Ulysses — Page 8

Spanish → English Full Text Level 9/10

¿Por qué no confías más en mí? ¿Qué tienes contra mí?

Why don't you trust me more? What have you up your nose against me?

¿Es por Haines? Si arma alguien escándalo aquí, traeré a Seymour y le daremos una paliza peor que la que le dieron a Clive Kempthorpe.

Is it Haines? If he makes any noise here I'll bring down Seymour and we'll give him a ragging worse than they gave Clive Kempthorpe.

Gritos juveniles de voces adineradas en las habitaciones de Clive Kempthorpe.

Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms.

Caras pálidas: se sujetan las costillas de la risa, unos abrazados a otros.

Palefaces: they hold their ribs with laughter, one clasping another.

¡Oh, voy a expirar! ¡Dale la noticia con suavidad, Aubrey! ¡Me voy a morir!

O, I shall expire! Break the news to her gently, Aubrey! I shall die!

Con las tiras rasgadas de su camisa azotando el aire, da saltos y cojea alrededor de la mesa, con los pantalones caídos hasta los talones, perseguido por Ades de Magdalen con las tijeras del sastre.

With slit ribbons of his shirt whipping the air he hops and hobbles round the table, with trousers down at heels, chased by Ades of Magdalen with the tailor's shears.

Una cara asustada de ternero dorada con mermelada de naranja.

A scared calf's face gilded with marmalade.

¡No quiero que me bajen los pantalones! ¡No te hagas el tonto conmigo!

I don't want to be debagged! Don't you play the giddy ox with me!

Gritos desde la ventana abierta que sobresaltan la tarde en el patio universitario.

Shouts from the open window startling evening in the quadrangle.

Un jardinero sordo, con delantal, enmascarado con el rostro de Matthew Arnold, empuja su cortacésped por el sombrío césped observando atentamente las motas danzantes de las briznas de hierba.

A deaf gardener, aproned, masked with Matthew Arnold's face, pushes his mower on the sombre lawn watching narrowly the dancing motes of grasshalms.

Para nosotros mismos... nuevo paganismo... ónfalo.

To ourselves... new paganism... omphalos.

—Que se quede, dijo Stephen. No tiene nada de malo excepto por las noches.

—Let him stay, Stephen said. There's nothing wrong with him except at night.

—Entonces, ¿qué es? preguntó Buck Mulligan con impaciencia. Suéltalo. Soy completamente franco contigo. ¿Qué tienes contra mí ahora?

—Then what is it? Buck Mulligan asked impatiently. Cough it up. I'm quite frank with you. What have you against me now?

Se detuvieron, mirando hacia el cabo romo del Cabo de Bray que yacía sobre el agua como el hocico de una ballena dormida.

They halted, looking towards the blunt cape of Bray Head that lay on the water like the snout of a sleeping whale.

Stephen liberó su brazo tranquilamente.

Stephen freed his arm quietly.

—¿Deseas que te lo diga? preguntó.

—Do you wish me to tell you? he asked.

—Sí, ¿qué es? respondió Buck Mulligan. No recuerdo nada.

—Yes, what is it? Buck Mulligan answered. I don't remember anything.

Vocabulary

Why: Palabra que pregunta la razón o el motivo de algo.
don't: Contracción negativa de 'do not'; indica negación.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural.
trust: Tener fe o confianza en alguien o algo.
me: Pronombre de primera persona como objeto directo.
more: En mayor cantidad, grado o medida que algo.
What: Pronombre interrogativo que pide información específica.
have: Poseer algo o verbo auxiliar del tiempo perfecto.
up: Hacia arriba o en una posición superior.
your: Adjetivo posesivo de segunda persona singular o plural.
nose: Órgano de la cara usado para respirar y oler.
against: En oposición a alguien o algo; en contra de.
Is: Tercera persona singular del verbo 'to be'; ser/estar.
it: Pronombre neutro que reemplaza cosas o animales.
If: Conjunción condicional que introduce una condición hipotética.
he: Pronombre de tercera persona masculina singular.
makes: Tercera persona de 'make'; producir, crear o causar.
any: Alguno, cualquier cantidad o número de algo.
noise: Sonido fuerte, molesto o no deseado en el ambiente.
here: En este lugar o en este sitio específico.
I: Pronombre de primera persona singular del sujeto.
'll: Contracción de 'will'; indica futuro o intención.
bring: Traer algo o a alguien hacia un lugar determinado.
down: Hacia abajo o en dirección descendente.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
we: Pronombre personal de primera persona plural.
give: Entregar, proporcionar o conceder algo a alguien.
him: Pronombre objeto masculino de tercera persona singular.
a: Artículo indefinido singular usado antes de sustantivos.
ragging: Burla o acoso grupal con bromas pesadas a alguien.
worse: De calidad o condición más mala que otra cosa.
than: Partícula de comparación entre dos elementos distintos.
they: Pronombre personal de tercera persona plural.
gave: Pasado del verbo 'give'; entregó o proporcionó algo.
Young: De poca edad; que tiene pocos años de vida.
shouts: Gritos fuertes emitidos por una o varias personas.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
moneyed: Que posee mucho dinero; adinerado o acaudalado.
voices: Sonidos producidos por la boca al hablar o cantar.
in: Preposición que indica lugar interior o inclusión.
's: Contracción posesiva o de 'is' en inglés informal.
rooms: Habitaciones o cuartos de un edificio o casa.
hold: Sujetar, agarrar o sostener algo con las manos.
their: Adjetivo posesivo de tercera persona plural.
ribs: Huesos curvos del tórax que protegen los pulmones.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o modo.
laughter: El acto de reír; expresión de alegría o humor.
one: El número 1; también pronombre indefinido impersonal.
clasping: Abrazar o sujetar firmemente con los brazos o manos.
another: Uno más; un elemento diferente o adicional al anterior.
shall: Auxiliar que indica futuro o intención formal.
expire: Morir, terminar o dejar de existir; expirar.
Break: Romper algo o interrumpir; también comunicar una noticia.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
news: Información reciente sobre eventos actuales o importantes.
to: Preposición de dirección o parte del infinitivo verbal.
her: Pronombre objeto femenino de tercera persona singular.
gently: De manera suave, delicada o sin brusquedad.
die: Dejar de vivir; perder la vida definitivamente.
With: Preposición que acompaña, añade o especifica modo.
slit: Corte largo y estrecho en una tela u objeto.
ribbons: Tiras delgadas de tela usadas para adornar o atar.
his: Adjetivo posesivo masculino de tercera persona singular.
shirt: Prenda de vestir que cubre el torso; camisa.
whipping: Moviéndose rápido y agitadamente como látigo al aire.
air: Mezcla gaseosa que rodea la Tierra; atmósfera respirable.
hops: Salta con un pie o de manera corta y rápida.
hobbles: Camina con dificultad cojeando por dolor o impedimento.
round: Alrededor de un objeto; también forma circular.
table: Mueble plano con patas usado para apoyar objetos.
trousers: Prenda de vestir que cubre las piernas; pantalones.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección exacta.
heels: Parte trasera e inferior del pie humano; talones.
chased: Perseguido rápidamente por alguien o algo detrás.
by: Preposición que indica agente, medio o proximidad.
tailor: Persona que cose y confecciona ropa a medida.
shears: Tijeras grandes usadas para cortar tela o arbustos.
A: Artículo indefinido singular; uno o una.
scared: Asustado, atemorizado o con miedo por algo.
calf: Cría de vaca; también parte posterior de la pierna.
face: Parte frontal de la cabeza; rostro humano.
gilded: Cubierto con una capa delgada de oro; dorado.
marmalade: Mermelada dulce generalmente hecha de naranja o limón.
want: Desear o querer obtener algo con intención.
be: Verbo infinitivo que expresa existencia, identidad o estado.
't: Parte de contracción negativa como en 'don't' o 'can't'.
play: Jugar o actuar; participar en juego o actuación.
giddy: Mareado, aturdido o que siente vértigo y confusión.
ox: Buey; animal bovino grande usado para trabajo agrícola.
Shouts: Gritos fuertes emitidos para comunicarse a distancia.
from: Preposición que indica origen, punto de partida o causa.
open: No cerrado; accesible o disponible al paso o vista.
window: Abertura en una pared con cristal para luz y ventilación.
startling: Que sorprende o asusta repentinamente de forma inesperada.
evening: Parte del día entre la tarde y la noche.
quadrangle: Patio interior cuadrado rodeado por edificios universitarios.
deaf: Que no puede oír; con falta total o parcial de audición.
gardener: Persona que cuida y cultiva jardines profesionalmente.
masked: Que lleva una máscara o tiene el rostro cubierto.
pushes: Empuja algo con fuerza usando las manos o el cuerpo.
mower: Máquina o herramienta para cortar el césped del jardín.
on: Preposición que indica posición encima de una superficie.
sombre: Oscuro, triste o de aspecto melancólico y serio.
lawn: Extensión de hierba corta y verde en un jardín.
watching: Observando atentamente algo o a alguien con cuidado.
narrowly: Con mucha atención y precisión; de manera muy cuidadosa.
dancing: Moviéndose al ritmo de música; también moverse ágilmente.
To: Preposición de dirección o inicio del infinitivo verbal.
ourselves: Pronombre reflexivo de primera persona plural; a nosotros mismos.
new: Reciente, moderno o que no existía antes.
paganism: Creencia o práctica de religiones politeístas no abrahámicas.
Let: Permitir que algo suceda; dejar hacer a alguien.
stay: Permanecer en un lugar sin moverse o irse.
said: Pasado del verbo 'say'; expresó algo verbalmente.
There: En ese lugar; también expletivo que introduce existencia.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo mencionado.
wrong: Incorrecto, equivocado o moralmente inaceptable.
except: Con exclusión de; salvo o a excepción de algo.
night: Período oscuro del día después del atardecer.
Then: En ese momento; después de algo o por tanto.
what: Pronombre interrogativo que solicita información específica.
is: Tercera persona singular del verbo 'to be'.
asked: Pasado del verbo 'ask'; formuló una pregunta a alguien.
impatiently: Sin paciencia; de manera ansiosa, irritada o desesperada.
Cough: Expulsar aire bruscamente por la garganta; toser.
'm: Contracción de 'am'; primera persona del verbo 'be'.
quite: Bastante, completamente o en gran medida algo.
frank: Directo, honesto y sin rodeos al expresarse.
now: En este momento; en el tiempo presente actual.
They: Pronombre personal de tercera persona plural.
halted: Se detuvieron completamente; dejaron de moverse o avanzar.
looking: Mirando o dirigiendo la vista hacia algo específico.
towards: En dirección a algo o alguien; hacia un punto.
blunt: Sin punta ni filo; también directo y sin tacto.
cape: Extensión de tierra que sobresale hacia el mar.
Head: Cabeza; también promontorio geográfico que sobresale al mar.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo específico.
lay: Pasado de 'lie'; estar extendido o acostado horizontalmente.
water: Líquido transparente esencial para la vida; agua.
like: Similar a algo; también expresar agrado por algo.
snout: Hocico o morro puntiagudo de un animal.
sleeping: Que está dormido o en estado de sueño profundo.
whale: Mamífero marino muy grande que vive en océanos.
freed: Liberado de una restricción, atadura o limitación.
arm: Extremidad del cuerpo humano desde el hombro a la mano.
quietly: De manera silenciosa, tranquila y sin hacer ruido.
Do: Auxiliar interrogativo o verbo que indica acción o ejecución.
wish: Desear algo con fuerza; anhelar que algo suceda.
tell: Comunicar información a alguien; contar o decir algo.
Yes: Respuesta afirmativa que confirma algo dicho antes.
answered: Pasado de 'answer'; respondió a una pregunta o llamada.
remember: Recordar algo del pasado guardado en la memoria.
anything: Cualquier cosa; alguna cosa en contextos negativos o interrogativos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →