Ulysses — Page 1

Spanish → English Full Text Level 9/10

Ulises

Ulysses

por James Joyce

by James Joyce

Contenido

Contents

El corpulento y distinguido Buck Mulligan llegó desde lo alto de la escalera, sosteniendo un cuenco de espuma sobre el que descansaban cruzados un espejo y una navaja de afeitar.

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.

Una bata de noche amarilla, desceñida, flotaba suavemente detrás de él en el apacible aire de la mañana.

A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.

Levantó el cuenco en alto y entonó:

He held the bowl aloft and intoned:

—Introibo ad altare Dei.

Se detuvo, escudriñó las oscuras escaleras en espiral y gritó groseramente:

Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely:

—¡Sube, Kinch! ¡Sube, maldito jesuita!

—Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit!

Con solemnidad avanzó y subió al redondo soporte del cañón.

Solemnly he came forward and mounted the round gunrest.

Se dio la vuelta y bendijo gravemente tres veces la torre, la tierra circundante y las montañas que despertaban.

He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains.

Luego, al divisar a Stephen Dedalus, se inclinó hacia él y trazó rápidas cruces en el aire, haciendo gorgoteos en la garganta y sacudiendo la cabeza.

Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head.

Stephen Dedalus, disgustado y somnoliento, apoyó los brazos en lo alto de la escalera y miró fríamente el rostro tembloroso y gorgoteante que lo bendecía, equino en su longitud, y el cabello lacio sin tonsura, veteado y teñido como roble pálido.

Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.

Buck Mulligan echó un vistazo rápido bajo el espejo y luego cubrió el cuenco con brío.

Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly.

—¡De vuelta al cuartel!

—Back to barracks!

Vocabulary

by: Preposición que indica autoría o proximidad.
Contents: Lista de los temas o capítulos de un libro.
Stately: De manera imponente, majestuosa y digna.
plump: Gordito, de cuerpo redondeado y lleno.
Buck: Apodo o nombre; también significa macho de ciervo.
came: Pasado del verbo venir; llegó a un lugar.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
the: Artículo definido en inglés para referirse a algo específico.
stairhead: Parte superior de una escalera, donde termina.
bearing: Llevando o cargando algo consigo mientras se mueve.
a: Artículo indefinido en inglés equivalente a 'un' o 'una'.
bowl: Recipiente redondo y hondo para contener líquidos.
of: Preposición que indica pertenencia o composición.
lather: Espuma producida por jabón al mezclarse con agua.
on: Preposición que indica posición encima de algo.
which: Pronombre relativo que se refiere a una cosa mencionada.
mirror: Objeto de superficie reflectante para verse uno mismo.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
razor: Navaja o cuchilla afilada usada para afeitarse.
lay: Pasado de lie; estar colocado o apoyado horizontalmente.
crossed: Colocado en forma de cruz, uno sobre otro.
A: Artículo indefinido en inglés equivalente a 'un' o 'una'.
yellow: Color amarillo, como el sol o el limón.
dressinggown: Bata larga y suelta que se usa en casa.
was: Pasado del verbo to be; equivale a 'era' o 'estaba'.
sustained: Sostenido o mantenido en el aire o en posición.
gently: De manera suave, delicada y sin brusquedad.
behind: Detrás de algo o alguien, en la parte posterior.
him: Pronombre personal masculino de tercera persona, objeto.
mild: Suave, templado, sin ser fuerte ni extremo.
morning: La parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
air: Mezcla de gases que rodea la Tierra; atmósfera.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
held: Pasado de hold; sujetó o sostuvo algo en mano.
aloft: En alto, levantado por encima de la cabeza.
intoned: Pronunció o cantó algo con tono solemne y melodioso.
Halted: Se detuvo abruptamente, dejó de avanzar o moverse.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
peered: Miró fijamente con esfuerzo hacia algo difícil de ver.
down: Hacia abajo, en dirección inferior.
dark: Oscuro, con poca o ninguna luz.
winding: Que serpentea o gira en curvas; sinuoso.
stairs: Escalones o escalera para subir o bajar entre pisos.
called: Llamó a alguien levantando la voz.
out: Hacia afuera; también intensifica verbos en inglés.
coarsely: De manera tosca, grosera o sin refinamiento.
Come: Imperativo de venir; invita a alguien a acercarse.
up: Hacia arriba, en dirección superior.
you: Pronombre personal de segunda persona, singular o plural.
fearful: Aterrador, que causa miedo; o lleno de temor.
jesuit: Miembro de la Compañía de Jesús, orden religiosa católica.
Solemnly: De manera solemne, seria y con gran dignidad.
forward: Hacia adelante, en dirección al frente.
mounted: Subió o escaló hacia un punto más elevado.
round: Alrededor de; también significa de forma circular.
faced: Se giró para quedar de frente hacia algo.
about: Alrededor; también indica que algo está a punto de ocurrir.
blessed: Bendijo algo o alguien con un gesto o palabras sagradas.
gravely: De manera grave, seria y con solemnidad.
thrice: Tres veces; forma literaria de 'three times'.
tower: Torre alta y estrecha de una construcción o castillo.
surrounding: Que rodea o está alrededor de algo o alguien.
land: Tierra firme, terreno o país.
awaking: Despertando, saliendo del estado de sueño.
mountains: Grandes elevaciones naturales del terreno, montañas.
Then: Luego, después; indica secuencia temporal.
catching: Captando o percibiendo algo de repente.
sight: La vista; también algo que se ve o percibe.
bent: Inclinó el cuerpo hacia adelante o hacia abajo.
towards: En dirección a algo o alguien; hacia.
made: Realizó o hizo algo con un propósito determinado.
rapid: Rápido, que ocurre con velocidad y sin demora.
crosses: Signos de cruz trazados con la mano como bendición.
in: Preposición que indica posición interior o inclusión.
gurgling: Produciendo un sonido borboteante en la garganta.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
throat: Garganta, parte interior del cuello por donde pasa la voz.
shaking: Moviendo algo de un lado a otro repetidamente.
head: La cabeza, parte superior del cuerpo humano.
displeased: Disgustado, insatisfecho o molesto por algo.
sleepy: Con sueño, que siente ganas de dormir.
leaned: Se apoyó o inclinó contra algo para descansar.
arms: Brazos, extremidades superiores del cuerpo humano.
top: La parte más alta o superior de algo.
staircase: Escalera completa con sus escalones, barandillas y rellanos.
looked: Miró, dirigió la vista hacia algo o alguien.
coldly: De manera fría, sin emoción ni calidez afectiva.
at: Preposición que indica dirección, lugar o destinatario.
face: El rostro, la parte delantera de la cabeza humana.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo lejano.
equine: Relacionado con los caballos; parecido a un caballo.
its: Pronombre posesivo neutro de tercera persona singular.
length: La longitud o extensión de algo de extremo a extremo.
light: Luz; también puede significar de color claro o suave.
hair: El cabello o pelo que crece en la cabeza.
grained: Con textura o veta particular, como la madera natural.
hued: Con un tono o matiz de color particular.
like: Como, similar a; también puede expresar gusto o agrado.
pale: De color muy claro o sin mucho pigmento; pálido.
oak: Roble, árbol de madera dura y color marrón claro.
peeped: Miró brevemente y con discreción por un lugar oculto.
an: Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico.
instant: Un momento muy breve, fracción muy corta de tiempo.
under: Debajo de algo, en posición inferior.
then: Luego, entonces; indica lo que ocurre a continuación.
covered: Cubrió algo para taparlo o protegerlo de la vista.
smartly: De manera ágil, rápida y con elegancia o destreza.
Back: De vuelta, de regreso a un lugar anterior.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
barracks: Cuartel militar donde viven y se alojan los soldados.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →