Ulysses — Page 7
—Lo saqué del cuarto de la criada, dijo Buck Mulligan. A ella le viene bien. La tía siempre busca criadas de aspecto sencillo para Malachi. Para que no lo induzcan a tentación. Y su nombre es Ursula.
—I pinched it out of the skivvy's room, Buck Mulligan said. It does her all right. The aunt always keeps plainlooking servants for Malachi. Lead him not into temptation. And her name is Ursula.
Riendo otra vez, apartó el espejo de los ojos escrutadores de Stephen.
Laughing again, he brought the mirror away from Stephen's peering eyes.
—La rabia de Calibán al no ver su cara en un espejo, dijo. ¡Si Wilde estuviera vivo para verte!
—The rage of Caliban at not seeing his face in a mirror, he said. If Wilde were only alive to see you!
Echándose hacia atrás y señalando, Stephen dijo con amargura:
Drawing back and pointing, Stephen said with bitterness:
—Es un símbolo del arte irlandés. El espejo rajado de una criada.
—It is a symbol of Irish art. The cracked lookingglass of a servant.
Buck Mulligan enlazó de repente su brazo con el de Stephen y caminó con él alrededor de la torre, con su navaja y su espejo entrechocando en el bolsillo donde los había metido.
Buck Mulligan suddenly linked his arm in Stephen's and walked with him round the tower, his razor and mirror clacking in the pocket where he had thrust them.
—No está bien tomarte el pelo así, Kinch, ¿verdad? dijo con amabilidad. Dios sabe que tienes más carácter que todos ellos juntos.
—It's not fair to tease you like that, Kinch, is it? he said kindly. God knows you have more spirit than any of them.
Parado de nuevo. Él teme el bisturí de mi arte como yo temo el del suyo. La fría pluma de acero.
Parried again. He fears the lancet of my art as I fear that of his. The cold steel pen.
—¡El espejo rajado de una criada! Cuéntaselo al tipo ese de abajo y sácale una guinea. Está podrido de dinero y cree que tú no eres un caballero. Su viejo hizo su fortuna vendiendo jalapa a los zulúes o con alguna otra maldita estafa. Dios, Kinch, si tú y yo pudiéramos trabajar juntos podríamos hacer algo por la isla. Helenizarla.
—Cracked lookingglass of a servant! Tell that to the oxy chap downstairs and touch him for a guinea. He's stinking with money and thinks you're not a gentleman. His old fellow made his tin by selling jalap to Zulus or some bloody swindle or other. God, Kinch, if you and I could only work together we might do something for the island. Hellenise it.
El brazo de Cranly. Su brazo.
Cranly's arm. His arm.
—Y pensar que tienes que mendigarles a estos cerdos. Soy el único que sabe lo que eres.
—And to think of your having to beg from these swine. I'm the only one that knows what you are.
Vocabulary
- pinched
- Apretado o comprimido con los dedos o una herramienta.
- it
- Pronombre neutro que se refiere a una cosa o situación.
- out
- Hacia afuera o en el exterior de un lugar.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o composición.
- the
- Artículo definido masculino, femenino o neutro.
- room
- Habitación o espacio dentro de una casa o edificio.
- said
- Pasado del verbo decir; expresó palabras o frases.
- does
- Tercera persona del singular del verbo hacer.
- her
- Pronombre posesivo femenino que indica pertenencia.
- all
- Totalidad o la cantidad completa de algo.
- right
- Correcto, adecuado o hacia la dirección derecha.
- aunt
- Hermana del padre o madre de una persona.
- always
- En todo momento o de manera continua y constante.
- keeps
- Mantiene, conserva o retiene algo en su poder.
- servants
- Personas que trabajan sirviendo a otras personas.
- Lead
- Guiar, dirigir o conducir a alguien hacia.
- temptation
- Atracción o impulso fuerte hacia algo prohibido.
- name
- Palabra que designa o identifica a una persona.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- Laughing
- Riendo o expresando alegría con sonidos vocales.
- brought
- Pasado de traer; transportó o llevó algo.
- mirror
- Objeto de cristal que refleja la imagen de personas.
- away
- Lejos o a distancia de un lugar o persona.
- peering
- Mirando fijamente o con atención hacia algo.
- eyes
- Órganos del cuerpo que permiten ver la luz.
- rage
- Ira intensa y violenta contra algo o alguien.
- seeing
- Percibiendo o visualizando algo con los ojos.
- face
- Parte frontal de la cabeza con rasgos faciales.
- were
- Pasado del verbo ser o estar en plural.
- only
- Solamente o únicamente sin algo más adicional.
- alive
- Vivo o con vida que respira y se mueve.
- see
- Percibir algo con los ojos o entender.
- you
- Pronombre personal que se refiere a otra persona.
- Drawing
- Retirando o tirando de algo hacia una dirección.
- back
- Espalda o hacia atrás en dirección opuesta.
- pointing
- Señalando con dedo o indicando la ubicación.
- with
- Preposición que indica compañía o medio usado.
- bitterness
- Amargura o resentimiento profundo hacia algo.
- symbol
- Representación que denota o significa algo abstracto.
- Irish
- Perteneciente o relativo a Irlanda y sus habitantes.
- art
- Expresión creativa mediante pintura, escultura o literatura.
- cracked
- Roto o agrietado con fisuras o roturas.
- suddenly
- De repente o sin aviso previo e inesperadamente.
- linked
- Unido o conectado con otro mediante un nexo.
- arm
- Extremidad superior del cuerpo desde hombro.
- walked
- Pasado de caminar; se movió a pie lentamente.
- round
- Alrededor de o que tiene forma circular completa.
- tower
- Estructura alta y estrecha de edificio o fortaleza.
- razor
- Objeto cortante para afeitarse el vello facial.
- Bolsillo pequeño en ropa para guardar cosas.
- where
- En qué lugar o a qué sitio se refiere.
- had
- Pasado del verbo haber o tener algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →