Ulysses — Page 3
¿Vendrás si logro que la tía suelte veinte libras?
Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid?
Dejó el cepillo a un lado y, riendo de alegría, exclamó:
He laid the brush aside and, laughing with delight, cried:
—¿Que si vendrá? ¡El jesuita juvenil!
—Will he come? The jejune jesuit!
Al terminar, empezó a afeitarse con cuidado.
Ceasing, he began to shave with care.
—Dime, Mulligan —dijo Stephen en voz tranquila.
—Tell me, Mulligan, Stephen said quietly.
—¿Sí, amor mío?
—Yes, my love?
—¿Cuánto tiempo va a quedarse Haines en esta torre?
—How long is Haines going to stay in this tower?
Buck Mulligan asomó la mejilla recién afeitada por encima de su hombro derecho.
Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder.
—Dios, ¿no es espantoso? —dijo con franqueza.
—God, isn't he dreadful? he said frankly.
Un sajón pesado. Cree que tú no eres un caballero.
A ponderous Saxon. He thinks you're not a gentleman.
¡Dios, estos malditos ingleses! Reventando de dinero e indigestión.
God, these bloody English! Bursting with money and indigestion.
Porque viene de Oxford. Sabes, Dedalus, tienes los auténticos modales de Oxford.
Because he comes from Oxford. You know, Dedalus, you have the real Oxford manner.
No te puede descifrar. Oh, mi apodo para ti es el mejor: Kinch, la hoja de cuchillo.
He can't make you out. O, my name for you is the best: Kinch, the knife-blade.
Se afeitó con cautela por la barbilla.
He shaved warily over his chin.
—Estuvo delirando toda la noche sobre una pantera negra —dijo Stephen—. ¿Dónde está su estuche para la pistola?
—He was raving all night about a black panther, Stephen said. Where is his guncase?
—¡Un lunático lamentable! —dijo Mulligan—. ¿Estabas aterrado?
—A woful lunatic! Mulligan said. Were you in a funk?
—Sí —dijo Stephen con energía y con un miedo creciente.
—I was, Stephen said with energy and growing fear.
Aquí afuera en la oscuridad con un hombre que no conozco, delirando y gimiendo para sí mismo sobre disparar a una pantera negra.
Out here in the dark with a man I don't know raving and moaning to himself about shooting a black panther.
Tú salvaste hombres de morir ahogados. Yo no soy un héroe, sin embargo.
You saved men from drowning. I'm not a hero, however.
Si él se queda aquí, yo me voy.
If he stays on here I am off.
Buck Mulligan frunció el ceño ante la espuma de jabón en su hoja de afeitar.
Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade.
Saltó de su percha y empezó a buscar apresuradamente en los bolsillos de sus pantalones.
He hopped down from his perch and began to search his trouser pockets hastily.
—¡Mierda! —exclamó con voz pastosa.
—Scutter! he cried thickly.
Vocabulary
- Will
- Voluntad o determinación de hacer algo
- you
- Pronombre personal de segunda persona
- come
- Venir o llegar a un lugar
- if
- Conjunción condicional para expresar posibilidad
- can
- Poder o tener capacidad de hacer algo
- get
- Obtener, conseguir o recibir algo
- the
- Artículo definido singular o plural
- aunt
- Hermana del padre o de la madre
- to
- Preposición que indica dirección o propósito
- fork
- Utensilio de mesa con púas para comer
- out
- Afuera, hacia el exterior de un lugar
- twenty
- Número cardinal equivalente a veinte
- He
- Pronombre personal masculino de tercera persona
- laid
- Pasado de lay, colocar o poner algo
- brush
- Cepillo para limpiar o pintar superficies
- aside
- A un lado, aparte de algo o alguien
- and
- Conjunción coordinante para unir palabras
- laughing
- Riendo, mostrando alegría con sonido audible
- with
- Preposición que indica compañía o medio
- delight
- Alegría, placer o satisfacción muy grande
- cried
- Pasado de cry, gritar o llorar fuertemente
- began
- Pasado de begin, empezar o iniciar algo
- shave
- Afeitarse o cortar vello facial muy corto
- care
- Cuidado, atención o preocupación por algo
- Tell
- Decir o comunicar información a alguien
- me
- Pronombre personal de primera persona objeto
- said
- Pasado de say, decir o expresar algo
- quietly
- De manera silenciosa, sin ruido o tranquila
- Yes
- Afirmación positiva o expresión de acuerdo
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona singular
- love
- Amor, afecto profundo por persona o cosa
- How
- Adverbio interrogativo para preguntar modo
- long
- De gran extensión o duración en tiempo
- is
- Tercera persona singular del verbo ser
- going
- Ir o marcharse a un lugar determinado
- stay
- Permanecer o quedarse en un lugar tiempo
- in
- Preposición que indica interior o dentro
- this
- Adjetivo demostrativo para cosa cercana
- tower
- Construcción alta y estrecha de gran altura
- showed
- Pasado de show, enseñar o exhibir algo
- shaven
- Afeitado, sin vello facial o muy corto
- cheek
- Mejilla, parte lateral de la cara humana
- over
- Sobre, encima de algo o al otro lado
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona
- right
- Correcto, apropiado o que está a derechas
- shoulder
- Hombro, parte superior del brazo conectada
- God
- Divinidad suprema en religiones monoteístas
- isn
- Contracción de is not, no es verdad
- dreadful
- Terrible, horrible o que causa mucho miedo
- frankly
- Francamente, con sinceridad y honestidad clara
- thinks
- Tercera persona singular de think, pensar
- not
- Negación que expresa ausencia o negativa
- gentleman
- Caballero, hombre de educación y buenos modales
- these
- Adjetivo demostrativo plural para cosas cercanas
- bloody
- Sangriento o interjección vulgar británica fuerte
- English
- Idioma o nacionalidad de Inglaterra u origen
- Bursting
- Reventando, rompiéndose por presión interna fuerte
- money
- Dinero, medio de intercambio económico
- Because
- Porque, conjunción que introduce causa razón
- comes
- Tercera persona singular de come, venir
- from
- Preposición que indica origen o procedencia
- Oxford
- Universidad inglesa antigua y prestigiosa famosa
- know
- Saber, tener conocimiento de algo
- have
- Tener o poseer algo en propiedad
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →