Ulysses — Page 4
He came over to the gunrest and, thrusting a hand into Stephen's upper pocket, said:
Hắn bước lại gần giá súng và, thọc tay vào túi trên của Stephen, nói:
—Lend us a loan of your noserag to wipe my razor.
—Cho tao mượn cái khăn lau mũi của mày để lau dao cạo.
Stephen suffered him to pull out and hold up on show by its corner a dirty crumpled handkerchief.
Stephen để mặc hắn móc ra và cầm lên phô bày bằng một góc khăn một chiếc khăn tay bẩn thỉu nhàu nát.
Buck Mulligan wiped the razorblade neatly.
Buck Mulligan lau lưỡi dao cạo gọn gàng.
Then, gazing over the handkerchief, he said:
Rồi, nhìn qua chiếc khăn tay, hắn nói:
—The bard's noserag! A new art colour for our Irish poets: snotgreen.
—Khăn lau mũi của thi nhân! Một màu nghệ thuật mới cho các nhà thơ Ireland của chúng ta: xanh nước mũi.
You can almost taste it, can't you?
Mày gần như có thể nếm được nó, phải không?
He mounted to the parapet again and gazed out over Dublin bay, his fair oakpale hair stirring slightly.
Hắn trèo lên lan can lần nữa và nhìn ra vịnh Dublin, mái tóc vàng xanh xao màu gỗ sồi khẽ lay động.
—God! he said quietly. Isn't the sea what Algy calls it: a great sweet mother? The snotgreen sea. The scrotumtightening sea. _Epi oinopa ponton_. Ah, Dedalus, the Greeks! I must teach you. You must read them in the original. _Thalatta! Thalatta!_ She is our great sweet mother. Come and look.
—Trời ơi! hắn nói khẽ. Chẳng phải biển cả là thứ mà Algy gọi là: một người mẹ vĩ đại dịu dàng? Biển xanh nước mũi. Biển làm nhăn bìu dái. _Epi oinopa ponton_. Ôi, Dedalus, người Hy Lạp! Tao phải dạy mày. Mày phải đọc chúng bằng nguyên bản. _Thalatta! Thalatta!_ Nàng là người mẹ vĩ đại dịu dàng của chúng ta. Lại đây mà nhìn.
Stephen stood up and went over to the parapet. Leaning on it he looked down on the water and on the mailboat clearing the harbourmouth of Kingstown.
Stephen đứng dậy và đi lại phía lan can. Tựa vào đó hắn nhìn xuống mặt nước và chiếc tàu thư đang rời cửa cảng Kingstown.
—Our mighty mother! Buck Mulligan said.
—Người mẹ hùng vĩ của chúng ta! Buck Mulligan nói.
He turned abruptly his grey searching eyes from the sea to Stephen's face.
Hắn đột ngột quay đôi mắt xám dò xét từ biển sang mặt Stephen.
—The aunt thinks you killed your mother, he said. That's why she won't let me have anything to do with you.
—Bà dì nghĩ mày đã giết mẹ mày, hắn nói. Đó là lý do tại sao bà ấy không cho tao dính líu gì đến mày.
—Someone killed her, Stephen said gloomily.
—Ai đó đã giết bà ấy, Stephen nói ủ rũ.
—You could have knelt down, damn it, Kinch, when your dying mother asked you, Buck Mulligan said. I'm hyperborean as much as you.
—Mày đáng lẽ có thể quỳ xuống, chết tiệt, Kinch, khi mẹ mày hấp hối cầu xin mày, Buck Mulligan nói. Tao cũng cực bắc chẳng kém gì mày.
Vocabulary
- Hắn
- Hắn — He/him, used for a male person with distance
- bước
- bước — To step or walk forward
- lại
- lại — Again; to come/go toward something
- gần
- gần — Near, close in distance
- giá
- giá — Price; rack or stand for holding things
- súng
- súng — Gun, firearm
- và
- và — And, connecting words or clauses
- thọc
- thọc — To thrust or poke something into a place
- tay
- tay — Hand or arm
- vào
- vào — Into, entering a place or thing
- túi
- túi — Pocket or bag
- trên
- trên — On top of, above
- của
- của — Belonging to, possessive particle
- nói
- nói — To speak or say something
- Cho
- Cho — To give or allow someone something
- tao
- tao — I/me, informal first-person pronoun
- mượn
- mượn — To borrow something temporarily
- cái
- cái — Classifier for objects; thing
- khăn
- khăn — Cloth, handkerchief or scarf
- lau
- lau — To wipe or clean a surface
- mũi
- mũi — Nose; tip or point of something
- mày
- mày — You, informal second-person pronoun
- để
- để — To put; in order to, so that
- dao
- dao — Knife or blade
- cạo
- cạo — To shave or scrape a surface
- mặc
- mặc — To wear clothing; to ignore, regardless
- hắn
- hắn — He/him, distanced third-person male pronoun
- móc
- móc — To hook out or fish something from a place
- ra
- ra — Out, outward direction particle
- cầm
- cầm — To hold something in the hand
- lên
- lên — Up, upward direction particle
- phô bày
- phô bày — To display or show something openly
- bằng
- bằng — By means of; flat, level
- một
- một — One, the number one
- góc
- góc — Corner or angle of something
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual objects
- bẩn
- bẩn — Dirty, unclean
- thỉu
- thỉu — Foul-smelling, filthy (intensifier with bẩn)
- nhàu
- nhàu — Crumpled, wrinkled from use
- nát
- nát — Torn, worn out, destroyed
- lưỡi
- lưỡi — Tongue; blade of a knife
- gọn
- gọn — Neat, tidy, compact
- gàng
- gàng — Orderly, neat (paired with gọn)
- Rồi
- Rồi — Then, afterward; already done
- nhìn
- nhìn — To look at something
- qua
- qua — Through, across, past
- Khăn
- Khăn — Cloth, handkerchief or scarf
- thi nhân
- thi nhân — Poet, a person who writes poetry
- Một
- Một — One, a single thing
- màu
- màu — Color or hue
- nghệ thuật
- nghệ thuật — Art, artistic expression or craft
- mới
- mới — New, recently created or discovered
- cho
- cho — For, to give to someone
- các
- các — Plural marker for nouns
- nhà thơ
- nhà thơ — Poet, a person who composes poetry
- chúng ta
- chúng ta — We/us, inclusive first-person plural
- xanh
- xanh — Blue or green color
- nước
- nước — Water; country or nation
- Mày
- Mày — You, informal second-person pronoun
- như
- như — Like, as if, similar to
- có thể
- có thể — Can, to be able to do something
- nếm
- nếm — To taste something with the mouth
- được
- được — To be able to; successfully accomplished
- nó
- nó — It, third-person pronoun for things
- phải không
- phải không — Right? Isn't it? Tag question phrase
- trèo
- trèo — To climb up something
- lan can
- lan can — Railing or banister on a wall
- lần nữa
- lần nữa — Once more, again
- vịnh
- vịnh — Bay, a body of coastal water
- mái tóc
- mái tóc — Hair on one's head
- vàng
- vàng — Gold; golden or yellow color
- xao
- xao — Swaying or fluttering gently
- gỗ sồi
- gỗ sồi — Oak wood, a type of hardwood tree
- khẽ
- khẽ — Gently, softly, lightly
- lay động
- lay động — To sway or move gently
- Trời ơi
- Trời ơi — Oh my God, expression of surprise
- Chẳng
- Chẳng — Not, negative particle (emphatic)
- biển cả
- biển cả — The vast ocean or open sea
- là
- là — To be, linking verb
- thứ
- thứ — Thing, item; ordinal number prefix
- mà
- mà — But, yet; relative particle
- gọi
- gọi — To call, name, or summon someone
- người mẹ
- người mẹ — Mother, female parent
- vĩ đại
- vĩ đại — Great, magnificent, grand
- dịu dàng
- dịu dàng — Gentle, tender, soft in manner
- Biển
- Biển — The sea or ocean
- làm
- làm — To do, make, or cause something
- nhăn
- nhăn — Wrinkled, creased, shriveled
- Ôi
- Ôi — Oh! Exclamation of emotion or surprise
- Hy Lạp
- Hy Lạp — Greece, the European country
- Tao
- Tao — I/me, informal first-person pronoun
- dạy
- dạy — To teach or instruct someone
- đọc
- đọc — To read text or written material
- nguyên bản
- nguyên bản — Original version of a text or document
- Nàng
- Nàng — She/her, poetic or literary female pronoun
- Lại
- Lại — Come here, approach; again
- đây
- đây — Here, this place
- đứng dậy
- đứng dậy — To stand up, rise to one's feet
- đi
- đi — To go; imperative particle
- phía
- phía — Direction, side, toward a place
- Tựa
- Tựa — To lean against something for support
- đó
- đó — There, that place or thing
- xuống
- xuống — Down, downward direction
- mặt tàu
- mặt tàu — Side or deck of a ship
- thư
- thư — Letter, written correspondence
- đang
- đang — Currently doing, present tense marker
- rời
- rời — To leave or depart from a place
- cửa cảng
- cửa cảng — Harbor entrance or port gate
- Người hùng
- Người hùng — Hero, brave or heroic person
- đột ngột
- đột ngột — Suddenly, abruptly without warning
- quay
- quay — To turn around or rotate
- đôi mắt
- đôi mắt — A pair of eyes
- xám
- xám — Gray color
- dò xét
- dò xét — To scrutinize or examine carefully
- từ
- từ — From; word, vocabulary item
- sang
- sang — To the other side; elegant, luxurious
- Bà dì
- Bà dì — Aunt, father's or mother's sister
- nghĩ
- nghĩ — To think or believe something
- đã
- đã — Past tense marker; already done
- giết
- giết — To kill or cause death
- Đó
- Đó — That, there, referring to something known
- lý do
- lý do — Reason, cause for something
- tại sao
- tại sao — Why, for what reason
- bà ấy
- bà ấy — She/her, referring to an older woman
- dính líu
- dính líu — To be involved or entangled with something
- gì
- gì — What, anything, something
- đến
- đến — To arrive at; until; to
- Ai
- Ai — Who, someone, anybody
- ủ rũ
- ủ rũ — Dejected, sad, drooping in spirit
- đáng lẽ
- đáng lẽ — Should have, ought to have done
- quỳ
- quỳ — To kneel down on one's knees
- chết tiệt
- chết tiệt — Damn it, curse expression of frustration
- khi
- khi — When, at the time of
- hấp hối
- hấp hối — Dying, in the last moments of life
- cầu xin
- cầu xin — To beg or plead earnestly for something
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- cực bắc
- cực bắc — The extreme north, North Pole area
- chẳng kém
- chẳng kém — No less than, just as much as
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →