gi-reul — Heat, warmth (object form)

느꼈다

neu-kkyeot-da — Felt, sensed; past tense declarative

탑

tap — Tower, pagoda; tall vertical structure

안에서

an-e-seo — From inside, within a space

목소리가

mok-so-ri-ga — Voice (subject form); sound of speaking

크게

keu-ge — Loudly, largely; adverb of size or volume

불렀다

bul-reot-da — Called out, summoned; past tense declarative

거기

geo-gi — There, that place; mid-distance location

위에

wi-e — Above, on top of; location marker

있어

i-sseo — There is; informal present tense of be

지금

ji-geum — Now, at this moment, currently

가

ga — Go; imperative form of to go

쪽으로

jjok-eu-ro — Toward, in the direction of a side

몸을

mom-eul — Body (object form); physical self

돌리며

dol-li-myeo — While turning one's body around

바다를

ba-da-reul — Sea (object form); ocean

봐

bwa — Look, see; informal imperative of to look

바다가

ba-da-ga — Sea (subject form); ocean as subject

모욕

mo-yok — Insult, humiliation, affront

따위에

tta-wi-e — About such trivial things; dismissive marker

신경이나

sin-gyeong-i-na — Even care or attention; dismissive phrasing

쓰겠어

sseu-ge-sseo — Would bother to use or mind; rhetorical

집어치우고

ji-beo-chi-u-go — Drop it, quit it, forget about that

어서

eo-seo — Hurry up, quickly; urging someone along

내려와

nae-ryeo-wa — Come down; imperative to descend

놈이

nom-i — That guy, fellow; informal or derogatory

아침

a-chim — Morning or breakfast; early part of day

베이컨을

be-i-keo-neul — Bacon (object form); cured pork strips

원하고

won-ha-go — Wanting and; desiring something and continuing

머리가

meo-ri-ga — Head (subject form); or hair

계단

gye-dan — Stairs, staircase; steps between floors

꼭대기에서

kkok-dae-gi-e-seo — At the top, peak; highest point

지붕과

ji-bung-gwa — Roof and; roof connected to another noun

같은

ga-teun — Same, equal, like; comparison adjective

높이로

nop-i-ro — At the same height level as

잠시

jam-si — For a moment, briefly, temporarily

멈췄다

meom-chwot-da — Stopped, paused; past tense declarative

하루

ha-ru — One day; a full day's duration

종일

jong-il — All day long, throughout the entire day

그것

geu-geot — That thing; third-person neuter pronoun

때문에

ttae-mun-e — Because of, due to; causation marker

울적해하지

ul-jeok-hae-ha-ji — Don't be melancholy or gloomy about it

마

ma — Don't; informal imperative negation

나는

na-neun — I; first-person subject with topic marker

생각

saeng-gak — Thought, idea, thinking, consideration

없이

eop-si — Without; lacking thought or consideration

말하는

mal-ha-neun — Speaking, saying; present modifying form

사람이잖아

sa-ram-i-ja-na — I'm a person who does that, you know