Ulysses — Page 13

English → Vi Full Text Level 9/10

For my sake and for all our sakes.

Vì tôi và vì tất cả chúng ta.

His head disappeared and reappeared.

Đầu anh ta biến mất rồi lại hiện ra.

—I told him your symbol of Irish art. He says it's very clever. Touch him for a quid, will you? A guinea, I mean.

—Tôi đã kể cho anh ta nghe về biểu tượng nghệ thuật Ireland của anh. Anh ta nói rằng nó rất thông minh. Xin anh ta một đồng bảng đi, được không? Ý tôi là một guinea.

—I get paid this morning, Stephen said.

—Sáng nay tôi được trả tiền, Stephen nói.

—The school kip? Buck Mulligan said. How much? Four quid? Lend us one.

—Tiền của cái trường đó à? Buck Mulligan nói. Bao nhiêu? Bốn đồng bảng? Cho tôi mượn một đồng.

—If you want it, Stephen said.

—Nếu anh muốn thì lấy đi, Stephen nói.

—Four shining sovereigns, Buck Mulligan cried with delight. We'll have a glorious drunk to astonish the druidy druids. Four omnipotent sovereigns.

—Bốn đồng sovereign lấp lánh, Buck Mulligan reo lên vui mừng. Chúng ta sẽ có một trận say xỉn huy hoàng để làm kinh ngạc mấy tên druids lố bịch. Bốn đồng sovereign toàn năng.

He flung up his hands and tramped down the stone stairs, singing out of tune with a Cockney accent:

Anh ta vung tay lên và bước huỳnh huỵch xuống cầu thang đá, hát lạc giọng với giọng Cockney:

O, won't we have a merry time, Drinking whisky, beer and wine! On coronation, Coronation day! O, won't we have a merry time On coronation day!

Ôi, chúng ta chẳng phải sẽ có những giây phút vui vẻ sao, Uống whisky, bia và rượu vang! Vào ngày đăng quang, Ngày đăng quang! Ôi, chúng ta chẳng phải sẽ có những giây phút vui vẻ sao Vào ngày đăng quang!

Warm sunshine merrying over the sea.

Ánh nắng ấm áp vui đùa trên mặt biển.

The nickel shavingbowl shone, forgotten, on the parapet.

Chiếc chậu cạo râu bằng nickel sáng lên, bị lãng quên, trên bờ tường.

Why should I bring it down? Or leave it there all day, forgotten friendship?

Tại sao tôi phải mang nó xuống? Hay để nó ở đó cả ngày, tình bạn bị lãng quên?

He went over to it, held it in his hands awhile, feeling its coolness, smelling the clammy slaver of the lather in which the brush was stuck.

Anh ta bước lại gần nó, cầm nó trong tay một lúc, cảm nhận sự mát lạnh của nó, ngửi mùi bọt xà phòng ẩm ướt nhờn nhợt mà chiếc cọ đang ngâm trong đó.

So I carried the boat of incense then at Clongowes. I am another now and yet the same. A servant too. A server of a servant.

Vậy là tôi đã từng mang thuyền hương tại Clongowes. Bây giờ tôi là một con người khác mà vẫn là chính mình. Cũng là một kẻ hầu hạ. Kẻ phục vụ của một kẻ phục vụ.

In the gloomy domed livingroom of the tower Buck Mulligan's gowned form moved briskly to and fro about the hearth, hiding and revealing its yellow glow.

Trong căn phòng khách tối tăm hình vòm của tòa tháp, bóng dáng Buck Mulligan trong chiếc áo choàng di chuyển nhanh nhẹn qua lại bên lò sưởi, khi che khuất khi để lộ ánh lửa vàng của nó.

Vocabulary

Vì: vì — Because; used to introduce a reason or cause.
tôi: tôi — I; first-person singular pronoun in Vietnamese.
và: và — And; conjunction connecting words or clauses.
tất: tất — All; entire; used in combination with 'cả'.
cả: cả — All; whole; used with 'tất' meaning everything.
chúng: chúng — We/they; plural pronoun prefix in Vietnamese.
ta: ta — We/us; inclusive first-person plural pronoun.
Đầu: đầu — Head; the top part of the body.
anh: anh — Older brother; male pronoun for peers or seniors.
biến: biến — To disappear; to transform or vanish suddenly.
mất: mất — To lose; to be gone or missing completely.
rồi: rồi — Already; then; indicates completed action or sequence.
lại: lại — Again; to come back; returning to a state.
hiện: hiện — To appear; to manifest or show up visibly.
ra: ra — Out; directional particle indicating outward movement.
Tôi: tôi — I; first-person singular pronoun in Vietnamese.
đã: đã — Already; past tense marker indicating completed action.
kể: kể — To tell; to narrate a story or account.
cho: cho — For; to give; preposition indicating recipient or purpose.
nghe: nghe — To listen; to hear something with attention.
về: về — About; regarding; also means to return home.
biểu: biểu — Symbol; to express or represent something visually.
tượng: tượng — Symbol; statue; used in 'biểu tượng' meaning symbol.
nghệ: nghệ — Art; craft; used in 'nghệ thuật' meaning art.
thuật: thuật — Skill; technique; art form or method applied.
Anh: Anh — England/Britain; also older brother pronoun in Vietnamese.
nói: nói — To speak; to say something aloud to others.
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech or thought.
nó: nó — It; he/she; third-person singular pronoun informally used.
rất: rất — Very; extremely; intensifier before adjectives or adverbs.
thông: thông — Intelligent; clear; used in 'thông minh' meaning smart.
minh: minh — Bright; intelligent; part of 'thông minh' meaning smart.
Xin: xin — Please; to request politely or ask humbly.
một: một — One; the number one or indefinite article.
đồng: đồng — Coin; Vietnamese currency unit; copper or bronze.
bảng: bảng — Pound; British currency unit; also means board.
đi: đi — Go; imperative particle urging action or movement.
được: được — Can; okay; to receive or be permitted to.
không: không — No; not; question particle at sentence end.
Ý: ý — Idea; meaning; intention or thought in mind.
là: là — Is/are; linking verb equivalent to 'to be'.
Sáng: sáng — Morning; bright; early part of the day.
nay: nay — Today; this; referring to the current day.
trả: trả — To pay back; to return money or something owed.
tiền: tiền — Money; currency used for buying and selling.
Tiền: tiền — Money; currency used for buying and selling things.
cái: cái — That; classifier for objects; used for emphasis.
trường: trường — School; an institution for learning and education.
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun pointing to something.
à: à — Oh; ah; sentence-final particle expressing realization.
Bao: bao — How much; how many; asking about quantity.
nhiêu: nhiêu — Much; many; used in 'bao nhiêu' meaning how much.
Bốn: bốn — Four; the number 4 in Vietnamese.
Cho: cho — Give; lend; for; preposition or verb of giving.
mượn: mượn — To borrow; to temporarily use something from someone.
Nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing a hypothetical situation.
muốn: muốn — To want; to desire something strongly or mildly.
thì: thì — Then; topic marker or conditional result conjunction.
lấy: lấy — To take; to get; to marry in some contexts.
lấp: lấp — To fill; to cover; used in 'lấp lánh' sparkling.
lánh: lánh — Sparkling; glittering; part of 'lấp lánh' meaning shimmering.
reo: reo — To ring; to cheer; to make a joyful sound.
lên: lên — Up; to rise; directional particle indicating upward movement.
vui: vui — Happy; joyful; feeling of pleasure or delight.
mừng: mừng — Joyful; glad; feeling happiness at good news.
Chúng: chúng — We/they; plural pronoun prefix used in Vietnamese.
sẽ: sẽ — Will; future tense marker indicating upcoming action.
có: có — Have; to possess or exist; affirmative marker.
trận: trận — Match; battle; episode; classifier for events.
say: say — Drunk; intoxicated; deeply absorbed in something.
xỉn: xỉn — Drunk; intoxicated; colloquial term for being tipsy.
huy: huy — Glorious; radiant; part of 'huy hoàng' meaning splendid.
hoàng: hoàng — Magnificent; royal; part of 'huy hoàng' meaning glorious.
để: để — To; in order to; purpose conjunction or to place.
làm: làm — To do; to make; to work on something.
kinh: Astonish; frighten; part of 'kinh ngạc' meaning amazed.
ngạc: ngạc — Amazed; surprised; part of 'kinh ngạc' meaning astonished.
mấy: mấy — Several; a few; how many; informal plural marker.
tên: tên — Name; guy; informal or derogatory reference to a person.
lố: lố — Ridiculous; absurd; part of 'lố bịch' meaning ludicrous.
bịch: bịch — Absurd; clownish; part of 'lố bịch' meaning ridiculous.
toàn: toàn — All; entirely; completely; used before nouns or adjectives.
năng: năng — Power; energy; ability; part of 'toàn năng' meaning almighty.
vung: vung — To wave; to swing arms or objects broadly.
tay: tay — Hand; arm; also informal reference to a person.
bước: bước — To step; a step; taking a stride forward.
xuống: xuống — Down; downward; directional particle indicating descent.
cầu: cầu — Bridge; staircase; to pray or request something.
thang: thang — Ladder; staircase; used in 'cầu thang' meaning staircase.
đá: đá — Stone; rock; to kick; made of stone.
hát: hát — To sing; to perform a song vocally.
lạc: lạc — Lost; off-key; to stray from the correct path.
giọng: giọng — Voice; tone; accent; manner of speaking or singing.
với: với — With; together with; accompanying preposition in Vietnamese.
Ôi: ôi — Oh; exclamation of surprise, emotion, or realization.
chẳng: chẳng — Not; negative adverb stronger than 'không' in tone.
phải: phải — Must; right; correct; obligatory action or truth.
những: những — Those; the; plural marker for nouns in Vietnamese.
giây: giây — Second; moment; a brief unit of time passing.
phút: phút — Minute; a unit of time equal to 60 seconds.
vẻ: vẻ — Appearance; beauty; seeming or looking a certain way.
sao: sao — Star; why; how; question particle in Vietnamese.
Uống: uống — To drink; consuming liquid through the mouth.
bia: bia — Beer; a popular fermented alcoholic malt beverage.
rượu: rượu — Alcohol; wine; any type of alcoholic beverage.
vang: vang — Wine; resonant; used in 'rượu vang' meaning wine.
Vào: vào — Into; to enter; preposition indicating entry or time.
ngày: ngày — Day; daytime; a 24-hour period of time.
đăng: đăng — To ascend; to register; part of 'đăng quang' coronation.
quang: quang — Bright; glory; part of 'đăng quang' meaning coronation.
Ngày: ngày — Day; daytime; a full 24-hour period of time.
Ánh: ánh — Ray; gleam; light or glow from a source.
nắng: nắng — Sunlight; sunshine; warm light from the sun.
ấm: ấm — Warm; cozy; pleasantly heated temperature or feeling.
áp: áp — Pressure; warm; to press; part of 'ấm áp' meaning warm.
đùa: đùa — To play; to joke; to frolic or tease playfully.
trên: trên — On; above; atop; spatial preposition indicating upper position.
mặt: mặt — Face; surface; front side of something visible.
biển: biển — Sea; ocean; large body of salt water.
Chiếc: chiếc — A; one; classifier for individual objects like vehicles.
chậu: chậu — Basin; bowl; a round container holding liquid.
cạo: cạo — To shave; to scrape; removing hair with a blade.
râu: râu — Beard; mustache; facial hair on a man's face.
bằng: bằng — Made of; equal; by means of; using a material.
sáng: sáng — Bright; shiny; morning; luminous or clear in appearance.
bị: bị — To be; passive marker indicating undesirable action done.
lãng: lãng — Neglected; forgotten; part of 'lãng quên' meaning forgotten.
quên: quên — To forget; to fail to remember something important.
bờ: bờ — Shore; bank; edge of a body of water.
tường: tường — Wall; a vertical structure dividing or enclosing spaces.
Tại: tại — At; because of; preposition indicating location or cause.
mang: mang — To carry; to bring; to bear something along.
Hay: hay — Or; interesting; often; good; connecting two alternatives.
ở: ở — At; in; to live or stay somewhere long-term.
tình: tình — Love; feeling; affection or emotional state between people.
bạn: bạn — Friend; you; peer or companion in casual context.
gần: gần — Near; close; short distance between two things.
cầm: cầm — To hold; to grasp something firmly in hand.
trong: trong — In; inside; clear; within a space or boundary.
lúc: lúc — When; at the time of; a moment in time.
cảm: cảm — To feel; sense; part of 'cảm nhận' meaning to perceive.
nhận: nhận — To receive; to recognize; to perceive or acknowledge.
sự: sự — Nominalizer; turns verbs or adjectives into abstract nouns.
mát: mát — Cool; refreshingly cold; pleasant coolness of temperature.
lạnh: lạnh — Cold; chilly; low temperature causing discomfort or coolness.
ngửi: ngửi — To smell; to sniff; to perceive scent with nose.
mùi: mùi — Smell; odor; scent perceived by the nose.
bọt: bọt — Foam; bubble; frothy substance from soap or water.
xà: xà — Soap; beam; part of 'xà phòng' meaning soap.
phòng: phòng — Room; to prevent; part of 'xà phòng' meaning soap.
ẩm: ẩm — Damp; humid; slightly wet or moist in texture.
ướt: ướt — Wet; soaked; saturated with water or liquid.
nhờn: nhờn — Greasy; slimy; having an oily or slippery texture.
nhợt: nhợt — Pale; pallid; lacking color or vibrancy in appearance.
mà: mà — But; while; yet; contrastive or explanatory conjunction.
cọ: cọ — Brush; to scrub; a tool for cleaning or painting.
đang: đang — Currently; progressive aspect marker for ongoing actions.
ngâm: ngâm — To soak; to steep; immersing something in liquid.
Vậy: vậy — So; thus; like that; concluding or transitional word.
từng: từng — Each; once; ever; indicating past experience or individuality.
thuyền: thuyền — Boat; a small watercraft for traveling on water.
hương: hương — Fragrance; incense; pleasant smell or scent.
Bây: bây — Now; this; part of 'bây giờ' meaning right now.
giờ: giờ — Hour; now; time; used in 'bây giờ' meaning now.
con: con — Child; animal classifier; offspring or young creature.
người: người — Person; people; human being; classifier for humans.
khác: khác — Different; other; another; distinct from what was mentioned.
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing to be in same state.
chính: chính — Exactly; main; oneself; the very same person or thing.
mình: mình — Oneself; body; informal first or second person pronoun.
Cũng: cũng — Also; too; as well; indicating similarity or addition.
kẻ: kẻ — Person; individual; often used with negative connotation.
hầu: hầu — To serve; to wait upon; part of 'hầu hạ' meaning serve.
hạ: hạ — To lower; summer; part of 'hầu hạ' meaning to serve.
Kẻ: kẻ — Person; individual; often with negative or neutral reference.
phục: phục — To serve; to submit; part of 'phục vụ' meaning service.
vụ: vụ — Task; affair; part of 'phục vụ' meaning to serve.
Trong: trong — In; inside; within a space, time, or context.
căn: căn — Room; classifier for rooms or houses in Vietnamese.
khách: khách — Guest; visitor; customer; person visiting a place.
tối: tối — Dark; evening; lacking light or late in day.
tăm: tăm — Toothpick; dark; part of 'tối tăm' meaning very dark.
hình: hình — Shape; form; image; appearance or visual representation.
vòm: vòm — Arch; vault; dome-shaped structure or ceiling form.
tòa: tòa — Tower; building; court; classifier for large structures.
tháp: tháp — Tower; pagoda; a tall slender architectural structure.
bóng: bóng — Shadow; silhouette; ball; outline of a dark figure.
dáng: dáng — Figure; posture; appearance or shape of a person.
áo: áo — Shirt; clothing garment worn on the upper body.
choàng: choàng — Cloak; to drape; a loose outer garment worn.
di: di — To move; migrate; part of 'di chuyển' meaning move.
chuyển: chuyển — To move; to transfer; part of 'di chuyển' meaning move.
nhanh: nhanh — Fast; quick; moving or happening at high speed.
nhẹn: nhẹn — Agile; nimble; part of 'nhanh nhẹn' meaning swift and agile.
qua: qua — Past; through; across; passing by something or somewhere.
bên: bên — Side; beside; next to; directional reference to a side.
lò: lò — Furnace; oven; stove; a device producing heat or fire.
sưởi: sưởi — To warm oneself; to heat; seeking warmth from fire.
khi: khi — When; at the time; temporal conjunction in Vietnamese.
che: che — To cover; to shield; to block or protect from view.
khuất: khuất — Hidden; obscured; blocked from view or sight.
lộ: lộ — To reveal; to expose; uncovering what was hidden.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →