Ulysses — Page 5
But to think of your mother begging you with her last breath to kneel down and pray for her.
Nhưng hãy nghĩ đến việc mẹ anh cầu xin anh bằng hơi thở cuối cùng của bà để quỳ xuống và cầu nguyện cho bà.
And you refused.
Và anh đã từ chối.
There is something sinister in you....
Có điều gì đó đen tối trong anh....
He broke off and lathered again lightly his farther cheek.
Hắn dừng lại và lại phủ nhẹ xà phòng lên má bên kia.
A tolerant smile curled his lips.
Một nụ cười khoan dung uốn cong đôi môi hắn.
—But a lovely mummer! he murmured to himself.
—Nhưng thật là một tên hề đáng yêu! hắn thì thầm với chính mình.
Kinch, the loveliest mummer of them all!
Kinch, tên hề đáng yêu nhất trong tất cả bọn họ!
He shaved evenly and with care, in silence, seriously.
Hắn cạo râu đều đặn và cẩn thận, trong im lặng, một cách nghiêm túc.
Stephen, an elbow rested on the jagged granite, leaned his palm against his brow and gazed at the fraying edge of his shiny black coat-sleeve.
Stephen, một cùi chỏ tựa trên tảng đá granit lởm chởm, dựa lòng bàn tay vào trán và nhìn chằm chằm vào mép sờn rách của ống tay áo khoác đen bóng.
Pain, that was not yet the pain of love, fretted his heart.
Nỗi đau, chưa phải là nỗi đau của tình yêu, gặm nhấm trái tim chàng.
Silently, in a dream she had come to him after her death, her wasted body within its loose brown graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, that had bent upon him, mute, reproachful, a faint odour of wetted ashes.
Trong im lặng, trong một giấc mơ bà đã đến với chàng sau khi bà qua đời, thân xác tiều tụy của bà trong bộ quần áo liệm màu nâu rộng thùng thình tỏa ra mùi sáp và gỗ hồng, hơi thở của bà, đã cúi xuống chàng, câm lặng, trách móc, một mùi tro ướt thoang thoảng.
Across the threadbare cuffedge he saw the sea hailed as a great sweet mother by the wellfed voice beside him.
Qua mép tay áo sờn rách, chàng thấy biển được ca ngợi như một người mẹ ngọt ngào vĩ đại bởi giọng nói no nê bên cạnh chàng.
The ring of bay and skyline held a dull green mass of liquid.
Vòng cung của vịnh và đường chân trời ôm lấy một khối chất lỏng màu xanh xỉn.
A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting.
Một cái bát sứ trắng đã đặt bên giường bệnh của bà, đựng thứ mật xanh đặc quánh mà bà đã nôn ra từ lá gan thối rữa của mình trong những cơn ói mửa rên rỉ ầm ĩ.
Buck Mulligan wiped again his razorblade.
Buck Mulligan lại lau lưỡi dao cạo của hắn.
—Ah, poor dogsbody! he said in a kind voice.
—Ồ, kẻ khốn khổ đáng thương! hắn nói bằng giọng tử tế.
I must give you a shirt and a few noserags.
Tao phải cho mày một cái áo sơ mi và vài cái khăn mùi soa.
How are the secondhand breeks?
Cái quần cũ thế nào rồi?
—They fit well enough, Stephen answered.
—Chúng vừa đủ, Stephen trả lời.
Vocabulary
- Nhưng
- Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
- hãy
- hãy — Imperative particle meaning 'please' or 'let's'
- nghĩ
- nghĩ — To think or consider something
- đến
- đến — To come to or arrive at a place
- việc
- việc — Work, task, or affair
- mẹ
- mẹ — Mother, maternal parent
- anh
- anh — Older brother or respectful address for males
- cầu
- cầu — To pray or make a request earnestly
- xin
- xin — To ask politely or beg for something
- bằng
- bằng — By means of, using, or equal to
- hơi
- hơi — Breath, vapor, or slightly
- thở
- thở — To breathe or exhale air
- cuối
- cuối — Last, final, or end of something
- cùng
- cùng — Together with, or ultimate, final
- của
- của — Possessive particle indicating belonging
- bà
- bà — Grandmother or respectful term for older woman
- để
- để — To put, place, or in order to
- quỳ
- quỳ — To kneel down on one's knees
- xuống
- xuống — Downward direction or to go down
- và
- và — Conjunction meaning 'and'
- nguyện
- nguyện — To vow, wish, or pray devoutly
- cho
- cho — To give or for the benefit of
- Và
- Và — Conjunction meaning 'and', sentence-initial form
- đã
- đã — Past tense marker for completed actions
- từ
- từ — From, since, or word/vocabulary item
- chối
- chối — To refuse or deny something
- Có
- Có — To have or there is/are something
- điều
- điều — Thing, matter, or issue of concern
- gì
- gì — What, anything, or something unspecified
- đó
- đó — That, there, or referring to something nearby
- đen
- đen — Black color or dark in color
- tối
- tối — Dark, darkness, or evening
- trong
- trong — Inside, within, or clear and transparent
- Hắn
- Hắn — He or him, often with negative connotation
- dừng
- dừng — To stop or pause an action
- lại
- lại — Again, or directional particle meaning back
- phủ
- phủ — To spread over or cover a surface
- nhẹ
- nhẹ — Light in weight or gentle in manner
- xà
- xà — Soap (as in xà phòng)
- phòng
- phòng — Room, or to prevent; part of 'soap'
- lên
- lên — Upward direction or to go up
- má
- má — Cheek of the face
- bên
- bên — Side, beside, or next to
- kia
- kia — That over there, the other one
- Một
- Một — The number one or indefinite article 'a'
- nụ
- nụ — Bud or small bloom; used in 'nụ cười'
- cười
- cười — To smile or laugh
- khoan
- khoan — Slow, lenient, or tolerant in manner
- dung
- dung — Tolerant, forgiving; used in 'khoan dung'
- uốn
- uốn — To bend, curve, or shape something
- cong
- cong — Curved, bent, or crooked in shape
- đôi
- đôi — A pair or couple of something
- môi
- môi — Lips of the mouth
- hắn
- hắn — He or him, often with negative tone
- thật
- thật — Truly, really, or genuine
- là
- là — To be, linking subject and predicate
- một
- một — One, or indefinite article meaning 'a'
- tên
- tên — Name, or a fellow/guy (informal)
- hề
- hề — Clown or jester, comedic performer
- đáng
- đáng — Worth, deserving of, or appropriate
- yêu
- yêu — To love or be lovable/cute
- thì
- thì — Then, as for; topic or conditional marker
- thầm
- thầm — Softly, secretly, or in a whisper
- với
- với — With, to, or together with someone
- chính
- chính — Exactly, oneself, or main/principal
- mình
- mình — Oneself, or intimate pronoun for 'I/we'
- nhất
- nhất — Most, superlative marker, or number one
- tất
- tất — All, entire; used in 'tất cả'
- cả
- cả — All, everything, or even
- bọn
- bọn — Group of people, often with negative tone
- họ
- họ — They or them, third-person plural
- cạo
- cạo — To shave or scrape a surface
- râu
- râu — Beard, mustache, or facial hair
- đều
- đều — All, evenly, or without exception
- đặn
- đặn — Regular, steady; used in 'đều đặn'
- cẩn
- cẩn — Careful, cautious; used in 'cẩn thận'
- thận
- thận — Careful, prudent; part of 'cẩn thận'
- im
- im — Silent, quiet, making no sound
- lặng
- lặng — Silent, still, calm and quiet
- cách
- cách — Way, method, or manner of doing
- nghiêm
- nghiêm — Strict, serious, or solemn in manner
- túc
- túc — Serious, earnest; part of 'nghiêm túc'
- cùi
- cùi — Elbow or stub of something
- chỏ
- chỏ — Elbow; used in 'cùi chỏ' meaning elbow
- tựa
- tựa — To lean against or rest upon something
- trên
- trên — Above, on top of, or upper
- tảng
- tảng — A large block or slab of stone
- đá
- đá — Stone, rock, or to kick
- dựa
- dựa — To lean on or rely upon something
- lòng
- lòng — Palm, heart, or inner feelings
- bàn
- bàn — Table, or palm (of hand)
- tay
- tay — Hand or arm
- vào
- vào — Into, to enter, or directional inward
- trán
- trán — Forehead, the front of the head
- nhìn
- nhìn — To look at or gaze upon something
- mép
- mép — Edge, rim, or corner of something
- rách
- rách — Torn, tattered, or worn out fabric
- ống
- ống — Sleeve of a garment or a tube
- áo
- áo — Shirt, garment, or top clothing
- khoác
- khoác — To wear draped over; a coat or jacket
- bóng
- bóng — Shadow, reflection, or shiny surface
- Nỗi
- Nỗi — A feeling of inner suffering or emotion
- đau
- đau — Pain, ache, or to hurt
- chưa
- chưa — Not yet, indicating incomplete action
- phải
- phải — Must, right, or correct
- nỗi
- nỗi — Inner feeling or sense of emotion
- tình
- tình — Love, sentiment, or emotional feeling
- gặm
- gặm — To gnaw or nibble on something
- trái
- trái — Fruit, or left side, or opposite
- tim
- tim — Heart, the cardiac organ
- chàng
- chàng — Young man or literary pronoun for 'he'
- Trong
- Trong — Inside, within, or clear/transparent
- giấc
- giấc — A period of sleep or a dream
- mơ
- mơ — Dream or to dream while sleeping
- sau
- sau — After, behind, or later in time
- khi
- khi — When, at the time of an event
- qua
- qua — To pass through or go past something
- đời
- đời — Life, lifetime, or existence
- thân
- thân — Body, close friend, or intimate
- xác
- xác — Corpse, body, or physical remains
- bộ
- bộ — A set or suit of clothing
- quần
- quần — Pants, trousers, or lower garment
- màu
- màu — Color or hue of something
- nâu
- nâu — Brown color
- rộng
- rộng — Wide, broad, or spacious
- thùng
- thùng — Barrel, bucket, or baggy (of clothes)
- tỏa
- tỏa — To emanate, spread out, or radiate
- ra
- ra — Out, outward direction or to exit
- mùi
- mùi — Smell, odor, or scent
- sáp
- sáp — Wax or waxy substance
- gỗ
- gỗ — Wood or timber material
- hồng
- hồng — Pink color or rose flower
- cúi
- cúi — To bow or lower one's head
- câm
- câm — Mute, speechless, or silent
- trách
- trách — To blame or reproach someone
- móc
- móc — To hook or reproach; used in 'trách móc'
- tro
- tro — Ash or ashes remaining after burning
- ướt
- ướt — Wet, damp, or moist
- Qua
- Qua — To pass or go through something
- thấy
- thấy — To see or perceive something
- biển
- biển — Sea, ocean, or large body of water
- được
- được — To be able to or to receive something
- ca
- ca — To sing or praise; a song
- ngợi
- ngợi — To praise; used in 'ca ngợi' meaning extol
- như
- như — Like, as, or similar to something
- người
- người — Person, human being, or people
- ngọt
- ngọt — Sweet in taste or sound
- vĩ
- vĩ — Great, grand; used in 'vĩ đại'
- đại
- đại — Great, large; part of 'vĩ đại' meaning great
- bởi
- bởi — Because of or due to something
- giọng
- giọng — Voice tone or accent of speaking
- nói
- nói — To speak or say something
- no
- no — Full, satiated from eating
- cạnh
- cạnh — Beside, next to, or edge of something
- Vòng
- Vòng — Circle, arc, or curved shape
- cung
- cung — Arc, bow shape, or palace
- vịnh
- vịnh — Bay or gulf of water
- đường
- đường — Road, path, or line
- chân
- chân — Foot, leg, or base of something
- trời
- trời — Sky, heaven, or weather
- ôm
- ôm — To embrace, hug, or hold something
- lấy
- lấy — To take or grasp something firmly
- khối
- khối — Block, mass, or large amount of something
- chất
- chất — Substance, material, or quality
- lỏng
- lỏng — Liquid, fluid, or loose
- xanh
- xanh — Blue or green color
- xỉn
- xỉn — Dull, murky color; or drunk (slang)
- cái
- cái — Classifier for objects or 'the thing'
- bát
- bát — Bowl for eating or drinking
- sứ
- sứ — Porcelain or ceramic material
- trắng
- trắng — White color
- đặt
- đặt — To place or set something down
- giường
- giường — Bed for sleeping or resting
- bệnh
- bệnh — Illness, disease, or sickness
- đựng
- đựng — To contain or hold something inside
- thứ
- thứ — Thing, type, or ordinal number marker
- mật
- mật — Bile, honey, or secret
- đặc
- đặc — Thick, dense, or concentrated substance
- mà
- mà — But, yet, or emphasis particle
- nôn
- nôn — To vomit or feel nauseous
- lá
- lá — Leaf, or thin flat object classifier
- gan
- gan — Liver organ or brave/daring
- thối
- thối — Rotten, putrid, or decomposed
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- cơn
- cơn — Episode or bout of a physical sensation
- ói
- ói — To vomit or throw up (colloquial)
- rên
- rên — To groan or moan in pain
- ầm
- ầm — Loud, noisy rumbling sound
- lau
- lau — To wipe or clean a surface
- lưỡi
- lưỡi — Tongue, or blade of a knife
- dao
- dao — Knife or blade cutting tool
- Ồ
- Ồ — Oh! exclamation of surprise or realization
- kẻ
- kẻ — Person, fellow, often with negative tone
- khốn
- khốn — Wretched, miserable, or pitiful person
- khổ
- khổ — Suffering, hardship, or miserable
- thương
- thương — To pity, love, or feel sympathy for
- tế
- tế — Fine, delicate; part of 'tử tế' meaning kind
- Tao
- Tao — I or me, informal or rough first-person pronoun
- mày
- mày — You, informal or rough second-person pronoun
- sơ
- sơ — Rough, basic, or initial; or shirt
- mi
- mi — You (very informal); or shirt in compound
- vài
- vài — A few, several, some in quantity
- khăn
- khăn — Cloth, towel, or handkerchief
- Cái
- Cái — Classifier for objects or 'the one'
- cũ
- cũ — Old, used, or former
- thế
- thế — So, like that, or the world
- nào
- nào — Which one, or how, interrogative word
- rồi
- rồi — Already, then, or completion marker
- Chúng
- Chúng — They, them, or we (inclusive plural)
- vừa
- vừa — Just, both, or fitting/appropriate
- đủ
- đủ — Enough, sufficient, or adequate amount
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →