Ulysses — Page 5
Pero pensar en tu madre suplicándote con su último aliento que te arrodillaras y rezaras por ella.
But to think of your mother begging you with her last breath to kneel down and pray for her.
Y tú te negaste.
And you refused.
Hay algo siniestro en ti...
There is something sinister in you....
Dejó de hablar y se enjabonó de nuevo ligeramente la mejilla más alejada.
He broke off and lathered again lightly his farther cheek.
Una sonrisa tolerante se curvó en sus labios.
A tolerant smile curled his lips.
—¡Pero qué mimo tan encantador! —se murmuró a sí mismo.
—But a lovely mummer! he murmured to himself.
¡Kinch, el mimo más encantador de todos!
Kinch, the loveliest mummer of them all!
Se afeitó de manera uniforme y con cuidado, en silencio, con seriedad.
He shaved evenly and with care, in silence, seriously.
Stephen, con un codo apoyado en el granito irregular, reclinó la palma de la mano contra su frente y contempló el borde deshilachado de la reluciente manga negra de su abrigo.
Stephen, an elbow rested on the jagged granite, leaned his palm against his brow and gazed at the fraying edge of his shiny black coat-sleeve.
Un dolor que todavía no era el dolor del amor atormentaba su corazón.
Pain, that was not yet the pain of love, fretted his heart.
En silencio, en un sueño, ella había venido a él tras su muerte, su cuerpo consumido dentro de su holgado sudario marrón desprendiendo un olor a cera y palo de rosa, su aliento, que se había inclinado sobre él, mudo, lleno de reproche, con un leve olor a cenizas mojadas.
Silently, in a dream she had come to him after her death, her wasted body within its loose brown graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, that had bent upon him, mute, reproachful, a faint odour of wetted ashes.
Al otro lado del deshilachado borde del puño vio el mar que la voz bien alimentada a su lado saludaba como una gran y dulce madre.
Across the threadbare cuffedge he saw the sea hailed as a great sweet mother by the wellfed voice beside him.
El anillo de la bahía y el horizonte contenía una densa masa verde de líquido.
The ring of bay and skyline held a dull green mass of liquid.
Un cuenco de porcelana blanca había estado junto a su lecho de muerte conteniendo la bilis verde y espesa que ella había arrancado de su hígado en descomposición entre accesos de vómitos con fuertes gemidos.
A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting.
Buck Mulligan limpió de nuevo su hoja de afeitar.
Buck Mulligan wiped again his razorblade.
—¡Ah, pobre desdichado! —dijo con voz amable.
—Ah, poor dogsbody! he said in a kind voice.
Tengo que darte una camisa y unos cuantos pañuelos.
I must give you a shirt and a few noserags.
¿Qué tal le quedan los pantalones de segunda mano?
How are the secondhand breeks?
—Me quedan bastante bien —respondió Stephen.
—They fit well enough, Stephen answered.
Vocabulary
- But
- Palabra que contrasta o introduce excepción a lo anterior
- to
- Preposición que indica dirección, destino o propósito
- think
- Usar la mente para formar ideas o reflexionar
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia
- your
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia a segunda persona
- mother
- Mujer que ha dado a luz o que cría a un hijo
- begging
- Acción de pedir algo de manera insistente o suplicante
- you
- Pronombre de segunda persona singular o plural
- with
- Preposición que indica compañía, modo o instrumento
- her
- Pronombre posesivo o de objeto que se refiere a mujer
- last
- Que ocurre al final o que no volverá a repetirse
- breath
- Aire que entra y sale de los pulmones al respirar
- kneel
- Apoyarse sobre las rodillas en actitud de humildad
- down
- Preposición o adverbio que indica dirección hacia abajo
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones
- pray
- Comunicarse con una divinidad mediante palabras reverentes
- for
- Preposición que indica propósito, beneficio o duración
- And
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones
- refused
- Rechazó o no aceptó algo ofrecido o solicitado
- There
- Adverbio que indica existencia o lugar a distancia
- is
- Tercera persona singular del verbo estar o ser
- something
- Cosa indeterminada o desconocida, algo no especificado
- sinister
- Que tiene intención maligna o que presagia algo malo
- in
- Preposición que indica lugar, tiempo o estado
- He
- Pronombre de tercera persona singular masculino
- broke
- Pasado de romper; dividió algo en pedazos
- off
- Adverbio que indica separación o interrupción de algo
- again
- Una vez más; otra vez en repetición de acción
- lightly
- Con poco peso, suavidad o sin intensidad
- his
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia a tercera persona
- farther
- A mayor distancia o más lejos en comparación
- cheek
- Parte lateral de la cara entre ojo y mandíbula
- tolerant
- Que acepta las diferencias de otros sin intolerancia
- smile
- Expresión facial que denota alegría o satisfacción
- curled
- Enrollado o rizados en forma de espiral
- lips
- Bordes carnosos de la boca, superior e inferior
- lovely
- Hermoso, atractivo o agradable al vista o sentido
- murmured
- Habló en voz muy baja o de manera indistinta
- himself
- Pronombre reflexivo de tercera persona singular
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés
- loveliest
- Superlativo de hermoso; el más hermoso o bonito
- them
- Pronombre de objeto directo o indirecto plural
- all
- Totalidad de personas, cosas o cantidad completa
- shaved
- Pasado de afeitar; removió pelo con navaja
- evenly
- De manera uniforme, regular o sin irregularidades
- care
- Atención, cuidado o preocupación por algo importante
- silence
- Ausencia completa de sonido o ruido
- seriously
- De manera formal, grave o sin bromear
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocal
- elbow
- Articulación del brazo entre hombro y antebrazo
- rested
- Pasado de descansar; se apoyó o reposó
- on
- Preposición que indica posición encima de algo
- jagged
- Con bordes irregulares, ásperos o puntiagudos
- granite
- Roca ígnea dura compuesta de cuarzo feldespato
- leaned
- Pasado de inclinarse; se apoyó hacia adelante
- palm
- Superficie interior de la mano o árbol tropical
- against
- Preposición que indica oposición o contacto con algo
- brow
- Frente o zona de la cara entre cejas y cabello
- gazed
- Pasado de mirar fijamente con atención concentrada
- at
- Preposición que indica dirección, objetivo o posición
- edge
- Borde o límite exterior de un objeto o superficie
- shiny
- Que brilla o tiene brillo; reluciente y pulido
- black
- Color más oscuro; ausencia total de luz
- coat-sleeve
- Manga de abrigo o chaqueta; parte brazo prenda
- Pain
- Sensación física desagradable de malestar o sufrimiento
- that
- Pronombre demostrativo que señala algo específico
- was
- Pasado del verbo ser o estar tercera persona
- not
- Adverbio negativo que niega o rechaza algo
- yet
- Hasta ahora; aún no ha sucedido algo
- pain
- Sensación física desagradable de malestar o sufrimiento
- love
- Sentimiento profundo de afecto y cuidado hacia otro
- fretted
- Se preocupó o inquietó continuamente por algo
- heart
- Órgano que bombea sangre o asiento de emociones
- Silently
- Sin hacer ruido; de manera callada o sin sonido
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →