Ulysses — Page 11
Give up the moody brooding.
Hãy từ bỏ sự u sầu trầm tư đó đi.
His head vanished but the drone of his descending voice boomed out of the stairhead:
Đầu anh ta khuất dạng nhưng tiếng giọng trầm đều đều của anh ta vẫn vang lên từ đầu cầu thang:
And no more turn aside and brood / Upon love's bitter mystery / For Fergus rules the brazen cars.
Và đừng quay đi trầm tư nữa / Về bí ẩn đắng cay của tình yêu / Vì Fergus cai quản những cỗ xe đồng.
Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed.
Những bóng cây trôi lặng lẽ qua bầu không khí yên bình của buổi sáng từ đầu cầu thang hướng ra biển nơi anh đang nhìn.
Inshore and farther out the mirror of water whitened, spurned by lightshod hurrying feet.
Gần bờ và xa hơn nữa mặt gương nước trắng xóa, bị khuấy động bởi những bàn chân bước nhẹ đang vội vã.
White breast of the dim sea.
Ngực trắng của biển mờ.
The twining stresses, two by two.
Những nhịp điệu xoắn lấy nhau, từng đôi từng đôi.
A hand plucking the harpstrings, merging their twining chords.
Một bàn tay gảy những dây đàn harp, hòa quyện những hợp âm xoắn lấy nhau.
Wavewhite wedded words shimmering on the dim tide.
Những từ ngữ trắng như sóng gắn kết nhau lấp lánh trên dòng thủy triều mờ ảo.
A cloud began to cover the sun slowly, wholly, shadowing the bay in deeper green.
Một đám mây bắt đầu từ từ che phủ mặt trời, che khuất hoàn toàn, phủ bóng lên vịnh biển một màu xanh thẫm hơn.
It lay beneath him, a bowl of bitter waters.
Nó nằm bên dưới anh, một bát nước đắng.
Fergus' song: I sang it alone in the house, holding down the long dark chords.
Bài ca của Fergus: tôi đã hát nó một mình trong nhà, giữ những hợp âm tối dài.
Her door was open: she wanted to hear my music.
Cửa phòng bà mở: bà muốn nghe nhạc của tôi.
Silent with awe and pity I went to her bedside.
Lặng lẽ với sự kính sợ và thương xót tôi đi đến bên giường bà.
She was crying in her wretched bed.
Bà đang khóc trên chiếc giường tội nghiệp của mình.
For those words, Stephen: love's bitter mystery.
Vì những lời đó, Stephen: bí ẩn đắng cay của tình yêu.
Where now?
Bây giờ ở đâu?
Her secrets: old featherfans, tasselled dancecards, powdered with musk, a gaud of amber beads in her locked drawer.
Những bí mật của bà: những chiếc quạt lông cũ, những tấm thiệp khiêu vũ có tua rua, phủ đầy xạ hương, một chuỗi hạt hổ phách lòe loẹt trong ngăn kéo khóa của bà.
A birdcage hung in the sunny window of her house when she was a girl.
Một chiếc lồng chim treo ở cửa sổ đầy nắng trong ngôi nhà của bà khi bà còn là một cô gái.
She heard old Royce sing in the pantomime of Turko the Terrible and laughed with others when he sang:
Bà đã nghe ông Royce già hát trong vở kịch câm Turko the Terrible và cùng cười với mọi người khi ông hát:
I am the boy / That can enjoy / Invisibility.
Tôi là cậu bé / Có thể tận hưởng / Sự vô hình.
Phantasmal mirth, folded away: muskperfumed.
Niềm vui ảo mộng, gấp lại cất đi: thoang thoảng mùi xạ hương.
And no more turn aside and brood.
Và đừng quay đi trầm tư nữa.
Vocabulary
- Hãy
- Hãy — Imperative particle urging someone to do something
- từ
- từ — From; word; to leave (context-dependent)
- bỏ
- bỏ — To abandon, give up, or leave behind
- sự
- sự — Nominalizing particle indicating a state or matter
- sầu
- sầu — Sadness, grief, melancholy
- trầm
- trầm — Deep, low, pensive; part of 'trầm tư'
- tư
- tư — To think, ponder; part of 'trầm tư' (contemplation)
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun indicating something nearby
- đi
- đi — To go; imperative particle encouraging action
- Đầu
- Đầu — Head; top, beginning of something
- anh
- anh — Older brother; pronoun for male peer or partner
- ta
- ta — We, us; informal first-person pronoun
- khuất
- khuất — Hidden from view, concealed, out of sight
- dạng
- dạng — Form, shape, type; to disappear from sight
- nhưng
- nhưng — But, however; conjunction indicating contrast
- tiếng
- tiếng — Sound, voice; language; classifier for sounds
- giọng
- giọng — Voice tone, accent, manner of speaking
- đều
- đều — Even, regular, all equally; without exception
- của
- của — Of, belonging to; possessive preposition
- vẫn
- vẫn — Still, yet; continuing unchanged as before
- vang
- vang — To resound, echo, ring out loudly
- lên
- lên — To go up, rise; directional complement upward
- đầu
- đầu — Head; top or beginning of something
- cầu
- cầu — Bridge; to pray or wish for something
- thang
- thang — Staircase, ladder; steps for climbing
- Và
- Và — And; conjunction connecting words or clauses
- đừng
- đừng — Don't; negative imperative particle prohibiting action
- quay
- quay — To turn, rotate, look back
- nữa
- nữa — More, again, anymore; additional occurrence
- Về
- Về — To return home; about, regarding something
- bí
- bí — Secret, mysterious; part of 'bí ẩn'
- ẩn
- ẩn — Hidden, concealed; part of 'bí ẩn' (mystery)
- đắng
- đắng — Bitter taste; bitterness of hardship or sorrow
- cay
- cay — Spicy, pungent; painful bitterness of experience
- tình
- tình — Love, affection, romantic feeling
- yêu
- yêu — To love; romantic love or deep affection
- Vì
- Vì — Because, for the sake of; causal conjunction
- cai
- cai — To manage, oversee, supervise; to quit a habit
- quản
- quản — To manage, administer, be in charge of
- những
- những — Plural marker for nouns indicating multiple items
- cỗ
- cỗ — Classifier for vehicles or sets; ceremonial feast
- xe
- xe — Vehicle, car, bicycle, means of transport
- đồng
- đồng — Bronze, copper; field, plain; same, together
- Những
- Những — Plural marker indicating multiple things or people
- bóng
- bóng — Shadow, silhouette; shade of a tree or object
- cây
- cây — Tree, plant; classifier for long thin objects
- trôi
- trôi — To drift, float, flow gently along
- lặng
- lặng — Silent, still, quiet, calm
- lẽ
- lẽ — Reason, logic; part of 'lặng lẽ' (silently)
- qua
- qua — To pass through, across; past, through
- bầu
- bầu — Gourd; dome; part of 'bầu không khí' (atmosphere)
- không
- không — No, not; air, sky; part of 'không khí' (air)
- khí
- khí — Air, gas, atmosphere; spirit, energy
- yên
- yên — Peaceful, calm, quiet, tranquil
- bình
- bình — Peaceful, calm; vase; part of 'yên bình' (peaceful)
- buổi
- buổi — Session, period of day (morning, evening, etc.)
- sáng
- sáng — Morning; bright, light, luminous
- hướng
- hướng — Direction, to face toward, to orient toward
- ra
- ra — Out, outward; directional complement going outward
- biển
- biển — Sea, ocean; large body of saltwater
- nơi
- nơi — Place, location, somewhere specific
- đang
- đang — Progressive aspect marker indicating ongoing action
- nhìn
- nhìn — To look at, watch, gaze, observe
- Gần
- Gần — Near, close, nearby in distance or time
- bờ
- bờ — Shore, bank, edge of water
- và
- và — And; conjunction linking words or clauses
- xa
- xa — Far, distant, remote in space or time
- hơn
- hơn — More than; comparative marker in comparisons
- mặt
- mặt — Face; surface, aspect of something
- gương
- gương — Mirror; example; surface like a mirror
- nước
- nước — Water; country, nation
- trắng
- trắng — White; pale, blank in color
- xóa
- xóa — To erase, wipe out; part of 'trắng xóa' (pure white)
- bị
- bị — Passive marker indicating an unfavorable action
- khuấy
- khuấy — To stir, disturb, agitate a liquid or surface
- động
- động — Movement, motion; to move, disturb, affect
- bởi
- bởi — By, because of; indicates cause or agent
- bàn
- bàn — Table; to discuss; classifier for flat objects
- chân
- chân — Foot, leg; base of something
- bước
- bước — Step, stride; to step, walk forward
- nhẹ
- nhẹ — Light, gentle, soft in weight or manner
- vội
- vội — Hurried, hasty, in a rush
- Ngực
- Ngực — Chest, breast of the human body
- mờ
- mờ — Faint, dim, blurry, indistinct
- nhịp
- nhịp — Rhythm, beat, tempo of movement or music
- điệu
- điệu — Melody, tune, rhythm; manner, style
- xoắn
- xoắn — To twist, coil, intertwine together
- lấy
- lấy — To take, get; reflexive particle in compounds
- nhau
- nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
- từng
- từng — Each, every, one by one; once in the past
- đôi
- đôi — Pair, couple; classifier for paired objects
- Một
- Một — One; the number one; a, an
- tay
- tay — Hand, arm; expert at something
- gảy
- gảy — To pluck a stringed instrument like a harp
- dây
- dây — String, wire, rope, cord
- đàn
- đàn — Musical instrument; to play a stringed instrument
- hòa
- hòa — To harmonize, blend; peaceful, in accord
- quyện
- quyện — To intertwine, blend together intimately
- hợp
- hợp — To combine, unite; suitable, fitting
- âm
- âm — Sound, tone; yin (dark/feminine principle)
- ngữ
- ngữ — Language, speech; phrase; part of compounds
- như
- như — Like, as, similar to; as if
- sóng
- sóng — Wave of water or sound; wavelength
- gắn
- gắn — To attach, connect, link, fasten together
- kết
- kết — To bind, connect, conclude; part of 'gắn kết'
- lấp
- lấp — To fill in, cover; part of 'lấp lánh' (glittering)
- lánh
- lánh — Glittering, sparkling; part of 'lấp lánh'
- trên
- trên — On, above, on top of; upper position
- dòng
- dòng — Stream, flow, current; line of text
- thủy
- thủy — Water; aquatic; part of 'thủy triều' (tide)
- triều
- triều — Tide; dynasty; part of 'thủy triều' (ocean tide)
- ảo
- ảo — Illusory, virtual, imaginary, unreal
- đám
- đám — Group, crowd, cluster; classifier for clouds or crowds
- mây
- mây — Cloud; rattan plant
- bắt
- bắt — To begin to; to catch, seize, start doing
- che
- che — To cover, shade, shelter, conceal
- phủ
- phủ — To cover, spread over; part of 'che phủ'
- trời
- trời — Sky, heaven; God, the heavens above
- hoàn
- hoàn — Complete, whole; part of 'hoàn toàn' (completely)
- toàn
- toàn — Completely, entirely; part of 'hoàn toàn'
- vịnh
- vịnh — Bay, gulf; inlet of sea surrounded by land
- một
- một — One; a single; indefinite article equivalent
- màu
- màu — Color, hue, shade of a color
- xanh
- xanh — Blue or green color; young, fresh
- thẫm
- thẫm — Dark, deep in shade or color
- Nó
- Nó — It, he, she; third-person pronoun (informal)
- nằm
- nằm — To lie down, be situated, be located
- bên
- bên — Side, beside, next to; party in agreement
- dưới
- dưới — Below, under, beneath in position
- bát
- bát — Bowl; eight (archaic); dish for eating
- Bài
- Bài — Lesson, piece, song, article, essay
- ca
- ca — Song, to sing; shift (work period)
- tôi
- tôi — I, me; first-person formal singular pronoun
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- hát
- hát — To sing a song or melody
- nó
- nó — It, he, she; informal third-person pronoun
- mình
- mình — Oneself, myself, yourself; intimate pronoun
- trong
- trong — Inside, within; clear, transparent
- nhà
- nhà — House, home; family, household
- giữ
- giữ — To keep, hold, maintain, preserve
- tối
- tối — Dark, night; evening; maximum degree
- dài
- dài — Long, lengthy in space or time
- Cửa
- Cửa — Door, gate, entrance, opening
- phòng
- phòng — Room, chamber; to prevent, guard against
- bà
- bà — Grandmother; elderly woman; third-person formal female
- mở
- mở — To open, turn on, start something
- muốn
- muốn — To want, desire, wish for something
- nghe
- nghe — To listen, hear, pay attention to sound
- nhạc
- nhạc — Music; musical sound or composition
- Lặng
- Lặng — Silent, still, quiet, hushed
- với
- với — With, together with; to reach for
- kính
- kính — Respect, reverence; glasses; glass material
- sợ
- sợ — To fear, be afraid of something
- thương
- thương — To love, pity, feel compassion for someone
- xót
- xót — To feel sorrow or pity; stinging pain
- đến
- đến — To arrive at, come to, reach a place
- giường
- giường — Bed, sleeping surface in a bedroom
- Bà
- Bà — Grandmother; elderly woman; formal female pronoun
- khóc
- khóc — To cry, weep, shed tears
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like vehicles or items
- tội
- tội — Crime, sin; pitiful; part of 'tội nghiệp' (poor thing)
- nghiệp
- nghiệp — Occupation; karma; part of 'tội nghiệp' (pitiful)
- lời
- lời — Words, speech, lyrics; profit
- Bây
- Bây — Part of 'bây giờ' meaning now, at this moment
- giờ
- giờ — Hour; now; part of 'bây giờ' (right now)
- ở
- ở — To live, stay; at, in (location preposition)
- đâu
- đâu — Where; interrogative for location
- mật
- mật — Honey; secret, confidential; bile
- quạt
- quạt — Fan; to fan, wave air toward something
- lông
- lông — Feather, fur, hair on body; part of 'quạt lông'
- cũ
- cũ — Old, used, worn, no longer new
- tấm
- tấm — Classifier for flat sheet-like objects; card, panel
- thiệp
- thiệp — Card, greeting card, invitation card
- khiêu
- khiêu — Part of 'khiêu vũ' meaning to dance formally
- vũ
- vũ — Dance; rain; part of 'khiêu vũ' (dancing)
- có
- có — To have, possess; there is/are; yes
- tua
- tua — Fringe, tassel decorating fabric or clothing
- đầy
- đầy — Full, filled, covered completely with something
- hương
- hương — Fragrance, scent, incense aroma
- chuỗi
- chuỗi — String, chain, series of linked items
- hạt
- hạt — Bead, seed, grain; small round object
- hổ
- hổ — Tiger; part of 'hổ phách' (amber)
- phách
- phách — Amber; beat in music; part of 'hổ phách'
- ngăn
- ngăn — Drawer, compartment; to prevent, block
- kéo
- kéo — Scissors; to pull, drag; part of 'ngăn kéo' (drawer)
- khóa
- khóa — Lock; to lock; course, class session
- lồng
- lồng — Cage, coop for birds or animals
- chim
- chim — Bird; small feathered flying animal
- treo
- treo — To hang, suspend from above
- cửa
- cửa — Door, gate; part of 'cửa sổ' (window)
- sổ
- sổ — Notebook; part of 'cửa sổ' (window)
- nắng
- nắng — Sunshine, sunlight, sunny weather
- ngôi
- ngôi — Classifier for houses, stars; throne; grammatical person
- khi
- khi — When, at the time of; temporal conjunction
- còn
- còn — Still, yet; remaining; to still be
- là
- là — To be; linking verb indicating identity or state
- cô
- cô — Miss, young woman; aunt (father's sister)
- gái
- gái — Girl, female; part of 'cô gái' (young woman)
- ông
- ông — Mr., grandfather; elderly man; formal male pronoun
- già
- già — Old, elderly, aged in years
- vở
- vở — Notebook; play, theatrical script or performance
- kịch
- kịch — Play, drama, theatrical performance
- câm
- câm — Mute, silent, unable to speak; mime
- cùng
- cùng — Together with, along with, at the same time
- cười
- cười — To laugh, smile, laugh at something
- mọi
- mọi — Every, all; every single one without exception
- người
- người — Person, people; human being; classifier for people
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person formal singular pronoun
- cậu
- cậu — Young man; uncle; informal second-person pronoun
- bé
- bé — Small, little; baby, young child
- Có
- Có — To have; there is; affirmative response yes
- thể
- thể — Can, able to; body, form; part of 'có thể'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →