Ulysses — Page 1

Vocabulary

ထည်ဝါတင့်တယ်သော

hteh wa tint teh thaw — dignified, impressive, grand in appearance

၊

(comma pause mark) — Burmese punctuation mark indicating a pause

ဝပြည့်သော

wa pyit thaw — plump, round, full-bodied

သည်

thit — topic marker particle in Burmese grammar

မှန်တစ်ချပ်နှင့်

hman tit chap hnin — with a mirror, together with one mirror

ရိတ်ကိရိယာတစ်ချောင်း

yait ki yi ya tit chaunng — a shaving razor or cutting implement

အကြားထားသော

a kya hta thaw — placed between, positioned in the middle

နူးညံ့သောဆပ်ပြာမုန့်ပိုးပွတ်ဖြူ

nu nyant thaw sap pya mone poe pwat phyu — soft white lathered shaving soap on brush

ပန်းကန်တစ်လုံးကို

pan kan tit lone go — a bowl (object marker), one bowl

ဆောင်ကာ

saung ga — carrying, bearing something along

လှေကားထိပ်မှ

hlay ka htate hma — from the top of the staircase

ချဉ်းလာခဲ့သည်

chin la geh thit — came forward, approached, drew near

။

(period mark) — Burmese punctuation mark ending a sentence

ကြိုးမဆွဲထားသော

kyoe ma sweh hta thaw — ungirdled, not tied, loosely worn

အဝါရောင်

a wa yaung — yellow color, yellowish hue

ဝတ်ရုံတစ်ထည်သည်

wut yone tit hteh thit — a gown or robe, one garment

နူးညံ့သော

nu nyant thaw — soft, gentle, tender in texture

နံနက်ခင်းလေထဲတွင်

nan net khin lay hteh twin — in the morning air, within the breeze

သူ့နောက်ကွယ်၌

thu naut kweh nait — behind him, at his back

သာယာစွာ

tha ya zwa — pleasantly, agreeably, in a pleasant manner

လင်းပျံနေသည်

lin pyan neh thit — floating, billowing, fluttering in air

သူသည်

thu thit — he, she (subject pronoun with topic marker)

ပန်းကန်ကို

pan kan go — the bowl (object marker)

မြင့်မြင့်ကိုင်ကာ

myint myint kaing ga — holding up high, raising aloft

သံသွားသံပြန်ဖြင့်

than thwa than pyan hpyin — in a resonant, echoing tone of voice

ရွတ်ဆိုလိုက်သည်

ywut so lait thit — recited, chanted, spoke aloud

ရပ်တန့်ကာ

yat tant ga — stopping, halting, pausing in movement

မှောင်မိုက်သော

hmaung maik thaw — dark, gloomy, shrouded in darkness

ကောက်ကြောင်းကြောင်း

kaut kyaunng kyaunng — winding, curving, twisting staircase shape

လှေကားများဆီသို့

hlay ka mya si thoe — toward the stairs, in direction of staircase

ငုံ့ကြည့်ပြီး

ngone kyi byi — looking down, peering downward

ကြမ်းတမ်းစွာ

kyant tan zwa — harshly, roughly, in a crude manner

အော်ဟစ်ခေါ်ဆိုလိုက်သည်

aw hit khaw so lait thit — shouted out, called loudly, yelled

တက်လာ

tat la — come up, ascend, rise upward

မင်းကဲ့သို့သော

min keh thoe thaw — like you, resembling you, such as you

ကြောက်မက်ဖွယ်

kyaut met phweh — dreadful, fearsome, terrifying in nature

တည်ငြိမ်သောအမူအရာဖြင့်

teh nyain thaw a mu a ya hpyin — with a calm, composed demeanor or manner

ရှေ့သို့

sheh thoe — forward, toward the front

ချဉ်းလာကာ

chin la ga — coming closer, approaching, drawing near

လုံးဝိုင်းသော

lone wine thaw — rounded, circular, spherical in shape

တက်ရောက်လိုက်သည်

tat yaut lait thit — stepped onto, mounted, ascended to place

လှည့်ကြည့်ကာ

hleh kyi ga — turning to look, glancing around

ဝန်းရံသောမြေ

wan yan thaw myeh — surrounding land, encircling terrain

နှင့်

hnin — and, with, together with (conjunction)

နိုးထလာသောတောင်တန်းများကို

noe hta la thaw taung tan mya go — the awakening hills, rising mountains (object)

သုံးကြိမ်

thone kyaim — three times, thrice

ဆက်ကပ်ကောင်းချီးပေးလိုက်သည်

set kap kaung ji pay lait thit — blessed three times, gave benediction repeatedly

ထို့နောက်

htoe naut — after that, then, subsequently

ကို

go — object marker particle in Burmese grammar

မျက်စိထောင့်ဖြင့်

myat si htaung hpyin — with the corner of the eye, sideways glance

မြင်လိုက်သောအခါ

myint lait thaw a kha — when seeing, upon catching sight of

သူ့ဆီသို့

thu si thoe — toward him, in his direction

ကိုင်းညွတ်ကာ

kaing nyut ga — bending forward, bowing, leaning toward

လေထဲတွင်

lay hteh twin — in the air, within the air

လျင်မြန်သော

lyint myan thaw — swift, quick, fast-moving

လက်ဝါးကပ်တိုင်ပုံများ

let wa gap taing pone mya — cross shapes, cruciform gestures made in air

ဆွဲကာ

sweh ga — drawing, tracing, sketching in motion

လည်ချောင်းထဲမှ

leh chaung hteh hma — from within the throat, from the larynx

ကွက်ကွက်မြည်သံထွက်ရင်း

kwet kwet myit than thwet yin — making clucking or rattling sounds repeatedly

ခေါင်းကို

khaung go — the head (object marker)

ခါယမ်းလိုက်သည်

kha yan lait thit — shook, wagged, moved the head side to side

မကျေမနပ်ဖြစ်ရင်း

ma kyeh ma nap phyit yin — while feeling displeased, dissatisfied, disgruntled

အိပ်ငိုက်လျက်

ait ngaik lyat — drowsily, sleepily, in a drowsy state

လှေကားထိပ်ပေါ်တွင်

hlay ka htate paw twin — at the top of the staircase

လက်မောင်းများကို

let maung mya go — the arms (object marker), both arms

မှီကာ

hmi ga — leaning on, resting against, supporting on

မိမိကို

mi mi go — oneself (reflexive), to himself or herself

ကောင်းချီးပေးနေသည့်

kaung ji pay neh thit — who is blessing, in the act of blessing

ခါယမ်းကာ

kha yan ga — shaking, swaying, moving back and forth

ကွက်ကွက်မြည်နေသော

kwet kwet myit neh thaw — making clucking or rattling sounds continuously

မျက်နှာ

myat hna — face, facial appearance, countenance

မြင်းမျက်နှာကဲ့သို့

myint myat hna keh thoe — like a horse's face, horse-faced

ရှည်လျားသော

sheh lya thaw — long, elongated, extended in length

အေးဆေးစွာ

eh zeh zwa — calmly, composedly, in a cool manner

ကြည့်ရှုလိုက်သည်

kyi shu lait thit — gazed at, looked upon, observed carefully

ညှပ်မကွပ်ထားသော

hnyat ma kwup hta thaw — unclipped, untrimmed, not fastened down

ပေ့ါပါးသော

paw pa thaw — light, light-weight, not heavy

ဆံပင်မှာ

san bin hma — regarding the hair, as for the hair

ဖျော့ဖျော့သော

phyaw phyaw thaw — pale, faded, light in color

သစ်ချမ်းနှင့်တူသည့်

thit chan hnin tu thit — resembling oak or pale wood in color

အကြောင်းကြောင်းနှင့်

a kyaunng kyaunng hnin — with streaks, with wavy lines or strands

အရောင်ကောက်ကြောင်းဖြင့်

a yaung kaut kyaunng hpyin — with streaks of color, colored lines running through

ဆင်ယင်ထားသည်ကိုလည်း

sin yin hta thit go leh — also noticed how it was adorned or decorated

မှန်အောက်တွင်

hman aut twin — beneath the mirror, below the looking glass

တစ်ချက်ကြည့်ရှုပြီး

tit chet kyi shu byi — having glanced once, after a quick look

လက်သုတ်ဆင်ဆင်

let thote sin sin — wiping hands gently, casually wiping hands

ဖုံးအုပ်လိုက်သည်

phone oup lait thit — covered over, draped over, placed over

ပြန်သွားကြ

pyan thwa kya — went back, returned, all went away