Ulysses — Page 10

English → Vi Full Text Level 9/10

To me it's all a mockery and beastly.

Với tôi tất cả chỉ là trò hề và thô bỉ.

Her cerebral lobes are not functioning.

Các thùy não của bà ấy không còn hoạt động nữa.

She calls the doctor sir Peter Teazle and picks buttercups off the quilt.

Bà ấy gọi bác sĩ là ngài Peter Teazle và nhặt những bông hoa mao lương trên tấm chăn bông.

Humour her till it's over.

Hãy chiều theo bà ấy cho đến khi mọi chuyện kết thúc.

You crossed her last wish in death and yet you sulk with me because I don't whinge like some hired mute from Lalouette's.

Anh đã cưỡng lại nguyện vọng cuối cùng của bà lúc lâm chung vậy mà anh lại hờn dỗi tôi chỉ vì tôi không than khóc như mấy kẻ khóc mướn từ nhà Lalouette.

Absurd!

Thật vô lý!

I suppose I did say it.

Tôi đoán là tôi đã nói điều đó.

I didn't mean to offend the memory of your mother.

Tôi không có ý xúc phạm đến ký ức về mẹ của anh.

He had spoken himself into boldness.

Hắn đã tự nói cho mình thêm can đảm.

Stephen, shielding the gaping wounds which the words had left in his heart, said very coldly:

Stephen, che giấu những vết thương hở miệng mà những lời đó đã để lại trong lòng anh, nói rất lạnh lùng:

—I am not thinking of the offence to my mother.

—Tôi không nghĩ đến việc xúc phạm mẹ tôi.

—Of what then? Buck Mulligan asked.

—Vậy thì về điều gì? Buck Mulligan hỏi.

—Of the offence to me, Stephen answered.

—Về việc xúc phạm tôi, Stephen trả lời.

Buck Mulligan swung round on his heel.

Buck Mulligan xoay người trên gót chân.

—O, an impossible person! he exclaimed.

—Ồ, một con người thật không thể chịu nổi! hắn thốt lên.

He walked off quickly round the parapet.

Hắn bước nhanh vòng quanh bức tường thấp.

Stephen stood at his post, gazing over the calm sea towards the headland.

Stephen đứng tại chỗ của mình, nhìn ra biển yên lặng về phía mũi đất.

Sea and headland now grew dim.

Biển và mũi đất giờ đây trở nên mờ nhạt.

Pulses were beating in his eyes, veiling their sight, and he felt the fever of his cheeks.

Những nhịp đập đang thổn thức trong mắt anh, che phủ tầm nhìn, và anh cảm nhận được sức nóng bừng trên má mình.

A voice within the tower called loudly:

Một giọng nói từ trong tháp vọng lên to:

—Are you up there, Mulligan?

—Anh có ở trên đó không, Mulligan?

—I'm coming, Buck Mulligan answered.

—Tôi xuống đây, Buck Mulligan đáp.

He turned towards Stephen and said:

Hắn quay về phía Stephen và nói:

—Look at the sea.

—Nhìn ra biển đi.

What does it care about offences?

Biển quan tâm gì đến những chuyện xúc phạm?

Chuck Loyola, Kinch, and come on down.

Bỏ cái trò Loyola đi, Kinch, và xuống đây thôi.

The Sassenach wants his morning rashers.

Tên Sassenach muốn ăn thịt xông khói buổi sáng của hắn rồi.

His head halted again for a moment at the top of the staircase, level with the roof:

Đầu hắn lại dừng lại một lúc ở đỉnh cầu thang, ngang tầm với mái nhà:

—Don't mope over it all day, he said.

—Đừng buồn rầu về chuyện đó cả ngày, hắn nói.

I'm inconsequent.

Tôi là kẻ thiếu nhất quán.

Vocabulary

Với: Với — With; used to indicate accompaniment or relation
tôi: tôi — I; first-person singular pronoun
tất: tất — All; every; used in combination with 'cả'
cả: cả — All; entire; whole group or amount
chỉ: chỉ — Only; merely; just; limiting adverb
là: là — To be; linking verb indicating identity or state
trò: trò — Act; role; trick; performance or student
hề: hề — Clown; jester; also used as emphasis particle
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
thô: thô — Crude; rough; coarse in manner or texture
bỉ: bỉ — Vulgar; contemptible; base and despicable
Các: Các — Plural marker for nouns; various; multiple
não: não — Brain; the organ of thought and control
của: của — Of; belonging to; possessive preposition
bà: bà — She; older woman; grandmother or madam
ấy: ấy — That; that one; demonstrative pronoun or adjective
không: không — Not; no; negation word in Vietnamese
còn: còn — Still; yet; remain; continue to be
hoạt: hoạt — Active; lively; functioning; used in compounds
động: động — Move; action; motion; activity
nữa: nữa — Anymore; further; more; additionally
Bà: Bà — She; madam; older woman; respectful address
gọi: gọi — To call; to summon; to name someone
bác: bác — Uncle or aunt; older person term of address
sĩ: sĩ — Specialist; professional; used in compound nouns
ngài: ngài — Sir; lord; honorific for respected person
nhặt: nhặt — To pick up; to gather small objects from ground
những: những — Plural marker; those; these; indicating plurality
bông: bông — Flower; blossom; cotton; fluffy object
hoa: hoa — Flower; blossom; floral; plant bloom
trên: trên — On; above; upon; upper position
tấm: tấm — Sheet; piece; flat object like blanket or board
chăn: chăn — Blanket; comforter; covering for sleeping
Hãy: Hãy — Please; let's; imperative or suggestion marker
chiều: chiều — To indulge; to pamper; afternoon; direction
theo: theo — To follow; to go along with; according to
cho: cho — To give; for; to allow; benefactive marker
đến: đến — To arrive; until; to; directional particle
khi: khi — When; at the time that; temporal conjunction
mọi: mọi — Every; all; each and every one
chuyện: chuyện — Story; matter; affair; thing happening
kết: kết — To end; to conclude; to bind together
thúc: thúc — To urge; to end; to conclude; to push
Anh: Anh — He; older brother; male address term
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
cưỡng: cưỡng — To resist; to force; to go against will
lại: lại — Again; back; to resist; contrary motion
nguyện: nguyện — To wish; to vow; to desire earnestly
vọng: vọng — Hope; wish; desire; aspiration toward something
cuối: cuối — Last; final; end of something
cùng: cùng — Together; final; utmost; extreme end
lúc: lúc — Moment; time; when; at the time of
chung: chung — Common; shared; together; mutual
vậy: vậy — So; thus; therefore; like that
mà: mà — But; yet; and; contrastive conjunction
anh: anh — Older brother; he; male address pronoun
hờn: hờn — To sulk; to feel resentful; to pout
dỗi: dỗi — To sulk; to be upset and show displeasure
vì: vì — Because; for the sake of; causal conjunction
than: than — To complain; to lament; coal; charcoal
khóc: khóc — To cry; to weep; to shed tears
như: như — Like; as; such as; comparison word
mấy: mấy — Several; a few; how many; some
kẻ: kẻ — Person; individual; often used negatively or neutrally
mướn: mướn — To hire; to rent; to employ for pay
từ: từ — From; since; word; each individual word
nhà: nhà — House; home; family; building
Thật: Thật — Truly; really; indeed; emphasizing truth
vô: vô — Without; lacking; into; used in compounds
lý: lý — Reason; logic; principle; sense
Tôi: Tôi — I; me; first-person singular pronoun
đoán: đoán — To guess; to speculate; to predict
nói: nói — To speak; to say; to talk
điều: điều — Thing; matter; point; an abstract item
đó: đó — That; there; that one; demonstrative word
có: có — To have; there is; to exist; yes
ý: ý — Meaning; intention; idea; thought
xúc: xúc — To offend; to touch; to provoke emotion
phạm: phạm — To violate; to offend; to transgress
ký: ký — Memory; to sign; record; memorize
ức: ức — Memory; recollection; used in 'ký ức'
về: về — About; regarding; to return; concerning
mẹ: mẹ — Mother; mom; female parent
Hắn: Hắn — He; that person; often used negatively or distantly
tự: tự — Self; by oneself; oneself; autonomous
mình: mình — Self; oneself; body; intimate pronoun
thêm: thêm — To add; more; additionally; extra
can: can — Courage; to intervene; to dare
đảm: đảm — Brave; courageous; bold; daring
che: che — To cover; to hide; to shield from view
giấu: giấu — To conceal; to hide something from others
vết: vết — Mark; wound; trace; scar left behind
thương: thương — Wound; injury; to love; to feel sorry
hở: hở — Open; exposed; gaping; not closed properly
miệng: miệng — Mouth; opening; rim of a container
lời: lời — Words; speech; lyrics; what is said
để: để — To put; to allow; in order to; so that
trong: trong — In; inside; within; interior
lòng: lòng — Heart; mind; interior feelings; soul
rất: rất — Very; extremely; intensifying adverb
lạnh: lạnh — Cold; cool; chilly; emotionally cold
lùng: lùng — Aloof; distant; indifferent; cold in manner
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to reflect on
việc: việc — Work; task; affair; matter to deal with
Vậy: Vậy — So; then; thus; well then; therefore
thì: thì — Then; in that case; topic marker particle
gì: gì — What; anything; something; question word
hỏi: hỏi — To ask; to question; to inquire
Về: Về — To return; about; regarding; toward home
trả: trả — To return; to pay back; to give back
xoay: xoay — To turn; to rotate; to spin around
người: người — Person; human being; people; body
gót: gót — Heel; the back of the foot
chân: chân — Foot; leg; genuine; authentic
Ồ: Ồ — Oh; exclamation of surprise or realization
một: một — One; a; an; the number one
con: con — Animal classifier; child; young creature
thật: thật — Really; truly; genuine; indeed
thể: thể — Can; able to; body; form; style
chịu: chịu — To endure; to bear; to tolerate something
nổi: nổi — To float; able to; capable of enduring
hắn: hắn — He; that person; third-person distancing pronoun
thốt: thốt — To blurt out; to utter suddenly and sharply
lên: lên — Up; upward; to rise; directional particle
bước: bước — Step; to step; to walk; a stride
nhanh: nhanh — Fast; quick; rapid; quickly
vòng: vòng — Circle; ring; around; to go around
quanh: quanh — Around; surrounding; in a circle
bức: bức — Classifier for walls, pictures; suffocating
tường: tường — Wall; barrier; vertical structure dividing space
thấp: thấp — Low; short; not tall; low height
đứng: đứng — To stand; to be upright; to stop
tại: tại — At; in; because of; located at
chỗ: chỗ — Place; spot; location; position
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to watch
ra: Out; outward; to go out; away from
biển: biển — Sea; ocean; sign; large body of water
yên: yên — Calm; peaceful; quiet; still
lặng: lặng — Silent; still; quiet; motionless
phía: phía — Side; direction; toward; in the direction of
mũi: mũi — Nose; cape; tip; point of land
đất: đất — Land; earth; ground; soil; territory
Biển: Biển — Sea; ocean; vast body of water
giờ: giờ — Hour; now; time; at this moment
đây: đây — Here; this place; now; right here
trở: trở — To become; to turn; to return; to change
nên: nên — Should; ought to; therefore; to become
mờ: mờ — Dim; blurry; faint; unclear in appearance
nhạt: nhạt — Pale; faded; bland; lacking color or flavor
Những: Những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
nhịp: nhịp — Beat; rhythm; pulse; rhythmic movement
đập: đập — To beat; to hit; heartbeat; to pound
đang: đang — Currently; in the process of; present tense marker
thức: thức — To be awake; to throb; to sob; style
mắt: mắt — Eye; eyes; visual organ of the body
phủ: phủ — To cover; to spread over; to blanket
tầm: tầm — Range; reach; level; extent of perception
cảm: cảm — To feel; sensation; emotion; to sense
nhận: nhận — To receive; to recognize; to acknowledge
được: được — To be able to; to obtain; can; successfully
sức: sức — Strength; energy; power; capacity
nóng: nóng — Hot; warm; heated; having high temperature
bừng: bừng — To flush; to blaze; to light up suddenly
má: má — Cheek; mother (Southern dialect); face side
Một: Một — One; a; an; the number one
giọng: giọng — Voice; tone; accent; vocal quality
tháp: tháp — Tower; pagoda; low (in pitch); steeple
to: to — Loud; big; large; of great volume
ở: ở — To live; to be at; to stay; at
xuống: xuống — Down; downward; to descend; to go down
đáp: đáp — To answer; to reply; to land; to respond
quay: quay — To turn; to rotate; to spin; to look back
Nhìn: Nhìn — Look; to gaze; to observe; to watch
đi: đi — To go; away; imperative softener particle
quan: quan — Official; to care about; related to; concern
tâm: tâm — Heart; mind; center; to care about
Bỏ: Bỏ — To drop; to abandon; to leave behind
cái: cái — Classifier for objects; the; that thing
thôi: thôi — Stop; just; only; that's enough; particle
Tên: Tên — Name; that person; fellow; scoundrel
muốn: muốn — To want; to wish; to desire something
ăn: ăn — To eat; to consume food; to enjoy food
thịt: thịt — Meat; flesh; body tissue of animal
xông: xông — To smoke; to rush into; to fumigate
khói: khói — Smoke; fumes; smoked; smoky substance
buổi: buổi — Session; period of day; morning or afternoon
sáng: sáng — Morning; bright; light; early part of day
rồi: rồi — Already; then; after that; done
Đầu: Đầu — Head; top; beginning; first part
dừng: dừng — To stop; to pause; to halt movement
đỉnh: đỉnh — Top; peak; summit; apex of something
cầu: cầu — Bridge; staircase; to pray; ball
thang: thang — Ladder; stairs; staircase; scale
ngang: ngang — Horizontal; level with; across; equal height
mái: mái — Roof; eave; female (of birds); hair
Đừng: Đừng — Don't; imperative negative; do not do
buồn: buồn — Sad; melancholy; bored; feeling down
rầu: rầu — Gloomy; sorrowful; dispirited; downcast feeling
ngày: ngày — Day; daytime; date; daily
thiếu: thiếu — To lack; insufficient; missing; not enough
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
quán: quán — Shop; inn; eatery; consistency; habit

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →