Ulysses — Page 9

Vocabulary

သူပြောနေစဉ်

thu pyaw nei zin — While he was speaking; during his speech

မျက်နှာကို

myat hna go — Face (object marker); toward the face

ကြည့်လိုက်သည်။

kyi laik the — Looked at; glanced at something or someone

လေညင်းတစ်ခုသည်

le hnyin tit khu the — A gentle breeze; a soft current of air

သူ၏

thu yin — His; belonging to him

နဖူးကို

na bu go — Forehead (object marker); toward the forehead

ဖြတ်သန်းကာ

hpyat than ka — Passing through; crossing over something

ဖြီးမချထားသော

hpyi ma hkya hta thaw — Uncombed; not brushed or arranged hair

တောက်ပြောင်သောဆံပင်များကို

tawt pyaung thaw za bin mya go — Shining, glossy hair strands (object marker)

နူးညံ့စွာ

nu nyant swa — Gently; softly; with delicacy

လှုပ်ရှားစေပြီး

hlut sha zei pyi — Causing to move; making something stir

မျက်လုံးများထဲတွင်

myat lone mya htè dwin — Inside the eyes; within the eyes

ငွေရောင်ထွန်းသော

ngwe yaung htun thaw — Glowing silver-colored; shining like silver

စိုးရိမ်မှု

so yim hmu — Worry; anxiety; concern about something

အမှတ်လက္ခဏာများကို

a hmat let hka na mya go — Signs; marks; indicators of something (object)

လှုပ်ချလိုက်သည်။

hlut hkya laik the — Shook off; cast aside; displaced something

မိမိ၏

mi mi yin — One's own; belonging to oneself

ကိုယ်ပိုင်

ko pain — Personal; privately owned; one's own

အသံကြောင့်

a than kyaung — Because of the voice; due to the sound

စိတ်ဓာတ်ကျနေသော

seit dat kya nei thaw — Being depressed; having low morale or spirit

ဆိုလိုက်သည်—

so laik the — Said; uttered; spoke aloud

ကျွန်တော့်

kya naw — My; belonging to me (male first person)

အမေ

a mei — Mother; mom; maternal parent

သေဆုံးပြီးနောက်

thei zone pyi naut — After death; following someone's passing

ကျွန်တော်

kya naw — I; me (male first-person pronoun)

သင့်အိမ်သို့

thinn ain tho — To your house; toward your home

ပထမဆုံး

pa hta ma zone — First; for the very first time

သွားသောနေ့ကို

thwa thaw nei go — The day that one went (object marker)

သင်

thinn — You; second-person singular pronoun

မှတ်မိသေးသလား။

hmat mi thei tha la — Do you still remember? questioning recollection

အမြန်

a myan — Quickly; fast; in a hurried manner

မျက်နှာကြုတ်ကာ

myat hna kyut ka — Frowning; grimacing; wrinkling the face

ဘာလဲ။

ba le — What is it? questioning the identity of something

ဘယ်မှာလဲ။

bè hma le — Where is it? asking about a location

ဘာမှ

ba hma — Nothing; not anything; negation of anything

မမှတ်မိဘူး။

ma hmat mi bu — Cannot remember; do not recall at all

အတွေးအမြင်များနှင့်

a twei a myinn mya hnin — Thoughts and views; ideas and perspectives together

ခံစားချက်များကိုသာ

hkan za jet mya go tha — Only feelings; solely emotions and sensations

မှတ်မိသည်။

hmat mi the — Remembers; recalls; retains in memory

ဘာကြောင့်လဲ။

ba kyaung le — Why? asking for a reason or cause

ဘုရားသခင်

phu ya tha khin — God; the Lord; supreme divine being

အမည်ဖြင့်

a myin hpyin — By the name of; in the name of

ဆိုရလျှင်

so ya hlyin — If one were to say; speaking of; namely

ဘာ

ba — What; interrogative pronoun asking about things

ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

hpyit khe ta le — What happened? asking about a past event

သင်သည်

thinn the — You (subject marker); you as the subject

လက်ဖက်ရည်

la hpet yei — Tea; a hot brewed leaf beverage

ဆောင်နေပြီး

saung nei pyi — Carrying; bearing something while in motion

ဆင်းခန်း

zin kan — Stairs; staircase; landing area of steps

အကြားနေရာကို

a kya nei ya go — The space in between; an intermediate area

ဖြတ်ကာ

hpyat ka — Crossing through; passing by something

ရေနွေး

ye nwei — Hot water; warm water for drinking or use

ပိုရဖို့

po ya hpo — In order to get more; to obtain additional

သွားခဲ့သည်ဟု

thwa khe the hu — Went; had gone (reported speech marker)

ဆိုသည်။

so the — Says; states; reports what someone said

သင့်

thinn — Your; belonging to you (second person possessive)

အမေနှင့်

a mei hnin — With mother; together with one's mother

ဧည့်သည်

eh the — Guest; visitor; someone invited to a home

တစ်ဦးသည်

tit u the — One person (subject marker); a certain individual

ဧည့်ခန်းထဲမှ

eh gan htè hma — From the living room; out of the parlor

ထွက်လာကြသည်။

htut la kya the — Came out; emerged; exited together

သူမသည်

thu ma the — She (subject marker); she as the subject

အခန်းထဲတွင်

a kan htè dwin — Inside the room; within the room

မည်သူ

ma thu — Who; asking about a person's identity

ရှိသည်ကို

shi the go — Who is present; existence of someone (object)

သင့်ကို

thinn go — To you; directed at you (object marker)

မေးလိုက်သည်။

mei laik the — Asked; inquired; posed a question

ဟုတ်လား။

hout la — Is that so? Really? Seeking confirmation

ပြောခဲ့တာလဲ။

pyaw khe ta le — What did you say? asking about past speech

မမှတ်မိတော့ဘူး။

ma hmat mi taw bu — No longer remembers; has forgotten entirely

သင်က

thinn ka — You (agent marker); you as the doer

ပြောခဲ့သည်ဟု

pyaw khe the hu — Said; reportedly spoke (quoted speech marker)

ဖြေသည်—

hpye the — Answered; replied; responded to a question

အို

o — Oh; exclamation expressing realization or emotion

သေဆုံးနေသည့်

thei zone nei thinn — Who is dying; in the process of dying

ရှိသေးတယ်တဲ့ပဲ။

shi thei dè tè bè — There is still; reportedly still exists there

သူ့ကို

thu go — Him; to him (object marker)

ပိုမငယ်ရွယ်ဟန်နှင့်

po ma nyei ywè han hnin — With an appearance of not being younger

ပို

po — More; additionally; to a greater degree

ဆွဲဆောင်မှု

zwe zaung hmu — Attraction; appeal; drawing power over others

ရှိဟန်

shi han — Appears to have; seems to possess something

ပြသသော

pya tha thaw — Showing; displaying; demonstrating something visually

အရောင်တစ်ခုသည်

a yaung tit khu the — A certain color; a particular hue or shade

ပါးကို

pa go — Cheek (object marker); toward the cheek

ရဲလာစေသည်။

yè la zei the — Made redden; caused to blush or flush

ဒါကို

da go — This (object marker); referring to this thing

ပြောခဲ့သလား။

pyaw khe tha la — Did you say this? questioning a past statement

သူက

thu ka — He (agent marker); he as the doer

မေးသည်။

mei the — Asks; questions; inquires about something

ပြီးတော့။

pyi taw — Then; furthermore; and what is more

ဒါမှာ

da hma — This is; here is; indicating something present

ဆိုးသွမ်းမှု

so thwan hmu — Wickedness; evil; moral wrongdoing or badness

ရှိသလဲ။

shi tha le — Is there? does it exist? questioning presence

သူသည်

thu the — He (subject marker); he as the subject

အတင်းအဖိ

a tin a hpi — Forcibly; insistently; with pressure or compulsion

ပိုင်ကိုင်မှုကို

pain kain hmu go — Possession; ownership; grip or hold (object)

အာသာမရ

a tha ma ya — Unsatisfied; not content; craving not fulfilled

ခါချလိုက်သည်။

kha hkya laik the — Shook off; cast away; dismissed with a shake

ပြီးတော့

pyi taw — And then; moreover; continuing after that

သေခြင်းဆိုတာ

thei kyin so ta — What is called death; the concept of dying

ဘာလဲ

ba le — What is it? questioning the nature of something

အမေ၏

a mei yin — Mother's; belonging to one's mother

သေခြင်း

thei kyin — Death; dying; the act of passing away

ဖြစ်စေ

hpyit zei — Whether it be; regardless of; even if so

သင်၏

thinn yin — Your; belonging to you (possessive)

ဒါမှ

da hma — Only then; unless that; in that case only

မဟုတ်

ma hout — Is not; negation; contrary to what was stated

ကိုယ်တိုင်၏

ko tain yin — One's own; belonging to oneself personally

သူ

thu — He; she; third-person singular pronoun

သေဆုံးသည်ကိုသာ

thei zone the go tha — Only the death; solely the fact of dying

မြင်ခဲ့ရသည်။

myinn khe ya the — Had to witness; was made to see something

ကျွန်တော်မူ

kya naw mu — As for me; I on the other hand

နေ့တိုင်း

nei tain — Every day; daily; on each and every day

လူများ

lu mya — People; persons; human beings in general

သေဆုံးသွားသည်ကို

thei zone thwa the go — The dying and passing away (object marker)

မြင်ပြီး

myinn pyi — Having seen; after witnessing something

ဖြတ်ဆိုင်ခန်းတွင်

hpyat sain kan dwin — In the operating theater; in a surgery room

အူများဖြင့်

u mya hpyin — With intestines; using the bowels or guts

ဖြတ်တောက်ခံရသည်ကိုပါ

hpyat taut hkan ya the go pa — Also being cut open; undergoing surgical cutting

မြင်ရသည်။

myinn ya the — Gets to see; is able to witness something

ဒါသည်

da the — This is; that is (subject marker)

ရက်ရက်စက်စက်သော

yet yet set set thaw — Cruel; brutal; merciless; savage in nature

အရာ

a ya — Thing; matter; object; a certain item

တစ်ခုသာ

tit khu tha — Only one thing; merely a single item

ဖြစ်ပြီး

hpyit pyi — Being; having become; as it is

အခြား

a hkya — Other; another; different; else

မဟုတ်ပါ။

ma hout pa — It is not; polite negation of a statement

လုံးဝ

lone wa — Completely; absolutely; entirely; not at all

အရေး

a yei — Importance; significance; matter of concern

မကြီးပါ။

ma kyi pa — Not important; not significant; does not matter

တောင်းဆိုသောအခါ

taung so thaw a kha — When requesting; at the time of demanding

သေကြမ်း

thei kyan — Death rattle; violent dying; brutal death scene

ဆောင်ပေါ်တွင်

saung baw dwin — On the bier; on the death platform

အတွက်

a twet — For; on behalf of; for the sake of

ဆုတောင်းရန်

su taung yan — To pray; in order to offer a prayer

ဒူး

du — Knee; the joint between thigh and lower leg

မထောက်ခဲ့ပါ။

ma htaut khe pa — Did not kneel; refused to bow the knee

အဘယ်ကြောင့်

a bè kyaung — Why; for what reason; the cause of something

သင့်ထဲတွင်

thinn htè dwin — Inside you; within you; in your being

ကျိန်ဆဲ

kjein zè — Cursed; accursed; under a curse or spell

ခံထားရသော

hkan hta ya thaw — Having received; being subjected to something

သွေးစပ်မှု

thwei sat hmu — Blood relation; kinship; family lineage connection

ရှိနေသောကြောင့်

shi nei thaw kyaung — Because of having; due to the existence of

၎င်းသည်

din zin the — It; that thing (subject marker); referring back

မှားယွင်းသောနည်းဖြင့်

hma ywin thaw nei hpyin — By the wrong method; in an incorrect manner

ထိုးသွင်းထားသောကြောင့်

htoe thwin hta thaw kyaung — Because it was instilled; having been inserted wrongly

ဖြစ်သည်။

hpyit the — It is; that is so; statement of fact