Ulysses — Page 6

Spanish → English Full Text Level 9/10

Buck Mulligan atacó el hueco debajo de su labio inferior.

Buck Mulligan attacked the hollow beneath his underlip.

—La burla de todo esto —dijo con satisfacción.

—The mockery of it, he said contentedly.

Deberían llamarse segunda pata.

Secondleg they should be.

Dios sabe qué borrachín apestoso los dejó tirados.

God knows what poxy bowsy left them off.

Tengo un par precioso con una raya, grises.

I have a lovely pair with a hair stripe, grey.

Te verás de maravilla con ellos.

You'll look spiffing in them.

No estoy bromeando, Kinch.

I'm not joking, Kinch.

Te ves muy bien cuando vas vestido.

You look damn well when you're dressed.

—Gracias —dijo Stephen—. No puedo ponérmelos si son grises.

—Thanks, Stephen said. I can't wear them if they are grey.

—No puede ponérselos —le dijo Buck Mulligan a su reflejo en el espejo.

—He can't wear them, Buck Mulligan told his face in the mirror.

La etiqueta es la etiqueta.

Etiquette is etiquette.

Mata a su madre pero no puede ponerse pantalones grises.

He kills his mother but he can't wear grey trousers.

Dobló la navaja con cuidado y con suaves palpaciones de dedos sintió la piel lisa.

He folded his razor neatly and with stroking palps of fingers felt the smooth skin.

Stephen apartó la mirada del mar y la posó en el rostro rollizo con sus ojos móviles de color azul humo.

Stephen turned his gaze from the sea and to the plump face with its smokeblue mobile eyes.

—Ese tipo con el que estaba anoche en el Ship —dijo Buck Mulligan— dice que tienes parálisis general.

—That fellow I was with in the Ship last night, said Buck Mulligan, says you have g. p. i.

Está en Dottyville con Connolly Norman.

He's up in Dottyville with Connolly Norman.

¡Parálisis general del insano!

General paralysis of the insane!

Barrió el espejo en un semicírculo por el aire para difundir la noticia bajo la luz solar que ahora brillaba radiante sobre el mar.

He swept the mirror a half circle in the air to flash the tidings abroad in sunlight now radiant on the sea.

Sus labios rizados y afeitados se rieron y también los bordes de sus dientes blancos y relucientes.

His curling shaven lips laughed and the edges of his white glittering teeth.

La risa se apoderó de todo su fuerte y bien formado torso.

Laughter seized all his strong wellknit trunk.

—Mírate —dijo—, ¡maldito bardo!

—Look at yourself, he said, you dreadful bard!

Stephen se inclinó hacia adelante y miró el espejo que le tendían, partido por una grieta torcida.

Stephen bent forward and peered at the mirror held out to him, cleft by a crooked crack.

El pelo de punta.

Hair on end.

Como me ven él y los demás.

As he and others see me.

¿Quién eligió esta cara para mí?

Who chose this face for me?

Este cuerpo de perro para deshacerse de parásitos.

This dogsbody to rid of vermin.

También me lo pregunta a mí.

It asks me too.

Vocabulary

Buck: Nombre propio masculino; también significa macho de ciervo.
attacked: Atacó o acometió con fuerza o agresividad.
hollow: Cavidad o hueco; espacio vacío dentro de algo.
beneath: Debajo de algo; en una posición inferior.
underlip: El labio inferior de la boca de una persona.
mockery: Burla o ridiculización de alguien o algo.
contentedly: De manera satisfecha y tranquila, con conformidad.
should: Debería; expresa obligación o expectativa moderada.
off: Partícula que indica separación, alejamiento o desconexión.
lovely: Hermoso, encantador; algo muy agradable o bonito.
pair: Par; conjunto de dos cosas iguales o relacionadas.
hair: Cabello o pelo; filamentos que crecen en el cuerpo.
stripe: Franja o raya de color diferente sobre una superficie.
grey: Gris; color intermedio entre blanco y negro.
look: Mirar o parecer; observar o tener cierta apariencia.
joking: Bromeando; haciendo chistes o diciendo cosas no serias.
damn: Maldito; palabra vulgar usada para enfatizar algo.
dressed: Vestido; con ropa puesta de manera apropiada.
wear: Usar o llevar puesto ropa o accesorios.
told: Dijo o informó; pasado del verbo decir o contar.
face: Cara o rostro; parte frontal de la cabeza humana.
mirror: Espejo; superficie reflectante que muestra la imagen.
Etiquette: Conjunto de normas de comportamiento social aceptado.
etiquette: Conjunto de normas de comportamiento social aceptado.
kills: Mata; quita la vida o destruye algo completamente.
trousers: Pantalones; prenda de vestir que cubre las piernas.
folded: Doblado; puesto en pliegues de manera ordenada.
razor: Navaja o rasuradora; instrumento afilado para afeitarse.
neatly: Ordenadamente; de manera pulcra y bien arreglada.
stroking: Acariciando; tocando suavemente con movimientos lentos.
fingers: Dedos de la mano; partes alargadas de la mano.
felt: Sintió; pasado del verbo sentir o tocar algo.
smooth: Liso o suave; sin rugosidades ni imperfecciones superficiales.
skin: Piel; capa exterior que recubre el cuerpo humano.
turned: Giró o se volvió; cambió de dirección o posición.
gaze: Mirada fija; acto de observar algo con atención prolongada.
sea: Mar; gran extensión de agua salada.
plump: Regordete o rollizo; que tiene formas redondeadas y llenas.
mobile: Móvil; capaz de moverse o que cambia fácilmente.
eyes: Ojos; órganos de la visión en los seres vivos.
fellow: Tipo o sujeto; manera informal de referirse a un hombre.
Ship: Barco o nave; embarcación grande para navegar el mar.
last: Último o pasado; que ocurrió más recientemente.
night: Noche; período oscuro entre el atardecer y el amanecer.
General: General; rango militar alto o adjetivo de alcance amplio.
paralysis: Parálisis; pérdida total o parcial del movimiento corporal.
insane: Loco o demente; que ha perdido la razón mental.
swept: Barrió o pasó rápidamente; movimiento amplio y veloz.
half: Mitad; una de las dos partes iguales de algo.
circle: Círculo; figura geométrica redonda y cerrada.
air: Aire; mezcla gaseosa que forma la atmósfera terrestre.
flash: Destello o relámpago; luz brillante que aparece brevemente.
tidings: Noticias o nuevas; información sobre eventos recientes.
abroad: En el extranjero; fuera del propio país o difundido ampliamente.
sunlight: Luz solar; la luz que emite el sol.
radiant: Radiante; que emite o irradia luz, calor o alegría.
curling: Rizándose o enroscándose; formando curvas o espirales.
shaven: Afeitado; con el vello o barba cortado al ras.
lips: Labios; partes carnosas que bordean la boca humana.
laughed: Rió; expresó alegría o diversión con carcajadas.
edges: Bordes o filos; líneas que delimitan los extremos de algo.
white: Blanco; color más claro del espectro visible.
glittering: Brillante o reluciente; que refleja luz de manera llamativa.
teeth: Dientes; estructuras duras dentro de la boca para masticar.
Laughter: Risa; expresión de alegría o diversión con sonidos.
seized: Se apoderó o agarró; tomó con fuerza algo repentinamente.
strong: Fuerte; que tiene mucha fuerza física o intensidad.
trunk: Torso; parte central del cuerpo, sin cabeza ni extremidades.
yourself: Tú mismo; pronombre reflexivo de segunda persona singular.
dreadful: Terrible o espantoso; que causa miedo o gran disgusto.
bard: Bardo o poeta; persona que compone y recita poesía.
bent: Inclinado o doblado; curvado hacia adelante o abajo.
forward: Hacia adelante; en dirección al frente.
peered: Miró atentamente; observó con dificultad o curiosidad intensa.
held: Sostuvo; pasado de sostener o mantener algo en mano.
cleft: Hendidura o fisura; división o corte en una superficie.
crooked: Torcido o encorvado; que no es recto o que es deshonesto.
crack: Grieta o raja; línea de ruptura en una superficie.
Hair: Cabello o pelo; filamentos que crecen en el cuerpo.
end: Final o extremo; punto donde algo termina o concluye.
others: Los demás u otros; personas o cosas diferentes a uno.
chose: Eligió; pasado del verbo elegir o escoger algo.
dogsbody: Persona que hace trabajos menores y desagradables para otros.
rid: Librar o deshacerse; eliminar algo no deseado.
vermin: Alimañas o parásitos; animales dañinos o plagas molestas.
asks: Pregunta o pide; solicita información o algo de alguien.
too: También o demasiado; indica adición o exceso de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →