Ulysses — Page 2

Spanish → English Full Text Level 9/10

dijo severamente.

he said sternly.

Añadió con tono de predicador:

He added in a preacher's tone:

—Porque esto, oh muy amados, es la auténtica Christine: cuerpo y alma y sangre y entrañas. Música lenta, por favor. Cierren los ojos, señores. Un momento. Un pequeño problema con esos glóbulos blancos. Silencio, todos.

—For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns. Slow music, please. Shut your eyes, gents. One moment. A little trouble about those white corpuscles. Silence, all.

Miró de soslayo hacia arriba y lanzó un largo y lento silbido de llamada, luego hizo una pausa en atenta contemplación, sus blancos y parejos dientes reluciendo aquí y allá con puntos de oro. Chrysostomos. Dos silbidos fuertes y estridentes respondieron a través de la calma.

He peered sideways up and gave a long slow whistle of call, then paused awhile in rapt attention, his even white teeth glistening here and there with gold points. Chrysostomos. Two strong shrill whistles answered through the calm.

—Gracias, viejo amigo, exclamó con vivacidad. Eso servirá perfectamente. Apaga la corriente, ¿quieres?

—Thanks, old chap, he cried briskly. That will do nicely. Switch off the current, will you?

Saltó del soporte del cañón y miró gravemente a su observador, recogiendo en torno a sus piernas los pliegues sueltos de su bata. El rollizo rostro ensombrecido y la hosca mandíbula ovalada evocaban a un prelado, mecenas de las artes en la Edad Media. Una sonrisa agradable se dibujó suavemente en sus labios.

He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering about his legs the loose folds of his gown. The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages. A pleasant smile broke quietly over his lips.

—¡Qué burla! dijo alegremente. ¡Tu nombre absurdo, un antiguo griego!

—The mockery of it! he said gaily. Your absurd name, an ancient Greek!

Apuntó con su dedo en broma amistosa y se acercó al parapeto, riendo para sí. Stephen Dedalus subió, lo siguió perezosamente hasta la mitad del camino y se sentó en el borde del soporte del cañón, observándolo aún mientras él apoyaba su espejo en el parapeto, mojaba el pincel en el cuenco y enjabonaba mejillas y cuello.

He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself. Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck.

La alegre voz de Buck Mulligan continuó.

Buck Mulligan's gay voice went on.

—Mi nombre también es absurdo: Malachi Mulligan, dos dáctilos. Pero tiene un eco helénico, ¿verdad? Ágil y luminoso como el propio corzo. Debemos ir a Atenas.

—My name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls. But it has a Hellenic ring, hasn't it? Tripping and sunny like the buck himself. We must go to Athens.

Vocabulary

he: Pronombre masculino singular que se refiere a un hombre o niño.
said: Pasado de 'say'; expresó palabras o comunicó algo verbalmente.
sternly: De manera severa, rigurosa o con expresión seria y firme.
He: Pronombre masculino singular que se refiere a un hombre o niño.
added: Pasado de 'add'; agregó o incluyó algo adicional al hablar.
in: Preposición que indica interior, dentro de un lugar o espacio.
preacher: Persona que predica religión, especialmente en iglesias o servicios.
tone: Calidad particular de la voz o sonido al hablar o cantar.
For: Preposición que indica propósito, razón o destino de algo.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano o presente.
dearly: De manera cara, querida o con profundo afecto y amor.
beloved: Amado, querido o profundamente estimado por alguien.
is: Forma presente del verbo 'ser' o 'estar' en tercera persona.
the: Artículo definido que se antepone a sustantivos específicos.
genuine: Auténtico, verdadero y no falsificado o imitado.
body: Cuerpo físico de una persona, animal o estructura material.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones entre sí.
soul: Espíritu o esencia inmaterial de una persona según creencias.
blood: Líquido rojo que circula por venas y arterias del cuerpo.
ounces: Unidades de peso o volumen del sistema imperial o avoirdupois.
Slow: Lento, que se mueve o sucede sin rapidez.
music: Arte de combinar sonidos y ritmos de manera armoniosa.
please: Palabra de cortesía para solicitar algo amablemente.
Shut: Cerrar completamente una puerta, ventana u otra abertura.
your: Pronombre posesivo que indica posesión de segunda persona.
eyes: Órganos del cuerpo que permiten ver y percibir luz.
One: Número cardinal que representa la unidad o primer número.
moment: Período muy breve de tiempo o instante particular.
little: Pequeño en tamaño, cantidad o importancia.
trouble: Dificultad, problema o situación que causa inconveniente.
about: Preposición que indica tema, asunto o aproximadamente.
those: Pronombre demostrativo plural para cosas lejanas.
white: Color claro como la nieve o la leche.
Silence: Ausencia de sonido o ruido; estado de quietud acústica.
all: Totalidad, conjunto completo de personas o cosas.
peered: Miró atentamente o con dificultad hacia algo.
sideways: De lado, en dirección lateral o desviado hacia un lado.
up: Hacia arriba, en dirección ascendente o en posición elevada.
gave: Pasado de 'give'; entregó, otorgó o proporcionó algo.
long: Que tiene gran extensión o duración en tiempo.
slow: Lento, que se mueve o sucede sin rapidez.
whistle: Sonido agudo producido soplando aire a través de los labios.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
call: Acción de gritar, convocar o comunicarse con alguien.
then: En ese momento o después de un evento previo.
paused: Hizo una pausa, detuvo temporalmente una actividad.
awhile: Durante un tiempo, por un rato o durante un período.
rapt: Completamente concentrado, fascinado o absorto en algo.
attention: Concentración mental o cuidado puesto en algo.
his: Pronombre posesivo masculino que indica posesión.
even: Parejo, liso, igual o incluso con adverbio.
teeth: Órganos duros en la boca que se usan para masticar.
glistening: Que brilla, resplandece o emite luz con destello.
here: En este lugar, espacio o situación particular.
there: En ese lugar, espacio o situación particular.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o modo.
gold: Metal precioso amarillo brillante de alto valor.
points: Puntas, extremidades agudas o unidades de puntuación.
Two: Número cardinal que representa el segundo número natural.
strong: Que tiene gran fuerza, potencia o intensidad.
shrill: Que produce sonido agudo, penetrante y desagradable.
whistles: Plural de whistle; sonidos agudos producidos al soplar.
answered: Respondió, contestó o dio respuesta a una pregunta.
through: Preposición que indica paso o movimiento a través.
calm: Tranquilo, sereno y sin agitación o perturbación.
Thanks: Expresión de gratitud o agradecimiento por algo recibido.
old: Que tiene mucha edad o antigüedad considerable.
chap: Muchacho, joven o tipo en lenguaje informal coloquial.
cried: Pasado de 'cry'; exclamó, gritó o lloró.
briskly: De manera rápida, ágil o con movimientos energéticos.
That: Pronombre demostrativo que señala algo lejano.
will: Auxiliar para futuro o expresar voluntad y determinación.
do: Hacer, realizar o ejecutar una acción determinada.
nicely: De manera agradable, linda o satisfactoriamente adecuada.
Switch: Dispositivo para encender o apagar; cambiar de un lado.
off: Apagado, desconectado o en posición de desactivado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →