Ulysses — Page 6
Buck Mulligan attacked the hollow beneath his underlip.
Buck Mulligan mổ xẻ cái hõm bên dưới môi dưới của mình.
—The mockery of it, he said contentedly.
—Thật trò cười, anh ta nói một cách mãn nguyện.
Secondleg they should be.
Đáng lẽ phải là quần ống thứ hai mới phải.
God knows what poxy bowsy left them off.
Trời mới biết cái thằng bê tha ghẻ lở nào đã bỏ chúng lại đây.
I have a lovely pair with a hair stripe, grey.
Tôi có một cái quần đẹp lắm, có sọc chỉ, màu xám.
You'll look spiffing in them.
Mặc vào trông anh sẽ bảnh lắm đấy.
I'm not joking, Kinch.
Tôi không đùa đâu, Kinch ạ.
You look damn well when you're dressed.
Anh trông rất được khi ăn mặc tử tế đấy.
—Thanks, Stephen said.
—Cảm ơn, Stephen nói.
I can't wear them if they are grey.
Tôi không thể mặc chúng nếu chúng màu xám.
—He can't wear them, Buck Mulligan told his face in the mirror.
—Anh ta không thể mặc chúng, Buck Mulligan nói với khuôn mặt mình trong gương.
Etiquette is etiquette.
Lễ nghi là lễ nghi.
He kills his mother but he can't wear grey trousers.
Anh ta giết mẹ mình nhưng anh ta không thể mặc quần xám.
He folded his razor neatly and with stroking palps of fingers felt the smooth skin.
Anh ta gấp con dao cạo gọn gàng lại và dùng những ngón tay vuốt ve cảm nhận làn da nhẵn nhụi.
Stephen turned his gaze from the sea and to the plump face with its smokeblue mobile eyes.
Stephen quay ánh nhìn từ biển sang khuôn mặt mũm mĩm với đôi mắt linh động màu khói xanh.
—That fellow I was with in the Ship last night, said Buck Mulligan, says you have g. p. i.
—Cái gã tôi ngồi cùng ở quán Ship tối qua, Buck Mulligan nói, bảo rằng anh bị liệt toàn thân.
He's up in Dottyville with Connolly Norman.
Hắn đang ở trên Dottyville với Connolly Norman.
General paralysis of the insane!
Bại liệt toàn thân của kẻ điên!
He swept the mirror a half circle in the air to flash the tidings abroad in sunlight now radiant on the sea.
Anh ta vung chiếc gương một nửa vòng tròn trong không khí để phóng tin tức ra xa dưới ánh nắng đang rực rỡ trên mặt biển.
His curling shaven lips laughed and the edges of his white glittering teeth.
Đôi môi nhẵn nhụi cong lên của anh ta cười, và cả những cạnh răng trắng lấp lánh của anh ta cũng vậy.
Laughter seized all his strong wellknit trunk.
Tiếng cười chiếm lĩnh toàn bộ thân hình vạm vỡ săn chắc của anh ta.
—Look at yourself, he said, you dreadful bard!
—Nhìn lại bản thân đi, anh ta nói, anh chàng thi sĩ đáng sợ kia!
Stephen bent forward and peered at the mirror held out to him, cleft by a crooked crack.
Stephen cúi người về phía trước và nhìn chăm chú vào chiếc gương được đưa ra cho anh, bị chẻ đôi bởi một vết nứt ngoằn ngoèo.
Hair on end.
Tóc dựng đứng.
As he and others see me.
Như anh ta và những người khác nhìn thấy tôi.
Who chose this face for me?
Ai đã chọn khuôn mặt này cho tôi?
This dogsbody to rid of vermin.
Cái thân chó này để tống khứ bọn ký sinh trùng.
It asks me too.
Nó cũng hỏi tôi vậy.
Vocabulary
- mổ
- mổ — To cut open, operate surgically
- xẻ
- xẻ — To split or saw something apart
- cái
- cái — Classifier for objects; the thing
- hõm
- hõm — A hollow or indentation on a surface
- bên
- bên — Side, beside, next to
- dưới
- dưới — Below, under, beneath
- môi
- môi — Lip(s) of the mouth
- của
- của — Of, belonging to (possession marker)
- mình
- mình — Oneself; I/me in intimate context
- Thật
- thật — Truly, really, genuine
- trò
- trò — A game, act, or amusing matter
- cười
- cười — To laugh or smile
- anh
- anh — Older brother; second-person pronoun for male
- ta
- ta — He/she/they; we (inclusive)
- nói
- nói — To speak or say something
- một
- một — One; the number one
- cách
- cách — Way, manner, method
- mãn
- mãn — Satisfied, fulfilled, content
- nguyện
- nguyện — To wish, desire, be content with
- Đáng
- đáng — Worthy of, deserving something
- lẽ
- lẽ — Reason, logic; ought to
- phải
- phải — Must, should; right, correct
- là
- là — To be (linking verb)
- quần
- quần — Trousers, pants
- ống
- ống — Tube, pipe; trouser leg
- thứ
- thứ — Ordinal marker; type, kind
- hai
- hai — Two; the number two
- mới
- mới — New; only then, just
- Trời
- trời — Sky, heaven; God (exclamation)
- biết
- biết — To know something or someone
- thằng
- thằng — Classifier for males, often derogatory
- bê
- bê — To carry; a calf (young cow)
- tha
- tha — To carry away; to forgive
- ghẻ
- ghẻ — Scabies, mange; scabby skin condition
- lở
- lở — Sores, ulcers on the skin
- nào
- nào — Which, what (interrogative); any
- đã
- đã — Already; past tense marker
- bỏ
- bỏ — To leave behind, abandon, drop
- chúng
- chúng — They, them; those (plural)
- lại
- lại — Again; to come back; left behind
- đây
- đây — Here, this place
- Tôi
- tôi — I, me (neutral first-person pronoun)
- có
- có — To have; there is/are
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive
- lắm
- lắm — Very, extremely, a lot
- sọc
- sọc — Stripe, striped pattern
- chỉ
- chỉ — Only, just; thread/string
- màu
- màu — Color, hue
- xám
- xám — Gray color
- Mặc
- mặc — To wear clothing; despite
- vào
- vào — To enter, go into; on
- trông
- trông — To look, appear; to watch over
- sẽ
- sẽ — Will (future tense marker)
- bảnh
- bảnh — Elegant, dashing, stylish-looking
- đấy
- đấy — There; you know (sentence particle)
- không
- không — No, not; zero
- đùa
- đùa — To joke, to kid around
- đâu
- đâu — Where; not at all (emphatic)
- ạ
- ạ — Polite sentence-final particle of respect
- Anh
- anh — You (to an older male); older brother
- rất
- rất — Very, quite (intensifier)
- được
- được — To be able to; good, okay
- khi
- khi — When, at the time of
- ăn
- ăn — To eat; to receive (colloquial)
- mặc
- mặc — To wear, dress in clothing
- tử
- tử — Decent, proper; death (in compounds)
- tế
- tế — Proper, decent, well-mannered
- Cảm
- cảm — To feel; gratitude (in compounds)
- ơn
- ơn — Gratitude, grace; thank you
- thể
- thể — Can, able to; body, form
- nếu
- nếu — If (conditional conjunction)
- với
- với — With, together with
- khuôn
- khuôn — Frame, mold; shape of face
- mặt
- mặt — Face; surface
- trong
- trong — In, inside; clear, transparent
- gương
- gương — Mirror; example, model
- Lễ
- lễ — Ceremony, ritual, rite
- nghi
- nghi — Ceremony, ritual formality
- giết
- giết — To kill, to slay
- mẹ
- mẹ — Mother, mom
- nhưng
- nhưng — But, however (conjunction)
- gấp
- gấp — To fold; urgent; times (multiplier)
- con
- con — Child; classifier for animals and objects
- dao
- dao — Knife, blade
- cạo
- cạo — To shave, to scrape
- gọn
- gọn — Neat, tidy, compact
- gàng
- gàng — Orderly, tidy (in compound gọn gàng)
- và
- và — And (conjunction)
- dùng
- dùng — To use, to employ
- những
- những — Those, the (plural marker)
- ngón
- ngón — Finger, toe; digit
- tay
- tay — Hand, arm
- vuốt
- vuốt — To stroke, caress gently
- ve
- ve — To caress; a cicada; bottle
- cảm
- cảm — To feel, sense; emotion
- nhận
- nhận — To receive; to recognize, acknowledge
- làn
- làn — Layer, wave; classifier for skin/air
- da
- da — Skin; leather
- nhẵn
- nhẵn — Smooth, even surface
- nhụi
- nhụi — Completely smooth (in nhẵn nhụi)
- quay
- quay — To turn, rotate, look away
- ánh
- ánh — Ray of light; gleam, glimmer
- nhìn
- nhìn — To look at, to gaze
- từ
- từ — From; word; since
- biển
- biển — Sea, ocean; signboard
- sang
- sang — To cross over to; noble, elegant
- mũm
- mũm — Chubby, plump (in mũm mĩm)
- mĩm
- mĩm — Chubby, plump (in mũm mĩm)
- đôi
- đôi — A pair; couple
- mắt
- mắt — Eyes
- linh
- linh — Lively, spiritual; agile (in compounds)
- động
- động — To move; cave; animated
- khói
- khói — Smoke, fumes
- xanh
- xanh — Blue or green color
- Cái
- cái — The (classifier); thing, object
- gã
- gã — Fellow, guy (slightly derogatory)
- tôi
- tôi — I, me (neutral first-person)
- ngồi
- ngồi — To sit
- cùng
- cùng — Together, also; same
- ở
- ở — To live, stay; at, in (location)
- quán
- quán — A small shop, café, or tavern
- tối
- tối — Dark; evening, last night
- qua
- qua — To pass; last (as in last night)
- bảo
- bảo — To tell, say, instruct
- rằng
- rằng — That (complementizer after verbs of saying)
- bị
- bị — To suffer (passive marker); to be affected
- liệt
- liệt — Paralyzed, paralysis
- toàn
- toàn — Whole, entire, completely
- thân
- thân — Body; close, intimate
- Hắn
- hắn — He/him (somewhat contemptuous third-person)
- đang
- đang — Currently, in the process of (progressive)
- trên
- trên — On top of, above, on
- Bại
- bại — Defeated, failed; paralyzed (in compounds)
- kẻ
- kẻ — Person, fellow (often negative connotation)
- điên
- điên — Crazy, insane, mad
- vung
- vung — To swing, fling, wave outward
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects (vehicles, tools)
- nửa
- nửa — Half, semi-
- vòng
- vòng — Circle, ring, loop
- tròn
- tròn — Round, circular
- khí
- khí — Air, gas; spirit, energy
- để
- để — To place; in order to, so that
- phóng
- phóng — To launch, release, let fly
- tin
- tin — News, message; to trust, believe
- tức
- tức — News; angry; immediately
- ra
- ra — Out, outward; to emerge
- xa
- xa — Far, distant
- nắng
- nắng — Sunlight, sunny weather
- rực
- rực — Blazing, glowing, radiant
- rỡ
- rỡ — Brilliantly bright (in rực rỡ)
- Đôi
- đôi — A pair of something
- cong
- cong — Curved, bent, arched
- lên
- lên — Up, upward; to go up
- cả
- cả — All, both; even (inclusive)
- cạnh
- cạnh — Side, edge; beside, next to
- răng
- răng — Teeth
- trắng
- trắng — White color
- lấp
- lấp — To fill in; to glitter (in lấp lánh)
- lánh
- lánh — Sparkling, glittering (in lấp lánh)
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- vậy
- vậy — So, like that, thus
- Tiếng
- tiếng — Sound, voice; language; classifier for sounds
- chiếm
- chiếm — To occupy, seize, take over
- lĩnh
- lĩnh — To lead; to receive; domain (in compounds)
- bộ
- bộ — Ministry; set; classifier for suits/bodies
- hình
- hình — Shape, form, image
- vạm
- vạm — Muscular, burly (in vạm vỡ)
- vỡ
- vỡ — Broken; burly, robust (in vạm vỡ)
- săn
- săn — To hunt; firm, taut (of muscles)
- chắc
- chắc — Firm, solid, sturdy; probably
- Nhìn
- nhìn — To look at, observe
- bản
- bản — Original, copy; oneself (in bản thân)
- đi
- đi — To go; imperative particle
- chàng
- chàng — Young man, lad (literary)
- thi
- thi — To compete; poetry (in compounds)
- sĩ
- sĩ — Scholar, learned person; -ist suffix
- đáng
- đáng — Worthy of, deserving
- sợ
- sợ — To fear, be afraid of
- kia
- kia — That, over there (distal demonstrative)
- cúi
- cúi — To bow, bend forward, stoop
- người
- người — Person, human; body
- về
- về — To return; about, regarding; toward
- phía
- phía — Direction, side, toward
- trước
- trước — In front of; before, previously
- chăm
- chăm — Attentive, diligent, focused
- chú
- chú — Attentive; uncle (father's younger brother)
- đưa
- đưa — To hand over, give, escort
- cho
- cho — To give; for (beneficiary marker)
- chẻ
- chẻ — To split, cleave wood or objects
- bởi
- bởi — Because of, due to
- vết
- vết — Mark, trace, scar, crack
- nứt
- nứt — To crack, split open
- ngoằn
- ngoằn — Zigzag, winding (in ngoằn ngoèo)
- ngoèo
- ngoèo — Winding, crooked (in ngoằn ngoèo)
- Tóc
- tóc — Hair (on the head)
- dựng
- dựng — To erect, stand up, raise
- đứng
- đứng — To stand; upright
- Như
- như — Like, as, such as
- khác
- khác — Different, other, another
- thấy
- thấy — To see, to feel, to notice
- Ai
- ai — Who, someone, anyone
- chọn
- chọn — To choose, select, pick
- này
- này — This, these (proximal demonstrative)
- chó
- chó — Dog; damn (expletive use)
- tống
- tống — To throw out, expel, kick out
- khứ
- khứ — Away, out (in tống khứ: to get rid of)
- bọn
- bọn — Gang, bunch, group (derogatory)
- ký
- ký — To sign; a type of parasitic creature
- sinh
- sinh — Born, live; student; to generate
- trùng
- trùng — Parasite, worm; to coincide
- Nó
- nó — It; he/she (informal/contemptuous third-person)
- hỏi
- hỏi — To ask a question
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →