Ulysses — Page 12

English → Vi Full Text Level 9/10

Folded away in the memory of nature with her toys.

Được gấp lại trong ký ức của tự nhiên cùng với những đồ chơi của bà.

Memories beset his brooding brain.

Những ký ức vây bủa lấy bộ não đang trầm tư của anh.

Her glass of water from the kitchen tap when she had approached the sacrament.

Ly nước từ vòi nước bếp của bà khi bà đến gần bí tích.

A cored apple, filled with brown sugar, roasting for her at the hob on a dark autumn evening.

Một quả táo đã lấy lõi, nhồi đầy đường nâu, đang nướng cho bà trên bếp vào một buổi tối mùa thu tối tăm.

Her shapely fingernails reddened by the blood of squashed lice from the children's shirts.

Những móng tay thanh tú của bà đỏ ửng vì máu của những con rận bị bẹp từ áo của bọn trẻ.

In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes.

Trong một giấc mơ, lặng lẽ, bà đã đến với anh, thân xác tiều tụy của bà trong bộ áo liệm rộng thùng thình tỏa ra mùi sáp và gỗ hồng mộc, hơi thở của bà, cúi xuống trên người anh với những lời thì thầm bí ẩn, một mùi thoang thoảng của tro ẩm.

Her glazing eyes, staring out of death, to shake and bend my soul.

Đôi mắt đang mờ dần của bà, nhìn từ cõi chết, làm rung chuyển và bẻ cong linh hồn tôi.

On me alone.

Chỉ nhìn vào mình tôi.

The ghostcandle to light her agony.

Ngọn nến ma thắp sáng cơn hấp hối của bà.

Ghostly light on the tortured face.

Ánh sáng ma quái trên khuôn mặt đau đớn.

Her hoarse loud breath rattling in horror, while all prayed on their knees.

Hơi thở khàn khàn to lớn của bà rền rĩ kinh hoàng, trong khi mọi người cầu nguyện trên đầu gối.

Her eyes on me to strike me down.

Đôi mắt bà nhìn tôi như muốn đánh gục tôi.

_Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat._

Ghoul! Chewer of corpses!

Quỷ ăn xác! Kẻ nhai xác chết!

No, mother! Let me be and let me live.

Không, mẹ ơi! Hãy để con yên và để con sống.

—Kinch ahoy!

Buck Mulligan's voice sang from within the tower.

Giọng của Buck Mulligan vang lên từ bên trong tháp.

It came nearer up the staircase, calling again.

Tiếng gọi lại vang lên gần hơn từ cầu thang.

Stephen, still trembling at his soul's cry, heard warm running sunlight and in the air behind him friendly words.

Stephen, vẫn còn run rẩy vì tiếng kêu của linh hồn mình, nghe thấy ánh nắng ấm áp đang chảy và trong bầu không khí phía sau anh là những lời thân thiện.

—Dedalus, come down, like a good mosey. Breakfast is ready. Haines is apologising for waking us last night. It's all right.

—Dedalus, xuống đi nào, như một người tốt bụng vậy. Bữa sáng đã sẵn sàng. Haines đang xin lỗi vì đã đánh thức chúng ta tối qua. Không sao đâu.

—I'm coming, Stephen said, turning.

—Tôi xuống ngay, Stephen nói, quay người lại.

—Do, for Jesus' sake, Buck Mulligan said.

—Thì xuống đi, vì Chúa Jesus, Buck Mulligan nói.

Vocabulary

Được: Đươc — To be allowed or able to do something
gấp: gấp — Urgent; or to fold; multiple times
lại: lại — Again; to come back; additionally
trong: trong — In, inside, within; also clear/transparent
ký: ký — To sign; to memorize; memory-related prefix
ức: ức — Memory; chest area; hundred thousand
của: của — Belonging to; possessive particle
tự: tự — Self; by oneself; autonomously
nhiên: nhiên — Nature; natural; as in tự nhiên (naturally)
cùng: cùng — Together with; also; same
với: với — With; together with; to reach
những: những — Plural marker for nouns; those; these
đồ: đồ — Thing, object, item; tool
chơi: chơi — To play; to have fun
bà: bà — Grandmother; elderly woman; Mrs.
Những: Những — Plural marker for nouns; those; these
vây: vây — To surround; to encircle; fish fin
bủa: bủa — To spread out; to envelop; to cast a net
lấy: lấy — To take; to get; to obtain
bộ: bộ — Set, collection; ministry; department
não: não — Brain; mind
đang: đang — Currently doing; present tense marker
trầm: trầm — Deep, low-pitched; somber; agarwood
tư: tư — To think; thought; private; four
anh: anh — Older brother; pronoun for young male
Ly: Ly — Glass, cup for drinking; to separate
nước: nước — Water; country; nation
từ: từ — From; word; character; kind/gentle
vòi: vòi — Faucet, tap; trunk of an elephant
bếp: bếp — Kitchen; stove; cooking area
khi: khi — When; at the time of
đến: đến — To arrive; to come; until
gần: gần — Near, close; approximately
bí: bí — Secret; mysterious; gourd; stuck/blocked
tích: tích — Story, tale; accumulate; mystery/sacrament
Một: Một — One; a/an; a single
quả: quả — Fruit; classifier for round objects
táo: táo — Apple; bold/daring
đã: đã — Past tense marker; already; done
lõi: lõi — Core, center; heart of something
nhồi: nhồi — To stuff, cram, fill tightly
đầy: đầy — Full; filled; completely
đường: đường — Sugar; road; path; way
nâu: nâu — Brown color
nướng: nướng — To bake, grill, roast food
cho: cho — To give; for; so that
trên: trên — On, above, over; upper
vào: vào — To enter; into; in
một: một — One; a single; numeral one
buổi: buổi — A period of the day; session; occasion
tối: tối — Evening, night; dark
mùa: mùa — Season; harvest time
thu: thu — Autumn, fall; to collect/gather
tăm: tăm — Toothpick; trace; tiny sign
móng: móng — Nail (finger/toe); claw; foundation
tay: tay — Hand; arm; person skilled at something
thanh: thanh — Slender, elegant; sound; blue-green
tú: tú — Beautiful, refined; talented
đỏ: đỏ — Red color; lucky
ửng: ửng — To flush, redden slightly; tinged with color
vì: vì — Because; for the sake of
máu: máu — Blood; passionate about something
con: con — Child; classifier for animals; small
bị: bị — Passive marker (negative sense); to suffer
áo: áo — Shirt, blouse, garment, clothing
bọn: bọn — Gang, group (often pejorative); those people
trẻ: trẻ — Young; children; youthful
Trong: Trong — In, inside, within a space or time
giấc: giấc — Sleep; a period of sleep; dream classifier
mơ: mơ — To dream; dream; apricot fruit
lặng: lặng — Silent, quiet, still
lẽ: lẽ — Reason; as in lặng lẽ (silently, quietly)
thân: thân — Body; close/dear; familiar
xác: xác — Corpse, body; carcass; remains
rộng: rộng — Wide, spacious, broad
thùng: thùng — Barrel, container, bin; baggy (clothes)
tỏa: tỏa — To emit, spread, radiate (scent/light)
ra: ra — Out, outward; to go out; to emerge
mùi: mùi — Smell, scent, odor
sáp: sáp — Wax; candle wax
và: và — And; also; as well as
gỗ: gỗ — Wood, timber, lumber
hồng: hồng — Pink; rose; rosy
mộc: mộc — Wood element; plain/unadorned; rosewood
hơi: hơi — Breath; vapor; steam; slightly
thở: thở — To breathe; breath
cúi: cúi — To bend down, bow the head
xuống: xuống — Down, downward; to descend
người: người — Person, people; human being
lời: lời — Word, words; speech; utterance
thì: thì — Then; tense marker; as for
thầm: thầm — Whisper; secretly; softly spoken
ẩn: ẩn — Hidden, concealed; to hide
tro: tro — Ash, ashes; residue after burning
ẩm: ẩm — Damp, humid, moist
Đôi: Đôi — Pair, couple; two of something
mắt: mắt — Eyes; vision
mờ: mờ — Blurry, dim, faint, unclear
dần: dần — Gradually, little by little
nhìn: nhìn — To look, to see, to gaze
cõi: cõi — Realm, world, domain (spiritual/existential)
chết: chết — To die; death; dead
làm: làm — To do, make, work, cause
rung: rung — To shake, vibrate, tremble
chuyển: chuyển — To move, transfer, transform, shake
bẻ: bẻ — To break, snap, bend forcefully
cong: cong — Curved, bent, crooked
linh: linh — Spirit, soul; sacred; supernatural
hồn: hồn — Soul, spirit; essence of a being
tôi: tôi — I, me (first person pronoun)
Chỉ: Chỉ — Only, just, merely
mình: mình — Oneself; alone; body; we (intimate)
Ngọn: Ngọn — Tip, top; flame; classifier for candles/flames
nến: nến — Candle
ma: ma — Ghost, spirit; demon
thắp: thắp — To light (a candle, incense)
sáng: sáng — Bright, light; morning; to illuminate
cơn: cơn — Fit, bout, spell (of illness/emotion)
hấp: hấp — To steam cook; death throes (hấp hối)
hối: hối — To regret; to urge; death agony (hấp hối)
Ánh: Ánh — Ray of light; gleam; glow
quái: quái — Strange, weird, bizarre; monster
khuôn: khuôn — Mold, frame; face shape; template
mặt: mặt — Face; surface; aspect
đau: đau — Pain, hurt, ache, suffering
đớn: đớn — Painful agony (đau đớn = intense pain)
Hơi: Hơi — Breath; vapor; slightly; a little
khàn: khàn — Hoarse, husky (voice)
to: to — Big, large, loud
lớn: lớn — Large, big, grown-up
kinh: kinh — Terrifying; scripture; to be horrified
hoàng: hoàng — Horror, dread (kinh hoàng = terrifying)
mọi: mọi — Every, all, each
cầu: cầu — To pray; bridge; ball; wish
nguyện: nguyện — To pray, wish, vow devoutly
đầu: đầu — Head; beginning; first; top
gối: gối — Knee; pillow
như: như — Like, as; as if; such as
muốn: muốn — To want, wish, desire
đánh: đánh — To hit, strike, beat; to play (instrument)
gục: gục — To collapse, slump down, fall prostrate
Quỷ: Quỷ — Devil, demon, ghost; evil spirit
ăn: ăn — To eat; to consume
Kẻ: Kẻ — Person (often negative); one who does something
nhai: nhai — To chew food
Không: Không — No, not; zero; nothing
mẹ: mẹ — Mother, mom
ơi: ơi — Vocative particle; hey, oh (calling someone)
Hãy: Hãy — Please do; imperative marker; let's
để: để — To let, allow; in order to; to put
yên: yên — Peaceful, quiet, calm; still
sống: sống — To live; alive; raw (food)
Giọng: Giọng — Voice; tone; accent; manner of speaking
vang: vang — To resound, ring out, echo
lên: lên — Up, upward; to go up; to rise
bên: bên — Side; beside; next to
tháp: tháp — Tower, pagoda, steeple; to attach
Tiếng: Tiếng — Sound, voice, language; classifier for sounds
gọi: gọi — To call, to summon, to name
hơn: hơn — More than; over; comparative marker
thang: thang — Ladder, stairs; scale; staircase
vẫn: vẫn — Still, yet, as before; continuing state
còn: còn — Still; remaining; also; yet
run: run — To tremble, shiver, shake
tiếng: tiếng — Sound; language; word; classifier for sounds
kêu: kêu — To cry out, call, shout, complain
nghe: nghe — To hear, to listen
thấy: thấy — To see; to perceive; to feel
ánh: ánh — Ray, gleam, glow of light
nắng: nắng — Sunlight, sunshine; sunny
ấm: ấm — Warm; cozy; kettle
áp: áp — Warm and comforting; pressure; to press
chảy: chảy — To flow, run, drip (liquid)
bầu: bầu — Gourd; atmosphere; sphere; pregnant
không: không — Air; sky; no; not; zero
khí: khí — Air, atmosphere, gas; energy
phía: phía — Direction, side, toward
sau: sau — After, behind, back; later
là: là — To be; is/are/am (linking verb)
thiện: thiện — Good, kind, virtuous, benevolent
đi: đi — To go; imperative softener; come on
nào: nào — Which; any; come on (imperative)
tốt: tốt — Good, nice, well, fine
bụng: bụng — Stomach, belly; tốt bụng = kind-hearted
vậy: vậy — So, thus, like that; really?
Bữa: Bữa — Meal; mealtime; a time/occasion
sẵn: sẵn — Ready, available, on hand
sàng: sàng — Ready (sẵn sàng = ready, prepared)
xin: xin — To request, ask politely; please
lỗi: lỗi — Error, fault, mistake; sorry (xin lỗi)
thức: thức — To stay awake; kind/type; to wake up
chúng: chúng — We, they, them (plural pronoun)
ta: ta — We, us; I (informal); our
qua: qua — To pass; across; through; past
sao: sao — Why; star; how; so; to copy
đâu: đâu — Where; anywhere; not at all
Tôi: Tôi — I, me (first person singular pronoun)
ngay: ngay — Right away, immediately; straight; upright
nói: nói — To speak, say, talk
quay: quay — To turn, rotate, spin; to look back
Thì: Thì — Then; tense marker; as for; well then
Chúa: Chúa — God, Lord; master; ruler

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →