Ulysses — Page 15

Vocabulary

이게

i-ge — This is; contraction of 이것이

무슨

mu-seun — What kind of; what sort of

잠자리야

jam-ja-ri-ya — It's a dragonfly; informal exclamation

그가

geu-ga — He; subject form of third-person pronoun

말했다

mal-haet-da — Said; past tense of to speak

여덟

yeo-deol — Eight; the number eight

시

si — O'clock; hour unit of time

이후에

i-hu-e — After; from a certain point onward

오라고

o-ra-go — Told to come; indirect command quotation

했는데

haet-neun-de — Did, but; contrasting past tense connector

블랙으로

beul-laek-eu-ro — As black; black coffee without additions

마시면

ma-si-myeon — If one drinks; conditional form of drink

되지

doe-ji — It'll do; that works, right

목마른

mong-ma-reun — Thirsty; feeling a need to drink

듯

deut — As if; seeming like, appearing to

사물함에

sa-mul-ham-e — In the locker; at the storage box

레몬이

re-mon-i — Lemon; subject marker on lemon

있어

it-sseo — There is; exists informally

오

o — Oh; exclamation of surprise or realization

당신이랑

dang-sin-i-rang — With you; together with you

당신의

dang-sin-ui — Your; possessive form of you

파리

pa-ri — Paris; capital city of France

유행이나

yu-haeng-i-na — Fashion or trend; style or fad

꺼져라

kkeo-jyeo-ra — Get lost; go away, strong imperative

난

nan — I; informal contraction of 나는

우유가

u-yu-ga — Milk; subject marker on milk

마시고

ma-si-go — Drink and; sequential connector after drinking

싶어

si-peo — Want to; desire to do something

문간에서

mun-gan-e-seo — From the doorway; at the entrance

들어오며

deu-reo-o-myeo — While entering; coming in simultaneously

조용히

jo-yong-hi — Quietly; in a calm soft manner

저

jeo — That; humble or distant demonstrative pronoun

여자가

yeo-ja-ga — The woman; subject marker on woman

우유를

u-yu-reul — Milk; object marker on milk

가지고

ga-ji-go — Carrying; bringing something along with

올라오고

ol-la-o-go — Coming up; ascending toward speaker

있어요

it-sseo-yo — Is; polite present progressive existence form

하느님의

ha-neu-nim-ui — God's; possessive form referring to God

축복이

chuk-bok-i — Blessing; subject marker on blessing

당신에게

dang-sin-e-ge — Upon you; directed toward you

의자에서

ui-ja-e-seo — From the chair; off the seat

벌떡

beol-tteok — Suddenly jumping up; abruptly rising

일어나며

il-eo-na-myeo — While standing up; rising simultaneously

외쳤다

oe-chyeot-da — Shouted; cried out in past tense

앉아요

an-ja-yo — Please sit down; polite imperative to sit

거기

geo-gi — There; that place over there

차

cha — Tea; hot brewed beverage

따라요

tta-ra-yo — Pour it; please pour politely

설탕은

seol-tang-eun — Sugar; topic marker on sugar

봉지

bong-ji — Bag; small paper or plastic pouch

안에

an-e — Inside; within the interior of

이봐

i-bwa — Hey; informal attention-getting interjection

나는

na-neun — I; topic marker on first-person pronoun

이

i — This; near demonstrative or emphatic particle

망할

mang-hal — Damned; cursed, used as expletive adjective

달걀

dal-gyal — Egg; hen's egg for cooking

더듬거릴

deo-deum-geo-ril — To fumble with; groping clumsily around

수가

su-ga — Ability; subject marker on possibility noun

없다고

eop-da-go — Saying there isn't; quoted negative existence

그는

geu-neun — He; topic marker on third-person pronoun

접시

jeop-si — Plate; flat dish for serving food

위의

wi-ui — On top of; above the surface

튀김을

twi-gim-eul — Fried food; object marker on fried dish

마구

ma-gu — Roughly; carelessly and without restraint

잘라서

jal-la-seo — After cutting; having sliced and then

세

se — Three; the number three

개의

gae-ui — Of items; possessive counter for things

접시에

jeop-si-e — Onto plates; at the serving dish

탁

tak — Thud; sound of something being placed firmly

나누어

na-nu-eo — Dividing; splitting into portions

담으며

dam-eu-myeo — While serving into; filling dishes simultaneously

성부와

seong-bu-wa — The Father and; God the Father

성자와

seong-ja-wa — The Son and; Jesus Christ and

성령의

seong-nyeong-ui — Of the Holy Spirit; the Holy Ghost's

이름으로

i-reum-eu-ro — In the name of; by the name

차를

cha-reul — Tea; object marker on tea

따르기

tta-reu-gi — Pouring; the act of pouring liquid

위해

wi-hae — In order to; for the purpose of

자리에

ja-ri-e — At one's place; to one's seat

앉았다

an-jat-da — Sat down; past tense of to sit

각자

gak-ja — Each person; individually for everyone

각설탕

gak-seol-tang — Sugar cube; small compressed block of sugar

두

du — Two; the number two

개씩

gae-ssik — Per piece; each one at a time

드릴게요

deu-ril-ge-yo — I will give you; polite offering

그런데

geu-reon-de — By the way; however, changing subject

있잖아요

it-ja-na-yo — You know; seeking agreement conversationally

당신

dang-sin — You; second-person pronoun, somewhat formal

정말

jeong-mal — Really; truly, emphasizing sincerity

진한

jin-han — Strong; thick and rich in flavor

끓이는군요

kkeu-ri-neun-gun-yo — You do boil it strongly; observational exclamation

그렇지

geu-reo-chi — Isn't that so; right, seeking confirmation

않아요

an-a-yo — Isn't it; polite negative form

덩어리

deong-eo-ri — Lump; chunk or block of something

빵에서

ppang-e-seo — From the bread; off the loaf

두꺼운

du-kkeo-un — Thick; having considerable depth or width

조각을

jo-gak-eul — Piece; object marker on a slice

잘라내며

jal-la-nae-myeo — While cutting off; slicing away simultaneously

노파의

no-pa-ui — Old woman's; possessive of elderly woman

달래는

dal-lae-neun — Soothing; calming or coaxing someone

듯한

deut-han — Seeming like; as if resembling somewhat

목소리로

mok-so-ri-ro — In a voice; using a particular tone

끓일

kkeu-ril — To boil; future modifier form

때는

ttae-neun — When; at the time topic marked

끓이는

kkeu-ri-neun — Boiling; present tense modifier of boil

거야

geo-ya — It's that; informal emphatic assertion

노파가

no-pa-ga — Old woman; subject marker on elderly woman

말했듯이

mal-haet-deu-si — As she said; just like she stated

그리고

geu-ri-go — And; connecting two clauses or ideas

물을

mul-eul — Water; object marker on water

만들

man-deul — Make; base form of to make

만드는

man-deu-neun — Making; present tense modifier of make

맙소사

map-so-sa — Good heavens; exclamation of surprise

차네요

cha-ne-yo — It's cold; politely noting something is cold

계속

gye-sok — Continuously; continuing without stopping

빵을

ppang-eul — Bread; object marker on bread

자르며

ja-reu-myeo — While cutting; slicing simultaneously

달래듯이

dal-lae-deu-si — As if soothing; in a coaxing manner

그렇고말고요

geu-reo-ko-mal-go-yo — Of course; certainly, emphatic agreement

부인

bu-in — Madam; respectful address for a woman

그녀가

geu-nyeo-ga — She; subject marker on third-person feminine

마님

ma-nim — Lady of the house; respectful address

부인이

bu-in-i — The lady; subject marker on madam

하느님

ha-neu-nim — God; respectful term for God

같은

ga-teun — Same; like, similar to something

냄비에

naem-bi-e — In a pot; at the cooking pot

만들지

man-deul-ji — Make; negative connector form of make

않게

an-ke — So as not to; preventing something

해주세요

hae-ju-se-yo — Please do for me; polite request

칼에

kal-e — On a knife; at the blade

꿰어진

kkwe-eo-jin — Skewered; threaded or pierced onto something

빵

ppang — Bread; baked dough food staple

한

han — One; the number one, a single

차례로

cha-rye-ro — In turn; one after another in order

식사

sik-sa — Meal; a time to eat food

동료들에게

dong-nyo-deul-e-ge — To companions; toward dining companions

내밀었다

nae-mil-eot-da — Extended; held out toward someone in past

그게

geu-ge — That is; contraction of 그것이

바로

ba-ro — Exactly; right, precisely that thing

민속이야

min-sok-i-ya — It's folklore; that is folk tradition

매우

mae-u — Very; extremely, to a great degree

진지하게

jin-ji-ha-ge — Seriously; in a grave earnest manner

책에

chaek-e — In a book; for the book

쓸

sseul — To write; future modifier of write

거리야

geo-ri-ya — Material; it's stuff worth writing about