Ulysses — Page 8
Why don't you trust me more?
Tại sao anh không tin tưởng tôi hơn?
What have you up your nose against me?
Anh có điều gì ghét tôi vậy?
Is it Haines?
Có phải vì Haines không?
If he makes any noise here I'll bring down Seymour and we'll give him a ragging worse than they gave Clive Kempthorpe.
Nếu hắn gây ồn ào ở đây thì tôi sẽ kéo Seymour xuống và chúng ta sẽ cho hắn một trận còn tệ hơn những gì họ đã làm với Clive Kempthorpe.
Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms.
Những tiếng la hét trẻ trung của những giọng nói nhà giàu trong phòng của Clive Kempthorpe.
Palefaces: they hold their ribs with laughter, one clasping another.
Những khuôn mặt tái nhợt: họ ôm bụng cười, người này khoác vai người kia.
O, I shall expire!
Ôi, tôi sắp tắt thở mất!
Break the news to her gently, Aubrey!
Hãy báo tin nhẹ nhàng cho cô ấy, Aubrey!
I shall die!
Tôi sắp chết mất!
With slit ribbons of his shirt whipping the air he hops and hobbles round the table, with trousers down at heels, chased by Ades of Magdalen with the tailor's shears.
Với những dải ruy băng xé rách của chiếc áo sơ mi quật vào không khí, anh ta nhảy cẫng và lê bước quanh bàn, quần tụt xuống gót chân, bị Ades của Magdalen đuổi theo với cái kéo của thợ may.
A scared calf's face gilded with marmalade.
Một khuôn mặt bê con hoảng loạn được phết đầy mứt cam.
I don't want to be debagged!
Tôi không muốn bị lột quần!
Don't you play the giddy ox with me!
Đừng có giả ngốc với tôi!
Shouts from the open window startling evening in the quadrangle.
Những tiếng la hét từ cửa sổ mở làm giật mình buổi chiều tà trong sân trường.
A deaf gardener, aproned, masked with Matthew Arnold's face, pushes his mower on the sombre lawn watching narrowly the dancing motes of grasshalms.
Một người làm vườn điếc, mặc tạp dề, đội mặt nạ mang khuôn mặt của Matthew Arnold, đẩy máy cắt cỏ trên bãi cỏ u ám, chăm chú nhìn những hạt bụi cỏ đang múa lượn.
To ourselves... new paganism... omphalos.
Cho chính chúng ta... chủ nghĩa ngoại đạo mới... omphalos.
—Let him stay, Stephen said.
—Cứ để hắn ở lại, Stephen nói.
There's nothing wrong with him except at night.
Hắn không có vấn đề gì ngoài ban đêm.
—Then what is it?
—Vậy thì là gì?
Buck Mulligan asked impatiently.
Buck Mulligan苛thúc hỏi một cách thiếu kiên nhẫn.
Cough it up.
Thì nói thẳng ra đi.
I'm quite frank with you.
Tôi hoàn toàn thẳng thắn với anh.
What have you against me now?
Bây giờ anh có điều gì chống lại tôi?
They halted, looking towards the blunt cape of Bray Head that lay on the water like the snout of a sleeping whale.
Họ dừng lại, nhìn về phía mũi đất tù của Bray Head nằm trên mặt nước như cái mõm của một con cá voi đang ngủ.
Stephen freed his arm quietly.
Stephen lặng lẽ rút tay ra.
—Do you wish me to tell you?
—Anh có muốn tôi kể không?
he asked.
anh ta hỏi.
—Yes, what is it?
—Có, là gì vậy?
Buck Mulligan answered.
Buck Mulligan đáp.
I don't remember anything.
Tôi không nhớ gì cả.
Vocabulary
- Tại
- tại — at, in; used to indicate location or cause
- sao
- sao — why; star; used in questions
- anh
- anh — older brother; pronoun for older male
- không
- không — no, not; negation word in Vietnamese
- tin
- tin — to believe, trust; news, information
- tưởng
- tưởng — to think, imagine, believe mistakenly
- tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- hơn
- hơn — more than; comparative particle in Vietnamese
- Anh
- anh — older brother; polite pronoun for male
- có
- có — to have; yes; existence marker
- điều
- điều — thing, matter, issue, point of concern
- gì
- gì — what; interrogative pronoun for things
- ghét
- ghét — to hate, dislike strongly someone or something
- vậy
- vậy — so, thus, like that; sentence-final particle
- Có
- có — to have; affirmative marker; yes
- phải
- phải — must, have to; correct, right, proper
- vì
- vì — because, for the sake of; causal conjunction
- Nếu
- nếu — if; conditional conjunction in Vietnamese
- hắn
- hắn — he, him; third person pronoun, slightly contemptuous
- gây
- gây — to cause, create, provoke a situation
- ồn
- ồn — noisy, loud; making disruptive sounds
- ào
- ào — rushing sound; used in ồn ào meaning noisy
- ở
- ở — to live, stay; at, in a location
- đây
- đây — here, this place; proximal demonstrative
- thì
- thì — then; topic marker; conditional result particle
- sẽ
- sẽ — will, shall; future tense marker
- kéo
- kéo — to pull, drag, draw something or someone
- xuống
- xuống — down, downward; to go or come down
- và
- và — and; coordinating conjunction joining elements
- chúng
- chúng — they, them; plural pronoun prefix
- ta
- ta — we, us; first person plural inclusive
- cho
- cho — to give; for, so that; benefactive marker
- một
- một — one; the number one; indefinite article
- trận
- trận — battle, match, bout; classifier for fights
- còn
- còn — still, yet, remaining; additionally
- tệ
- tệ — bad, poor quality, worse than expected
- những
- những — plural marker for nouns; those, these
- họ
- họ — they, them; third person plural pronoun
- đã
- đã — already; past tense marker in Vietnamese
- làm
- làm — to do, make, perform an action
- với
- với — with, to; preposition indicating accompaniment
- Những
- những — plural marker; those, these things or people
- tiếng
- tiếng — sound, voice, language; classifier for sounds
- la
- la — to shout, yell loudly at someone
- hét
- hét — to scream, shout loudly in excitement or anger
- trẻ
- trẻ — young, youthful; child, young person
- trung
- trung — middle, central; loyal; used in compounds
- của
- của — of, belonging to; possessive particle
- giọng
- giọng — voice tone, accent, manner of speaking
- nói
- nói — to speak, talk, say something
- nhà
- nhà — house, home; family; classifier for buildings
- giàu
- giàu — rich, wealthy, affluent in material possessions
- trong
- trong — inside, in, within; clear, transparent
- phòng
- phòng — room, chamber; to guard against something
- khuôn
- khuôn — mold, frame; khuôn mặt means face
- mặt
- mặt — face; surface; aspect of something
- tái
- tái — pale, wan; to turn pale in color
- nhợt
- nhợt — pale, pallid; used in tái nhợt meaning very pale
- ôm
- ôm — to hug, embrace, hold tightly
- bụng
- bụng — belly, stomach, abdomen of a person
- cười
- cười — to laugh, smile; laughter
- người
- người — person, people; human being; classifier for people
- này
- này — this, these; proximal demonstrative adjective
- khoác
- khoác — to drape over, put arm around shoulder
- vai
- vai — shoulder; role, part in a performance
- kia
- kia — that, those over there; distal demonstrative
- Ôi
- ôi — oh! exclamation expressing surprise or emotion
- sắp
- sắp — about to, soon going to happen
- tắt
- tắt — to turn off, extinguish; stop functioning
- thở
- thở — to breathe; act of breathing
- mất
- mất — to lose; to die; gone, missing
- Hãy
- hãy — imperative particle; please do something
- báo
- báo — to inform, report, tell someone news
- nhẹ
- nhẹ — light, gentle, soft in weight or manner
- nhàng
- nhàng — gently; used in nhẹ nhàng meaning gently
- cô
- cô — aunt; young woman; pronoun for young female
- ấy
- ấy — that; used with pronouns meaning that person
- Tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- chết
- chết — to die, dead; death
- Với
- với — with; preposition indicating accompaniment or means
- dải
- dải — strip, ribbon, band of material
- ruy
- ruy — part of ruy băng meaning ribbon
- băng
- băng — ribbon, band, tape; ice; to cross
- xé
- xé — to tear, rip apart with force
- rách
- rách — torn, tattered, ripped fabric or material
- chiếc
- chiếc — classifier for single objects like shirts, shoes
- áo
- áo — shirt, jacket, garment worn on upper body
- sơ
- sơ — basic, preliminary; used in áo sơ mi meaning shirt
- mi
- mi — you (informal); part of áo sơ mi meaning shirt
- quật
- quật — to strike, whip, lash something forcefully
- vào
- vào — into, in; to enter; directional particle
- khí
- khí — air, atmosphere, gas; spirit, energy
- nhảy
- nhảy — to jump, leap, dance
- lê
- lê — to drag, shuffle along slowly; pear fruit
- bước
- bước — step, stride; to step, walk
- quanh
- quanh — around, surrounding, encircling an area
- bàn
- bàn — table, desk; to discuss, deliberate
- quần
- quần — trousers, pants; lower body garment
- tụt
- tụt — to slip down, fall down gradually
- gót
- gót — heel of foot or shoe
- chân
- chân — foot, leg; genuine, true
- bị
- bị — passive marker; to suffer, undergo something negative
- đuổi
- đuổi — to chase, pursue, drive away someone
- theo
- theo — to follow, go along with, according to
- cái
- cái — classifier for objects; thing; female animal
- thợ
- thợ — worker, craftsman, skilled tradesperson
- may
- may — to sew; lucky; thợ may means tailor
- Một
- một — one; a, an; the number one
- bê
- bê — calf, young cow; to carry with both hands
- con
- con — child; classifier for animals and small things
- hoảng
- hoảng — panicked, frightened, alarmed suddenly
- loạn
- loạn — chaotic, disordered; rebellion, disorder
- được
- được — to receive, get; can, able to; passive marker
- phết
- phết — to spread, smear on a surface
- đầy
- đầy — full, filled with; abundant amount of something
- mứt
- mứt — jam, marmalade, candied fruit preserve
- cam
- cam — orange fruit; mứt cam means orange marmalade
- muốn
- muốn — to want, desire, wish for something
- lột
- lột — to peel, strip off skin or coating
- Đừng
- đừng — don't; negative imperative for commands
- giả
- giả — fake, pretend, false; to pretend
- ngốc
- ngốc — stupid, foolish, dumb person or behavior
- từ
- từ — from, since; word; gentle, kind
- cửa
- cửa — door, gate, entrance, opening
- sổ
- sổ — notebook, book; cửa sổ means window
- mở
- mở — to open, turn on; open, unlocked
- giật
- giật — to startle, jerk, snatch suddenly
- mình
- mình — body, self; oneself; intimate pronoun for we
- buổi
- buổi — session, period of day; classifier for events
- chiều
- chiều — afternoon, evening; direction; to indulge
- tà
- tà — slanting, oblique; evil; used in buổi chiều tà
- sân
- sân — yard, courtyard, playground, field
- trường
- trường — school, field; long; institution
- vườn
- vườn — garden, orchard, yard with plants
- điếc
- điếc — deaf, unable to hear; hard of hearing
- mặc
- mặc — to wear clothing; regardless, despite
- tạp
- tạp — miscellaneous, mixed; used in tạp dề meaning apron
- dề
- dề — apron; used in tạp dề meaning apron
- đội
- đội — to wear on head; team, group
- mang
- mang — to carry, bring, wear; to bear something
- đẩy
- đẩy — to push, shove something or someone forward
- máy
- máy — machine, device, engine, apparatus
- cắt
- cắt — to cut, trim, clip with a sharp tool
- cỏ
- cỏ — grass, weed; lawn vegetation
- trên
- trên — on, above, upon; upper position
- bãi
- bãi — field, expanse, lot; beach, lawn area
- u
- u — dark, gloomy; tumor; mother (dialectal)
- ám
- ám — dark, gloomy, haunting; to haunt or obsess
- chăm
- chăm — diligent, attentive, careful; to care for
- chú
- chú — uncle; to pay attention; to focus on
- nhìn
- nhìn — to look at, watch, observe something
- hạt
- hạt — grain, seed, particle, small piece
- bụi
- bụi — dust, particle of dirt; bush, shrub
- đang
- đang — currently, in the process of; present tense marker
- múa
- múa — to dance, perform dance movements
- lượn
- lượn — to glide, drift, float gracefully in air
- Cho
- cho — to give; for; so that; benefactive marker
- chính
- chính — main, chief, official, correct; oneself
- chủ
- chủ — owner, master, main; host of something
- nghĩa
- nghĩa — meaning, significance; ideology; loyalty
- ngoại
- ngoại — foreign, outside, external; maternal side
- đạo
- đạo — religion, doctrine, way; moral path
- mới
- mới — new, recent, modern; only then, just
- Cứ
- cứ — keep on, go ahead; used for permission or continuation
- để
- để — to let, allow; to put, place; in order to
- lại
- lại — again; to stay back; directional back
- Hắn
- hắn — he, him; contemptuous third person pronoun
- vấn
- vấn — issue, question; used in vấn đề meaning problem
- đề
- đề — topic, subject; used in vấn đề meaning problem
- ngoài
- ngoài — outside, beyond, exterior; in addition to
- ban
- ban — committee, group; period; ban đêm means nighttime
- đêm
- đêm — night, nighttime, evening darkness
- Vậy
- vậy — so, thus, like that; then; sentence particle
- là
- là — to be; is, are; linking verb in Vietnamese
- hỏi
- hỏi — to ask, inquire, question someone
- cách
- cách — way, method, manner; distance apart from
- thiếu
- thiếu — to lack, be short of; insufficient
- kiên
- kiên — steadfast, persistent; used in kiên nhẫn meaning patient
- nhẫn
- nhẫn — patient, tolerant; ring (jewelry); endure
- Thì
- thì — then; topic or conditional marker in sentences
- thẳng
- thẳng — straight, direct, frank; upright
- ra
- ra — out, outward; to go out; resultative particle
- đi
- đi — to go; imperative particle; away
- hoàn
- hoàn — complete, whole; used in hoàn toàn meaning completely
- toàn
- toàn — entirely, completely, whole; all of something
- thắn
- thắn — frank, candid; used in thẳng thắn meaning straightforward
- Bây
- bây — now; used in bây giờ meaning right now
- giờ
- giờ — hour, time; now; bây giờ means right now
- chống
- chống — to oppose, resist, prop up, lean against
- Họ
- họ — they, them; third person plural pronoun
- dừng
- dừng — to stop, halt, pause movement or action
- về
- về — to return home; about, regarding; toward
- phía
- phía — side, direction, toward a place
- mũi
- mũi — nose; tip, point; cape of land
- đất
- đất — land, earth, ground, soil, territory
- tù
- tù — prisoner, prison; stagnant, stuffy
- nằm
- nằm — to lie down, be situated somewhere
- nước
- nước — water; country, nation; liquid
- như
- như — like, as, similar to; such as
- mõm
- mõm — snout, muzzle of an animal; mouth (rude)
- cá
- cá — fish; individual, each one
- voi
- voi — elephant; large animal
- ngủ
- ngủ — to sleep, be sleeping
- lặng
- lặng — quiet, still, silent, calm
- lẽ
- lẽ — reason, logic; used in lặng lẽ meaning quietly
- rút
- rút — to withdraw, pull out, retract
- tay
- tay — hand, arm; person skilled at something
- kể
- kể — to tell, narrate, recount a story
- đáp
- đáp — to answer, reply, respond to someone
- nhớ
- nhớ — to remember, miss, recall someone or something
- cả
- cả — all, both, even; eldest; entirely
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →