Ulysses — Page 2

Vocabulary

သူက

thu ka — He/she (subject marker, informal usage)

တင်းကျပ်စွာ

tin kyat swa — Strictly, firmly, in a tight manner

ပြောလိုက်သည်။

pyaw laik the — Said, uttered (completed action, formal)

သူသည်

thu the — He/she is (formal subject marker)

တရားဟောသူ၏

taya haw thu yay — Of the preacher, belonging to the one who preaches

သံသြာဖြင့်

than thwa hpyin — With a tone, with a particular accent or cadence

ဆက်လက်ပြောသည်-

set let pyaw the — Continued speaking, went on to say

အချစ်ဆုံးသောသူတို့၊

a chit soung thaw thu do — Beloved ones, most dearly loved people

ဤသည်မှာ

i the hma — This here is, referring to this specific thing

စစ်မှန်သော

sit hman thaw — True, genuine, authentic

ကိုယ်ခန္ဓာနှင့်

ko kan da hnin — With the body, together with the physical form

စိတ်ဝိညာဉ်၊

seit win nyan — Mind and spirit, soul

သွေးနှင့်

thway hnin — With blood, along with blood

အင်္ဂါများ။

in ga mya — Limbs, organs, bodily members

ဖွင့်ပေးပါ။

hpwin pay ba — Please open it, kindly reveal or start

မျက်လုံးများ

myet lone mya — Eyes (plural)

မှိတ်ထားကြပါ၊

hmeit hta kya ba — Please keep your eyes closed, shut them

ဆရာများ။

sa ya mya — Teachers, masters (plural form)

တစ်ခဏလေး။

ta kha na lay — Just a brief moment, a short while

ထိုဖြူသော

hto hpyu thaw — That white, that pale-colored (modifier)

ပတ်သက်၍

pat thet yway — Regarding, concerning, in relation to

အနည်းငယ်

a nay ngay — A little, a small amount, slightly

အခက်အခဲရှိသည်။

a khet a khay shi the — There is difficulty, there are challenges

အားလုံး

a lone — Everyone, everything, all together

တိတ်ဆိတ်နေကြပါ။

teit seit nay kya ba — Please be quiet, remain silent everyone

ညင်သာသော

nyin tha thaw — Gentle, soft, mild in manner

ဆွဲဆောင်မှုရှိသည့်

hswè hsaung hmu shi the — Attractive, having charm or appeal

ရှည်ရှည်ကြာကြာ

shay shay kya kya — For a long time, prolonged, at length

မှုတ်ပြီး၊

hmout pyi — Having blown, after blowing (wind instrument)

ကြားနာနေသည့်

kya na nay the — Who is listening, in the act of hearing

အနေအထားဖြင့်

a nay a hta hpyin — In a position, in a state or posture

ခဏရပ်တန့်ကာ၊

kha na yat tan ka — Pausing momentarily, stopping for a brief moment

သူ၏

thu yay — His, her, its (possessive marker)

ညီညာသော

nyi nya thaw — Even, uniform, neat and orderly

နေရာမှ

nay ya hma — From a place, from a position

နေရာသို့

nay ya thoe — To a place, toward a location

တောက်ပနေသည်။

tawt pa nay the — Shining brightly, gleaming, sparkling

ဖြတ်၍

hpyat yway — Cutting through, passing through, across

ကြမ်းတမ်းသော

khyan tan thaw — Harsh, rough, coarse in nature

—ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

kyay zu tin ba deh — Thank you, I am grateful (polite expression)

သူငယ်ချင်းရေ၊

thu ngay chin yay — My friend, dear friend (friendly address)

လတ်ဆတ်စွာ

lat sat swa — Freshly, in a lively and fresh manner

ကြွေးကြော်သည်။

khway khyaw the — Exclaimed, called out, cried aloud

ဒါဆိုရင်

da so yin — In that case, if so, then

ကောင်းပါပြီ။

kaung ba byi — Very well, that's good, alright then

လျှပ်စီးကြောင်းကို

hlyet si kyaung go — The electric current, the flow of electricity

ပိတ်ပေးပါ၊

peit pay ba — Please close or switch off, shut it

ရပါ့မလား?

ya par ma la — Will it be possible? Can we do it?

ခုန်ဆင်းကာ

khoun sin ka — Jumping down, leaping off from above

သူ့ကို

thu go — Him/her (object marker, accusative)

စောင့်ကြည့်နေသူအား

saung kyi nay thu a — To the one who is watching and waiting

အလေးအနက်

a lay a net — Seriously, with gravity and weight

ကြည့်ကာ၊

kyi ka — Looking, gazing (while doing something else)

ဝတ်ရုံ၏

wut yone yay — Of the robe/gown, belonging to the garment

ဆင်တဲ့

sin deh — Resembling, similar to, like something

ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။

soat kine hta the — Holding tightly, gripping firmly with hands

မှောင်ကျသော

hmaung kya thaw — Dark, shadowy, having a dark complexion

မျက်နှာနှင့်

myet hna hnin — With the face, along with the countenance

အဝိုင်းပုံသဏ္ဌာန်

a wine pone than htan — Circular shape, round form or figure

မေးရိုးသည်

may yo the — The jawbone, the jaw (anatomical reference)

လယ်ကာခေတ်က

lay ka khet ka — From the medieval era, of the Middle Ages

အနုပညာ

a nu pyin nya — Fine art, artistic skill, the arts

အားပေးသူ

a pay thu — Supporter, patron, one who encourages

တစ်ပါးကို

ta pa go — Another one, toward another person

သတိရစေသည်။

tha ti ya se the — Causes one to remember, reminds of something

သာယာသော

tha ya thaw — Pleasant, delightful, charming and agreeable

အပြုံးတစ်ခု

a pyoun ta khu — A smile, one smile (noun phrase)

နှုတ်ခမ်းများပေါ်တွင်

hnout khan mya paw twin — On the lips, upon the lips

တိတ်တဆိတ်

teit ta seit — Quietly, silently, without being noticed

ပေါ်ထွန်းလာသည်။

paw htoon la the — Appeared, emerged, came into being

—ဒါဟာ

da ha — That is, this is (casual identifier)

ရယ်စရာပဲ!

yeh za ya beh — How ridiculous! What a laughing matter!

ပျော်ရွှင်စွာ

pyaw shwin swa — Happily, joyfully, in a cheerful manner

ပြောသည်။

pyaw the — Said, spoke, stated (general past tense)

သင်၏

thin yay — Your, belonging to you (formal possessive)

အချည်းနှီးသော

a chin nhi thaw — Empty, vain, meaningless, without substance

နာမည်၊

na meh — Name, given name or title

ခင်မင်ရင်းနှီးစွာ

khin min yin nhi swa — Intimately, affectionately, in a friendly manner

သဘောကျ၍

tha baw kya yway — Being pleased, finding agreeable, liking it

လက်ညှိုးထိုးကာ

let hnyoe htoe ka — Pointing a finger, gesturing with index finger

မိမိဘာသာ

mi mi ba tha — By oneself, on one's own, for oneself

ရယ်မောလျက်

yeh maw lyat — While laughing, laughing as one does something

နံရံဘက်သို့

nan yan bet thoe — Toward the wall, in the direction of wall

သွားသည်။

thwa the — Went, has gone (completed movement)

သည်

the — Is/are (copula, subject marker particle)

တက်လှမ်းကာ

tet hlan ka — Stepping up, climbing while doing something

ပင်ပန်းနွမ်းနယ်စွာ

pin pan nwan neh swa — Wearily, in an exhausted and tired manner

သူ့နောက်ကို

thu nawt go — Behind him/her, following after that person

တဝက်တပျက်

ta wet ta pyet — Halfheartedly, incompletely, in a half-done way

လိုက်ပြီး

like pyi — Following, going after, then following along

စွန်းတွင်

swun twin — At the edge, on the tip or border

ထိုင်ချကာ၊

htine chya ka — Sitting down abruptly, plopping oneself down

မှန်ကို

hman go — The mirror (object marker, accusative case)

စိမ်ပြီး

sein pyi — Having soaked, after soaking or steeping

ပါးပြင်နှင့်

pa pyin hnin — With the cheek, along with the cheek area

လည်ပင်းကို

le bin go — The neck (object marker, accusative)

ဆက်လက်ကြည့်ရှုနေသည်။

set let kyi shu nay the — Continued watching, kept on observing intently

ပျော်ရွှင်သောအသံ

pyaw shwin thaw a than — A joyful sound, a cheerful voice or noise

—ကျွန်တော်ရဲ့

kya naw yeh — My (first-person male possessive, humble)

နာမည်လည်း

na meh le — Name also, even the name (topic marker)

အချည်းနှီးပဲ-

a chin nhi beh — Also empty/meaningless, just as vain

သို့သော်

thoe thaw — However, but, nevertheless (contrast conjunction)

၎င်းတွင်

di ga twin — In it, within that, therein

မဟုတ်လား?

ma hote la — Is it not? Isn't that right? Don't you think?

တက်တက်ကြွကြွနှင့်

tet tet khwa khwa hnin — Energetically, enthusiastically, with high spirits

နေရောင်ခြည်ကဲ့သို့

nay yaung chyi keh thoe — Like sunlight, resembling the rays of sun

ပြေပြစ်သည်။

pyay pyit the — Smooth, fluent, flowing gracefully

ကျွန်တော်တို့

kya naw do — We, us (first-person plural, male speaker)

သွားရမည်။

thwa ya meh — Must go, will have to go (obligation)