Ulysses — Page 11

Vocabulary

침울한

chimulhan — Gloomy, melancholic, or depressingly somber in mood

상념을

sangnyeomeul — Idle thoughts or musings (object form)

그만

geuman — Stop it; that's enough; cease doing something

두어라

duеора — Leave it; let it be (imperative informal)

그의

geuui — His; belonging to him (possessive pronoun)

머리는

meorineun — The head (topic marker attached)

사라졌지만

sarajyeotjiman — Disappeared, but; vanished although something else occurred

계단

gyedan — Stairs or staircase in a building

꼭대기에서

kkokdaegieseo — From the top or summit of something

아래로

araero — Downward; toward the lower direction

내려가는

naeryeoganeun — Descending; going down (modifying form)

목소리의

moksorieui — Of the voice (possessive form)

낮은

najeun — Low in pitch, height, or level

울림이

ullimi — A resonance or reverberation (subject form)

크게

keuge — Loudly; greatly; in a large manner

울려

ullyeo — Resounding; ringing out (connective form)

퍼졌다

peojyeotda — Spread out; propagated widely through space

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two clauses

더

deo — More; additionally; to a greater degree

이상

isang — More than; beyond; above a certain point

외면하며

oemyeonhamyeo — Turning away from; averting one's gaze

상념에

sangnyeone — Into idle thoughts or reverie (locative form)

잠기지

jamgiji — Being submerged or absorbed (negative connective)

말라

malla — Don't do it (negative imperative informal)

사랑의

sarangui — Of love; pertaining to love (possessive form)

쓴

sseun — Bitter; harsh in taste or experience

신비에

sinbie — Into mystery; regarding something mysterious

대해

daehae — About; regarding; concerning a topic

놋쇠

nossoe — Brass; a yellow copper-zinc alloy metal

전차를

jeonchareul — Chariot or tram (object marker attached)

지배하니

jibaehani — Rules over; governs; dominates (causal connective)

그가

geuga — He (subject form of third-person pronoun)

바라보는

baraboneun — Looking toward; gazing at (modifying form)

바다

bada — The sea or ocean

쪽으로

jjogeuro — Toward; in the direction of something

아침의

achimui — Of the morning; pertaining to morning

고요함을

goyohaemeul — The stillness or tranquility (object form)

가로질러

garojilleo — Crossing across; traversing from one side

나무

namu — Tree or wood

그림자들이

geurimjadeuri — Shadows (plural, subject marker attached)

소리

sori — Sound; noise; a vocal or physical sound

없이

eopsi — Without; lacking something entirely

떠다녔다

tteodanyeotda — Floated around; drifted about aimlessly

가까운

gakkaun — Near; close in distance or relationship

해안과

haean-gwa — Seashore or coastline (with conjunction marker)

먼

meon — Far; distant in space or time

곳에서

goseseo — From a place; at a location

물의

murui — Of water; pertaining to water (possessive)

거울이

georuri — Mirror (subject marker attached)

하얗게

hayake — Whitishly; in a white or pale manner

빛났다

bichnатda — Shone; gleamed; radiated bright light

가벼운

gabyeoun — Light in weight; not heavy or burdensome

신발을

sinbareul — Shoes or footwear (object marker attached)

신은

sineun — Wearing (shoes); having put on footwear

서두르는

seodureuneun — Hurrying; rushing; moving with haste

발들에

baldeule — Feet (plural, locative marker attached)

의해

uihae — By means of; caused by; through an agent

튀어

twieo — Splashing up; bouncing; springing outward

올라

olla — Rising up; coming up (connective form)

희미한

huimihan — Faint; dim; barely perceptible to senses

바다의

badaui — Of the sea; belonging to the ocean

하얀

hayan — White; of a pure white color

가슴

gaseum — Chest; breast; the front torso area

둘씩

dulsik — Two at a time; in pairs

얽히는

eolkhineun — Intertwining; getting tangled or intermingled

강세들

gangsedеul — Stresses or accents in speech or music

하프

hapeu — Harp; a stringed musical instrument

줄을

jureul — String or line (object marker attached)

뜯는

tteudneun — Plucking (strings); pulling or strumming

손

son — Hand; the human hand

화음들을

hwaeumdeuреul — Chords or harmonies (plural, object form)

하나로

hanaro — Into one; combining into a single unit

합치며

hapchimyeo — Merging together; combining while doing another action

조류

joryu — Current or tide; flow of water

위에서

wieseo — From above; on top of something

흔들리는

heundeullineun — Swaying; rocking; shaking gently

파도처럼

padocheoreom — Like waves; resembling ocean waves

결합된

gyeolhapdoen — Combined; joined together; unified

말들

maldeul — Words; utterances (plural form)

구름

gureum — Cloud; a mass of water vapor in sky

하나가

hanaga — One (subject marker attached); a single one

태양을

taeyangeul — The sun (object marker attached)

천천히

cheoncheonhi — Slowly; at a gradual, unhurried pace

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; fully without remainder

덮기

deopgi — Covering; the act of covering something

시작했다

sijakhaetda — Began; started doing something

만을

maneul — Bay or harbor (object marker attached)

짙은

jiteun — Deep; dense in color or concentration

녹색으로

noksaegeuro — Into green; turning to a green color

물들이며

muldeullimyeo — Dyeing; tinting while doing another action

그것은

geugeoseun — It; that thing (topic marker attached)

아래에

araee — Below; underneath; at a lower position

놓여

nohyeo — Placed; laid; set down (connective form)

있었다

isseotda — Was; existed; there was something

물이

muri — Water (subject marker attached)

담긴

damgin — Filled with; containing a liquid inside

그릇처럼

geureutcheoreom — Like a bowl or vessel; resembling a container

노래

norae — Song; a piece of music with vocals

나는

naneun — I; me (topic marker attached, first person)

그것을

geugeoseul — It; that thing (object marker attached)

집에서

jibeseo — At home; in the house

혼자

honja — Alone; by oneself; without company

불렀다

bulleotda — Sang; called out; performed a song

길고

gilgo — Long; extended in length or duration

어두운

eodуun — Dark; dim; lacking light

누르며

nureumyeo — Pressing down; pushing while doing another action

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her (possessive pronoun)

문은

muneun — Door or gate (topic marker attached)

열려

yeollyeo — Opened; ajar (connective or passive form)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached, third person)

내

nae — My; belonging to me (first person possessive)

음악을

eumageul — Music (object marker attached)

듣고

deutgo — Listening; hearing (connective form)

싶어했다

sipeohaetda — Wanted to; desired to do something

경외심과

gyeongoesingwa — Awe and reverence (with conjunction marker)

연민으로

yeonminеuro — With compassion; through pity or empathy

말없이

mareopssi — Without words; silently; without speaking

침대

chimdae — Bed; a piece of furniture for sleeping

곁으로

gyeoteuro — Toward the side of; next to someone

갔다

gatda — Went; moved to a location

비참한

bicchamhan — Miserable; wretched; in pitiful condition

울고

ulgo — Crying; weeping (connective form)

그

geu — That; the (demonstrative or article)

때문에

ttaemune — Because of; due to a reason

신비

sinbi — Mystery; something mysterious or mystical

지금은

jigeumeun — Now; at this present moment (topic form)

어디에

eodie — Where; at what place or location

비밀들

bimildeul — Secrets; plural of secret

낡은

nalgeun — Old; worn out; shabby from age

깃털

gittеol — Feather; a bird's plume

부채들

buchaedеul — Fans (hand fans, plural form)

술

sul — Tassel; fringe decoration; also means alcohol

달린

dallin — Attached; hanging; having something fastened on

무도회

mudohoe — Ball; formal dance party event

카드들

kadeudеul — Cards (plural); playing or calling cards

사향으로

sahyangeuro — With musk; scented with musk fragrance

향기

hyanggi — Fragrance; pleasant scent or aroma

잠긴

jamgin — Locked; submerged; soaked in something

서랍

seorap — Drawer; a sliding storage compartment

속

sok — Inside; interior of something

호박

hobak — Amber gemstone; also means pumpkin

구슬

guseul — Bead; a small spherical ornament

장신구

jangshingu — Accessory; jewelry or decorative ornament

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached, third person)

소녀였을

sonyeoyeosseul — When she was a girl (retrospective form)

때

ttae — Time; moment; when something occurs

집

jip — House; home; place of residence

햇빛

haetbit — Sunlight; the light from the sun

드는

deuneun — Entering; coming in (modifying form)

창가에

changgae — At the window; by the windowside

새장이

saejangi — Birdcage (subject marker attached)

걸려

geollyeo — Hung; suspended; hanging (connective form)

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly

무시무시한

musimusihan — Terrifying; dreadful; frightening in appearance

무언극에서

mueongeugeseo — In a pantomime; in a mime performance

노래하는

noraehaneun — Singing; performing a song (modifying form)

것을

geoseul — The thing; the act of (object nominalizer)

들었고

deureotgo — Heard; listened and then (connective form)

노래할

nоraehal — Will sing; able to sing (future modifier)

다른

dareun — Other; different; another one

이들과

ideulgwa — With these people; alongside others

함께

hamkke — Together; jointly; in unison with others

웃었다

useotda — Laughed; smiled; expressed amusement

투명함을

tumyeonghaemeul — Transparency or clarity (object form)

즐길

jeulgil — To enjoy; able to enjoy (future modifier)

수

su — Ability; can; means of doing something

있는

inneun — Existing; having; there is (modifier form)

환영

hwanyeong — Vision; phantom; illusion; also means welcome

같은

gateun — Same as; like; resembling something

기쁨

gippeum — Joy; happiness; delight

접혀

jeopyeo — Folded; creased (connective or passive form)

사라진

sarajin — Vanished; disappeared; gone away

사향

sahyang — Musk; a strong animal-derived fragrance

향기로

hyanggiro — With fragrance; using a pleasant scent

물든

muldeun — Dyed; tinted; imbued with a color