← Ulysses

Ulysses — Page 3

English → Vi Full Text Level 9/10

Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid?

Anh có đến không nếu tôi có thể bắt bà dì móc hầu bao ra hai mươi đồng?

He laid the brush aside and, laughing with delight, cried:

Anh ta đặt cái bàn chải sang một bên và, cười thích thú, kêu lên:

—Will he come? The jejune jesuit!

— Hắn sẽ đến chứ? Tên tu sĩ Dòng Tên ngây thơ!

Ceasing, he began to shave with care.

Dừng lại, anh ta bắt đầu cạo râu cẩn thận.

—Tell me, Mulligan, Stephen said quietly.

— Nói tôi nghe, Mulligan, Stephen nói khẽ.

—Yes, my love?

— Vâng, anh yêu?

—How long is Haines going to stay in this tower?

— Haines sẽ ở lại cái tháp này bao lâu?

Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder.

Buck Mulligan ló cái má vừa cạo nhẵn qua vai phải.

—God, isn't he dreadful? he said frankly.

— Trời ơi, hắn chẳng kinh khủng lắm sao? anh ta thẳng thắn nói.

A ponderous Saxon.

Một tên người Saxon nặng nề.

He thinks you're not a gentleman.

Hắn nghĩ anh không phải là quý ông.

God, these bloody English!

Trời ơi, mấy tên người Anh chết tiệt đó!

Bursting with money and indigestion.

Tiền bạc và chứng khó tiêu thì đầy ứ.

Because he comes from Oxford.

Bởi vì hắn đến từ Oxford.

You know, Dedalus, you have the real Oxford manner.

Anh biết không, Dedalus, anh mang cái phong thái Oxford thực thụ đấy.

He can't make you out.

Hắn không thể hiểu nổi anh.

O, my name for you is the best: Kinch, the knife-blade.

Ồ, cái tên tôi đặt cho anh mới hay nhất: Kinch, lưỡi dao.

He shaved warily over his chin.

Anh ta dè dặt cạo râu quanh cằm.

—He was raving all night about a black panther, Stephen said.

— Hắn đã mê sảng suốt đêm về một con báo đen, Stephen nói.

Where is his guncase?

Cái hộp súng của hắn ở đâu?

—A woful lunatic! Mulligan said.

— Một tên điên khùng thảm hại! Mulligan nói.

Were you in a funk?

Anh có hoảng sợ không?

—I was, Stephen said with energy and growing fear.

— Có, Stephen nói với vẻ quyết liệt và nỗi sợ hãi ngày càng tăng.

Out here in the dark with a man I don't know raving and moaning to himself about shooting a black panther.

Ở ngoài đây trong bóng tối với một người tôi không quen biết mà cứ mê sảng và rên rỉ một mình về chuyện bắn một con báo đen.

You saved men from drowning.

Anh đã cứu người khỏi chết đuối.

I'm not a hero, however.

Nhưng tôi không phải là anh hùng.

If he stays on here I am off.

Nếu hắn còn ở lại đây thì tôi đi.

Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade.

Buck Mulligan cau mày nhìn bọt xà phòng trên lưỡi dao cạo.

He hopped down from his perch and began to search his trouser pockets hastily.

Anh ta nhảy xuống khỏi chỗ ngồi và bắt đầu vội vàng lục lọ túi quần.

—Scutter! he cried thickly.

— Cái quái! anh ta kêu to khàn khàn.

Vocabulary

Anh
You (addressing an older male); elder brother
có
To have; to exist; affirmative marker
đến
To come; to arrive; until
không
No; not; question particle at sentence end
nếu
If; conditional conjunction
tôi
I; me (neutral first-person pronoun)
thể
Can; able to (used in có thể)
bắt
To catch; to seize; to arrest
bà
Grandmother; elderly woman; you (formal female)
dì
Maternal aunt (mother's sister)
móc
To hook; to pick out; hook-shaped tool
hầu
To serve; nearly; almost
bao
Bag; how many; to cover; encompass
ra
To go out; outward directional complement
hai
Two; the number 2
mươi
Tens digit in compound numbers (e.g., twenty)
đồng
Vietnamese currency unit; together; copper
ta
We; I (informal or royal first-person pronoun)
đặt
To place; to set down; to order (a table)
cái
Classifier for objects; thing; the
bàn
Table; desk; to discuss
chải
To brush; to comb (hair)
sang
To cross over; noble; elegant; next (time)
một
One; the number 1
bên
Side; beside; next to
và
And; conjunction linking clauses or nouns
cười
To laugh; to smile
thích
To like; to enjoy; to be fond of
thú
Interest; pleasure; animal; interesting
kêu
To call out; to cry; to make noise
lên
To go up; upward directional complement
Hắn
He; him (third person, slightly derogatory)
sẽ
Will; future tense marker
chứ
Particle expressing certainty or mild assertion
Tên
Name; guy; fellow (sometimes derogatory)
tu
To practice religion; to cultivate oneself
sĩ
Scholar; person of a profession; suffix for roles
Dòng
Religious order; flow; stream; line
ngây
Naive; innocent; dazed
thơ
Poetry; poem; innocent; naive
Dừng
To stop; to halt
lại
Again; to stay; directional/aspect particle
anh
Elder brother; you (male peer/superior)
đầu
Head; beginning; first
cạo
To shave; to scrape off
râu
Beard; mustache; facial hair
cẩn
Careful (used in cẩn thận)
thận
Careful; cautious; kidney (organ)
Nói
To speak; to say; to talk
nghe
To listen; to hear
nói
To say; to speak; to tell
khẽ
Softly; gently; in a low voice
Vâng
Yes (polite response); to obey
yêu
To love; to be fond of; dear
ở
To live at; to be located at; at
tháp
Tower; pagoda; spire
này
This; these (demonstrative pronoun/adjective)
lâu
Long time; for a long while
ló
To peek out; to appear slightly
má
Cheek; mother (southern dialect)
vừa
Just (completed action); to fit; both…and
nhẵn
Smooth; clean-shaven; bare
qua
To pass; across; through; over
vai
Shoulder; role; part in a play
phải
Right (direction); must; correct
Trời
Sky; heaven; God; exclamation of surprise
ơi
Hey; oh; calling particle
hắn
He/him (third person, often derogatory)
chẳng
Not at all; negative adverb (emphatic)
kinh
Terrible; horrifying; scripture; capital city
khủng
Frightful; enormous (used in kinh khủng)
lắm
Very; a lot; many (intensifier)
sao
Star; why; how; question particle
thẳng
Straight; direct; frank
thắn
Frank; candid (used in thẳng thắn)
Một
One; a single (numeral/article)
tên
Name; a person (sometimes derogatory)
người
Person; people; human being
nặng
Heavy; severe; serious
nề
Manner; way (used in nặng nề: burdensome)
nghĩ
To think; to consider; to reflect
là
To be; is/am/are (copula)
quý
Precious; dear; to esteem; honorable
ông
Mister; grandfather; you (formal male elder)
mấy
Several; how many; a few
chết
To die; dead; damn (expletive)
tiệt
Damn; confound (intensifier in expletives)
đó
That; there; those (distal demonstrative)
Tiền
Money; currency
bạc
Silver; money; ungrateful; pale
chứng
Symptom; evidence; certificate
khó
Difficult; hard; poor
tiêu
To spend; to digest; pepper
thì
Then; topic/conditional particle
đầy
Full; filled with; complete
ứ
Overflowing; stuffed; choked up
Bởi
Because; due to (causal conjunction)
vì
Because; for the sake of
từ
From; since; word; character
biết
To know; to be aware of
mang
To carry; to bring; to bear
phong
Style; manner; wind; seal
thái
Attitude; manner; state (used in phong thái)
thực
Real; genuine; truly; to eat
thụ
To receive; to undergo (used in thực thụ: genuine)
đấy
There; that (proximal); you know (particle)
hiểu
To understand; to comprehend
nổi
Able to (negative potential); to float
Ồ
Oh! (exclamation of surprise or realization)
cho
To give; for; so that; to allow
mới
New; only then; recently; fresh
hay
Or; interesting; good; often
nhất
Most; superlative marker; first
lưỡi
Tongue; blade (of a knife)
dao
Knife; blade
dè
To be cautious; to spare; to economize
dặt
Cautious; careful (used in dè dặt)
quanh
Around; surrounding; nearby
cằm
Chin
đã
Already; past tense marker
mê
To be obsessed; delirious; to love deeply
sảng
Delirious; raving (used in mê sảng)
suốt
Throughout; all through; entire (duration)
đêm
Night; nighttime
về
To return; about; concerning; toward
con
Child; animal classifier; offspring
báo
Newspaper; leopard; to report
đen
Black; dark (color)
Cái
Classifier for objects; thing (emphatic)
hộp
Box; container; tin
súng
Gun; firearm; rifle
của
Of; belonging to (possessive particle)
đâu
Where; anywhere; nowhere (rhetorical negative)
điên
Crazy; insane; mad
khùng
Crazy; nuts (colloquial intensifier)
thảm
Miserable; tragic; carpet
hại
Harmful; to harm; pitiful (thảm hại: pitiful)
hoảng
Panicked; alarmed; terrified
sợ
To fear; to be afraid of
Có
To have; there is/are; affirmative marker
với
With; together with; and
vẻ
Appearance; look; expression; air
quyết
Determined; resolute (used in quyết liệt)
liệt
Fierce; intense (used in quyết liệt: fierce)
nỗi
Feeling; emotion; inner pain
hãi
Fear; dread (used in nỗi hãi: fear)
ngày
Day; daytime; date
càng
Increasingly; the more…the more
tăng
To increase; to rise; to grow
Ở
At; in; to live; to stay
ngoài
Outside; beyond; exterior
đây
Here; this place (proximal)
trong
Inside; in; within; clear
bóng
Shadow; shade; ball; silhouette
tối
Dark; darkness; tonight
quen
Familiar; accustomed to; to know (someone)
mà
But; yet; whereas; emphatic particle
cứ
Keep on; go ahead; continuously
rên
To moan; to groan in pain
rỉ
To murmur; to rust; to drip slowly
mình
Oneself; body; I (intimate first-person)
chuyện
Story; matter; topic; affair
bắn
To shoot; to fire a gun
cứu
To rescue; to save; to help
khỏi
Out of; recovered from; to avoid
đuối
Drowning; exhausted; overwhelmed
Nhưng
But; however; yet (conjunction)
hùng
Heroic; brave; mighty
Nếu
If; conditional conjunction
còn
Still; yet; remaining; also
đi
To go; imperative particle; walk
cau
To frown; areca palm
mày
You (informal/rude); eyebrow
nhìn
To look at; to gaze; to watch
bọt
Foam; bubbles; lather
xà
Soap (used in xà phòng); beam/rafter
phòng
Room; soap (xà phòng); to prevent
trên
Above; on top of; upper
nhảy
To jump; to dance; to leap
xuống
Down; downward; to descend
chỗ
Place; spot; seat; location
ngồi
To sit; to be seated
vội
Hurried; hasty; in a rush
vàng
Gold; yellow; hurriedly (vội vàng)
lục
To search through; green; six
lọ
Jar; vial; bottle (small container)
túi
Pocket; bag; pouch
quần
Trousers; pants
quái
Strange; weird; monstrous; what the heck
to
Big; large; loud
khàn
Hoarse; husky (voice)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →