Ulysses — Page 9
He looked in Stephen's face as he spoke.
Anh ta nhìn vào mặt Stephen khi nói.
A light wind passed his brow, fanning softly his fair uncombed hair and stirring silver points of anxiety in his eyes.
Một làn gió nhẹ lướt qua trán anh ta, phẩy nhẹ mái tóc vàng chưa chải và khuấy động những điểm bạc của lo âu trong đôi mắt anh.
Stephen, depressed by his own voice, said:
Stephen, bị chán nản bởi chính giọng nói của mình, nói:
—Do you remember the first day I went to your house after my mother's death?
—Anh có nhớ ngày đầu tiên tôi đến nhà anh sau khi mẹ tôi mất không?
Buck Mulligan frowned quickly and said:
Buck Mulligan nhanh chóng cau mày và nói:
—What? Where? I can't remember anything.
—Cái gì? Ở đâu? Tôi không nhớ gì cả.
I remember only ideas and sensations.
Tôi chỉ nhớ những ý tưởng và cảm giác.
Why? What happened in the name of God?
Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra vậy trời?
—You were making tea, Stephen said, and went across the landing to get more hot water.
—Anh đang pha trà, Stephen nói, và đi qua chiếu nghỉ cầu thang để lấy thêm nước nóng.
Your mother and some visitor came out of the drawingroom.
Mẹ anh và một vị khách nào đó đi ra từ phòng khách.
She asked you who was in your room.
Bà ấy hỏi anh ai đang ở trong phòng anh.
—Yes? Buck Mulligan said. What did I say? I forget.
—Vậy à? Buck Mulligan nói. Tôi đã nói gì? Tôi quên mất rồi.
—You said, Stephen answered, _O, it's only Dedalus whose mother is beastly dead._
—Anh đã nói, Stephen trả lời, _Ồ, chỉ là thằng Dedalus có con mẹ chết thảm thôi._
A flush which made him seem younger and more engaging rose to Buck Mulligan's cheek.
Một làn đỏ khiến anh ta trông trẻ hơn và duyên dáng hơn dâng lên má Buck Mulligan.
—Did I say that? he asked. Well? What harm is that?
—Tôi đã nói vậy à? anh ta hỏi. Thế thì sao? Có hại gì đâu?
He shook his constraint from him nervously.
Anh ta bồn chồn gạt bỏ sự gò bó của mình đi.
—And what is death, he asked, your mother's or yours or my own?
—Và cái chết là gì, anh ta hỏi, cái chết của mẹ anh hay của anh hay của chính tôi?
You saw only your mother die.
Anh chỉ chứng kiến mẹ anh chết.
I see them pop off every day in the Mater and Richmond and cut up into tripes in the dissectingroom.
Tôi thấy họ chết mỗi ngày ở bệnh viện Mater và Richmond và bị mổ xẻ thành từng khúc trong phòng giải phẫu.
It's a beastly thing and nothing else.
Đó chỉ là chuyện ghê tởm và không gì khác hơn.
It simply doesn't matter.
Nó đơn giản là không quan trọng.
You wouldn't kneel down to pray for your mother on her deathbed when she asked you.
Anh đã không chịu quỳ xuống cầu nguyện cho mẹ anh trên giường hấp hối khi bà ấy cầu xin anh.
Why? Because you have the cursed jesuit strain in you, only it's injected the wrong way.
Tại sao? Bởi vì anh mang trong mình cái chất dòng tu Dòng Tên đáng nguyền rủa, chỉ là nó bị tiêm theo chiều ngược lại.
Vocabulary
- Anh
- Anh — He/you (male), common pronoun for men
- ta
- ta — We/us or informal first-person pronoun
- nhìn
- nhìn — To look at, to gaze upon
- vào
- vào — Into, to enter; directional particle inward
- mặt
- mặt — Face, surface of a person
- khi
- khi — When, at the time that something occurs
- nói
- nói — To speak, to say, to talk
- Một
- Một — One, a/an; indefinite article equivalent
- làn
- làn — A wave, streak, or light current of air
- gió
- gió — Wind, breeze, moving air
- nhẹ
- nhẹ — Light, gentle, not heavy
- lướt
- lướt — To glide, to brush lightly over a surface
- qua
- qua — Across, past, through; to pass by
- trán
- trán — Forehead, the front of one's head
- anh
- anh — Older brother; pronoun for males
- phẩy
- phẩy — To flick, to wave aside lightly
- mái
- mái — Roof; also classifier for hair
- tóc
- tóc — Hair on one's head
- vàng
- vàng — Golden, yellow; also gold the metal
- chưa
- chưa — Not yet; negation of completed action
- chải
- chải — To comb or brush one's hair
- và
- và — And, conjunction connecting words or phrases
- khuấy
- khuấy — To stir, to disturb, to agitate
- động
- động — To move, to stir, motion
- những
- những — Plural marker for nouns, those/these
- điểm
- điểm — Point, spot, mark, fleck
- bạc
- bạc — Silver; also pale, faded color
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- lo
- lo — To worry, to be anxious about something
- âu
- âu — Anxiety, sorrow; often paired with lo
- trong
- trong — In, inside, within; clear/transparent
- đôi
- đôi — Pair, couple, two of something
- mắt
- mắt — Eye, eyes of a person
- bị
- bị — Passive marker indicating undesirable action suffered
- chán
- chán — Bored, fed up, weary of something
- nản
- nản — Discouraged, disheartened, losing motivation
- bởi
- bởi — Because of, due to, caused by
- chính
- chính — Exactly, the very, oneself; main
- giọng
- giọng — Voice tone, accent, manner of speaking
- mình
- mình — Oneself, one's own; informal first person
- có
- có — To have; yes/affirmative particle
- nhớ
- nhớ — To remember, to miss someone or something
- ngày
- ngày — Day, daytime; a calendar day
- đầu
- đầu — First, beginning; also head of body
- tiên
- tiên — First (in sequence); fairy, immortal
- tôi
- tôi — I, me; formal first-person pronoun
- đến
- đến — To come, to arrive, to reach
- nhà
- nhà — House, home, building
- sau
- sau — After, behind, later in time
- mẹ
- mẹ — Mother, mom
- mất
- mất — To lose, to die, to be gone
- không
- không — No, not; negation particle; question marker
- nhanh
- nhanh — Fast, quickly, rapid
- chóng
- chóng — Quickly, soon; often paired with nhanh
- cau
- cau — To furrow, to knit; betel nut plant
- mày
- mày — You (informal, slightly rude); eyebrow
- Cái
- Cái — Classifier for objects; thing, the
- gì
- gì — What; interrogative word asking about things
- Ở
- Ở — At, in; to live or stay somewhere
- đâu
- đâu — Where; interrogative word for location
- Tôi
- Tôi — I, me; formal first-person pronoun
- cả
- cả — All, entire, both; even (emphasis)
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely; to point at
- ý
- ý — Idea, meaning, intention, thought
- tưởng
- tưởng — To think, to imagine, to assume
- cảm
- cảm — To feel, to sense; emotion
- giác
- giác — Sense, feeling; perception organ
- Tại
- Tại — At, because of; used to introduce reason
- sao
- sao — Why; star; how (interrogative)
- Chuyện
- Chuyện — Story, matter, affair, event
- đã
- đã — Already; past tense particle in Vietnamese
- xảy
- xảy — To occur, to happen (as in xảy ra)
- ra
- ra — Out, outward; to come out, emerge
- vậy
- vậy — So, thus, like that; then
- trời
- trời — Sky, heaven; God; exclamation oh my
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- pha
- pha — To make (tea/coffee), to mix
- trà
- trà — Tea, the beverage
- đi
- đi — To go; imperative softener particle
- chiếu
- chiếu — Landing (of stairs); to shine, illuminate
- nghỉ
- nghỉ — To rest, to take a break
- cầu
- cầu — Bridge; to pray; to request
- thang
- thang — Staircase, ladder, steps
- để
- để — To put, to allow, in order to
- lấy
- lấy — To take, to get, to fetch
- thêm
- thêm — More, additional, extra
- nước
- nước — Water; country, nation
- nóng
- nóng — Hot, warm in temperature
- Mẹ
- Mẹ — Mother, mom
- một
- một — One; a/an (indefinite article equivalent)
- vị
- vị — Classifier for respected persons; taste
- khách
- khách — Guest, visitor, customer
- nào
- nào — Which, any; interrogative or indefinite
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- từ
- từ — From, since; word, vocabulary item
- phòng
- phòng — Room, chamber of a building
- Bà
- Bà — She/her (elderly woman); grandmother
- ấy
- ấy — That, those; third-person reference
- hỏi
- hỏi — To ask, to inquire, to question
- ai
- ai — Who, someone; interrogative pronoun
- ở
- ở — At, in; to live or stay somewhere
- Vậy
- Vậy — So, like that, is that so
- à
- à — Oh, ah; particle expressing realization
- quên
- quên — To forget, to fail to remember
- rồi
- rồi — Already, done; then, afterward
- trả
- trả — To return, to repay, to answer
- lời
- lời — Word, reply; answer to a question
- Ồ
- Ồ — Oh! Exclamation of surprise or realization
- là
- là — To be; linking verb or copula
- thằng
- thằng — Guy, fellow; rude classifier for males
- con
- con — Child; classifier for animals or young
- chết
- chết — To die, dead, deceased
- thảm
- thảm — Tragic, miserable, pitiful, wretched
- thôi
- thôi — Just, only; stop; sentence-final softener
- đỏ
- đỏ — Red, crimson color
- khiến
- khiến — To cause, to make someone do something
- trông
- trông — To look, to appear, to seem
- trẻ
- trẻ — Young, youthful in appearance
- hơn
- hơn — More than, -er comparative marker
- duyên
- duyên — Charm, grace, predestined affinity
- dáng
- dáng — Appearance, figure, posture, look
- dâng
- dâng — To rise up, to offer, to surge
- lên
- lên — Up, upward; to rise, to go up
- má
- má — Cheek; also informal word for mother
- Thế
- Thế — So, that way; world; position
- thì
- thì — Then, in that case; topic marker
- Có
- Có — To have; yes/affirmative; there is
- hại
- hại — Harmful, damaging, detrimental
- bồn
- bồn — Basin, tub; uneasy (in bồn chồn)
- chồn
- chồn — Restless, fidgety (in bồn chồn)
- gạt
- gạt — To brush aside, to push away, dismiss
- bỏ
- bỏ — To abandon, to drop, to discard
- sự
- sự — Nominalizer particle for abstract concepts
- gò
- gò — To constrain, to force; a mound
- bó
- bó — To bind, to restrict; a bundle
- Và
- Và — And, conjunction connecting clauses
- cái
- cái — Classifier for objects; thing, the
- hay
- hay — Or; interesting, good; often, frequently
- chứng
- chứng — To witness; evidence, symptom
- kiến
- kiến — To see, to witness; ant (insect)
- thấy
- thấy — To see, to feel, to perceive
- họ
- họ — They, them; clan, surname
- mỗi
- mỗi — Each, every, per
- bệnh
- bệnh — Illness, disease, sickness
- viện
- viện — Institute, hospital; large institution
- mổ
- mổ — To operate surgically, to cut open
- xẻ
- xẻ — To dissect, to saw apart, to split
- thành
- thành — Into, to become; city wall, fortress
- từng
- từng — Each individual; once, formerly
- khúc
- khúc — Section, piece, chunk of something
- giải
- giải — To solve, to explain, to release
- phẫu
- phẫu — Surgery, surgical (in giải phẫu)
- Đó
- Đó — That, there; demonstrative pointing out something
- chuyện
- chuyện — Story, matter, affair, event
- ghê
- ghê — Terrible, horrifying, disgusting
- tởm
- tởm — Disgusting, revolting, nauseating
- khác
- khác — Different, other, another
- Nó
- Nó — It, he, she (informal third person)
- đơn
- đơn — Simple, single, alone
- giản
- giản — Simple, plain (in đơn giản)
- quan
- quan — To concern, to relate to; official
- trọng
- trọng — Important, significant, heavy
- chịu
- chịu — To bear, to endure, to accept
- quỳ
- quỳ — To kneel down on one's knees
- xuống
- xuống — Down, downward; to descend
- nguyện
- nguyện — To pray, to vow, to wish devoutly
- cho
- cho — For, to give; benefactive particle
- trên
- trên — On, above, on top of
- giường
- giường — Bed, sleeping surface
- hấp
- hấp — To steam; dying (in hấp hối)
- hối
- hối — To be in agony of death; to regret
- bà
- bà — She (elderly woman); grandmother; madam
- xin
- xin — To ask politely, to beg, please
- Bởi
- Bởi — Because, due to; causal conjunction
- vì
- vì — Because, for the sake of
- mang
- mang — To carry, to bear, to bring
- chất
- chất — Substance, quality, nature, essence
- dòng
- dòng — Line, stream, flow; religious order
- tu
- tu — To practice religion, monastic order
- Dòng
- Dòng — Order (religious); stream, lineage
- Tên
- Tên — Jesuit (Dòng Tên); name; fellow (rude)
- đáng
- đáng — Worthy of, deserving, worth
- nguyền
- nguyền — To curse, to damn, to condemn
- rủa
- rủa — To curse, to swear at someone
- nó
- nó — It, him, her (informal third person)
- tiêm
- tiêm — To inject, to instill into someone
- theo
- theo — According to, to follow, along with
- chiều
- chiều — Direction; afternoon; to indulge someone
- ngược
- ngược — Reverse, opposite, against the current
- lại
- lại — Again; back; contrary (ngược lại = contrary)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →