Ulysses — Page 4

Spanish → English Full Text Level 9/10

Se acercó al soporte del arma y, metiendo una mano en el bolsillo superior de Stephen, dijo:

He came over to the gunrest and, thrusting a hand into Stephen's upper pocket, said:

—Préstame tu pañuelo para limpiar mi navaja.

—Lend us a loan of your noserag to wipe my razor.

Stephen le permitió sacar y exhibir por una de sus esquinas un pañuelo sucio y arrugado.

Stephen suffered him to pull out and hold up on show by its corner a dirty crumpled handkerchief.

Buck Mulligan limpió la hoja de la navaja con cuidado.

Buck Mulligan wiped the razorblade neatly.

Luego, mirando por encima del pañuelo, dijo:

Then, gazing over the handkerchief, he said:

—¡El pañuelo del bardo! Un nuevo color artístico para nuestros poetas irlandeses: verde moco. Casi puedes saborearlo, ¿verdad?

—The bard's noserag! A new art colour for our Irish poets: snotgreen. You can almost taste it, can't you?

Subió de nuevo al parapeto y contempló la bahía de Dublín, con su pelo rubio color roble meciéndose suavemente.

He mounted to the parapet again and gazed out over Dublin bay, his fair oakpale hair stirring slightly.

—¡Dios! —dijo en voz baja—. ¿No es el mar lo que Algy llama una gran madre dulce? El mar verde moco. El mar que encoge el escroto. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, ¡los griegos! Debo enseñarte. Debes leerlos en el original. ¡Thalatta! ¡Thalatta! Ella es nuestra gran madre dulce. Ven a mirar.

—God! he said quietly. Isn't the sea what Algy calls it: a great sweet mother? The snotgreen sea. The scrotumtightening sea. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, the Greeks! I must teach you. You must read them in the original. Thalatta! Thalatta! She is our great sweet mother. Come and look.

Stephen se puso de pie y se acercó al parapeto. Apoyándose en él, miró hacia abajo el agua y el barco de correo que salía de la boca del puerto de Kingstown.

Stephen stood up and went over to the parapet. Leaning on it he looked down on the water and on the mailboat clearing the harbourmouth of Kingstown.

—¡Nuestra poderosa madre! —dijo Buck Mulligan.

—Our mighty mother! Buck Mulligan said.

Volvió bruscamente sus grises ojos escrutadores del mar hacia el rostro de Stephen.

He turned abruptly his grey searching eyes from the sea to Stephen's face.

—Tu tía cree que tú mataste a tu madre —dijo—. Por eso no me deja tener nada que ver contigo.

—The aunt thinks you killed your mother, he said. That's why she won't let me have anything to do with you.

—Alguien la mató —dijo Stephen con tristeza.

—Someone killed her, Stephen said gloomily.

—Podrías haberte arrodillado, maldita sea, Kinch, cuando tu madre moribunda te lo pidió —dijo Buck Mulligan—. Yo soy tan hiperbóreo como tú.

—You could have knelt down, damn it, Kinch, when your dying mother asked you, Buck Mulligan said. I'm hyperborean as much as you.

Vocabulary

came: Forma pasada del verbo 'come'; llegó o vino.
over: Indica movimiento hacia un lugar o persona cercana.
thrusting: Empujando o introduciendo algo con fuerza rápida.
hand: Parte del cuerpo al final del brazo.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
upper: Adjetivo que significa superior o de mayor posición.
pocket: Bolsillo pequeño en la ropa para guardar objetos.
said: Forma pasada de 'say'; expresó algo verbalmente.
Lend: Dar algo temporalmente a alguien para su uso.
loan: Préstamo; algo dado temporalmente para ser devuelto.
wipe: Limpiar una superficie pasando un trapo u objeto.
razor: Navaja o maquinilla afilada usada para afeitarse.
suffered: Aquí significa permitió o toleró algo pasivamente.
pull: Jalar o sacar algo con fuerza hacia uno mismo.
hold: Sostener o sujetar algo con la mano.
show: Mostrar o exhibir algo para que otros lo vean.
corner: Esquina o extremo de un objeto o lugar.
dirty: Sucio; que tiene suciedad o manchas visibles.
crumpled: Arrugado o aplastado por presión o uso descuidado.
handkerchief: Pañuelo de tela usado para limpiarse la nariz o cara.
wiped: Pasado de 'wipe'; limpió algo con un trapo.
razorblade: Hoja afilada de metal usada para afeitar.
neatly: De manera ordenada, limpia y precisa.
gazing: Mirando fijamente algo con atención sostenida.
bard's: Perteneciente al bardo; poeta o cantor tradicional.
art: Arte; expresión creativa humana en diversas formas.
colour: Color; propiedad visual de los objetos según la luz.
Irish: Adjetivo que describe algo relacionado con Irlanda.
poets: Plural de poeta; personas que escriben poesía.
almost: Casi; muy cerca de un límite pero sin alcanzarlo.
taste: Probar o percibir el sabor de algo con la boca.
mounted: Subió o trepó sobre una superficie elevada.
parapet: Muro bajo al borde de un techo, puente o terraza.
again: Adverbio que indica repetición de una acción previa.
gazed: Miró fijamente con atención prolongada hacia algo.
bay: Bahía; entrada del mar en la costa terrestre.
fair: Claro o rubio; también puede significar justo o bello.
hair: Cabello o pelo que crece en la cabeza humana.
stirring: Moviéndose ligeramente o agitándose de forma suave.
slightly: Ligeramente; en pequeña medida o de forma leve.
God: Dios; ser supremo en muchas religiones y creencias.
quietly: En silencio o con muy poco ruido; tranquilamente.
sea: Mar; masa grande de agua salada que cubre la Tierra.
calls: Llama o denomina algo de una manera específica.
great: Grande, magnífico o de gran importancia e impacto.
sweet: Dulce; agradable al gusto, olfato o sentidos.
mother: Madre; mujer que ha tenido o cría a un hijo.
Greeks: Plural de griego; personas o cosas de Grecia antigua.
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad fuerte.
teach: Enseñar; transmitir conocimientos o habilidades a alguien.
read: Leer; interpretar y comprender texto escrito.
original: El texto o idioma primario sin traducción ni alteración.
Come: Verbo que indica movimiento hacia el hablante; ven.
look: Mirar; dirigir la vista hacia algo o alguien.
stood: Pasado de 'stand'; estuvo de pie en un lugar.
went: Pasado de 'go'; se fue o se dirigió a algún lugar.
Leaning: Inclinándose o apoyándose sobre una superficie o persona.
looked: Miró; dirigió la vista hacia algo en el pasado.
down: Hacia abajo o en dirección inferior.
water: Agua; líquido transparente esencial para la vida.
clearing: Dejando libre o despejando un espacio obstruido.
mighty: Poderoso o muy fuerte; de gran fuerza o importancia.
turned: Giró o cambió de dirección de manera deliberada.
abruptly: De repente y sin aviso previo; bruscamente.
grey: Gris; color intermedio entre blanco y negro.
searching: Buscando o examinando con atención e intención.
eyes: Ojos; órganos de la vista en humanos y animales.
face: Rostro; parte delantera de la cabeza humana.
aunt: Tía; hermana del padre o de la madre de alguien.
thinks: Piensa; tiene una opinión o creencia sobre algo.
killed: Causó la muerte de alguien de forma deliberada o accidental.
why: Adverbio que pregunta o indica la razón de algo.
won't: Contracción de 'will not'; indica negación de voluntad futura.
let: Permitir o dejar que alguien haga algo.
have: Tener o poseer algo; también auxiliar verbal.
anything: Cualquier cosa; se usa en negaciones e interrogaciones.
Someone: Alguien; persona indeterminada o no especificada.
gloomily: De manera sombría, triste o con pesimismo evidente.
could: Pasado de 'can'; expresa capacidad o posibilidad pasada.
knelt: Pasado de 'kneel'; se arrodilló ante alguien o algo.
damn: Maldición o expresión de enojo o frustración intensa.
dying: Muriendo; en proceso de perder la vida gradualmente.
asked: Preguntó o solicitó algo de otra persona.
much: Mucho; gran cantidad o grado de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →