Ulysses — Page 9

Spanish → English Full Text Level 9/10

Miró el rostro de Stephen mientras hablaba.

He looked in Stephen's face as he spoke.

Una brisa ligera le rozó la frente, acariciando suavemente su cabello rubio y revuelto y despertando puntos plateados de inquietud en sus ojos.

A light wind passed his brow, fanning softly his fair uncombed hair and stirring silver points of anxiety in his eyes.

Stephen, abatido por el sonido de su propia voz, dijo:

Stephen, depressed by his own voice, said:

—¿Recuerdas el primer día que fui a tu casa después de la muerte de mi madre?

—Do you remember the first day I went to your house after my mother's death?

Buck Mulligan frunció el ceño rápidamente y dijo:

Buck Mulligan frowned quickly and said:

—¿Qué? ¿Dónde? No recuerdo nada. Solo recuerdo ideas y sensaciones. ¿Por qué? ¿Qué ocurrió, por Dios?

—What? Where? I can't remember anything. I remember only ideas and sensations. Why? What happened in the name of God?

—Estabas preparando té, dijo Stephen, y cruzaste el rellano para buscar más agua caliente.

—You were making tea, Stephen said, and went across the landing to get more hot water.

Tu madre y alguna visita salieron del salón. Ella te preguntó quién estaba en tu habitación.

Your mother and some visitor came out of the drawingroom. She asked you who was in your room.

—¿Sí? dijo Buck Mulligan. ¿Qué dije? No me acuerdo.

—Yes? Buck Mulligan said. What did I say? I forget.

—Dijiste, respondió Stephen, _Ah, no es más que Dedalus, cuya madre se ha muerto como un animal._

—You said, Stephen answered, O, it's only Dedalus whose mother is beastly dead.

Un rubor que lo hacía parecer más joven y más atractivo aflojó en la mejilla de Buck Mulligan.

A flush which made him seem younger and more engaging rose to Buck Mulligan's cheek.

—¿Dije eso? preguntó. ¿Y qué? ¿Qué tiene de malo?

—Did I say that? he asked. Well? What harm is that?

Se sacudió su cohibimiento nerviosamente.

He shook his constraint from him nervously.

—¿Y qué es la muerte, preguntó, la de tu madre, la tuya o la mía?

—And what is death, he asked, your mother's or yours or my own?

Tú solo viste morir a tu madre. Yo los veo palmarla cada día en el Mater y en el Richmond y los veo cortados en trozos en la sala de disección.

You saw only your mother die. I see them pop off every day in the Mater and Richmond and cut up into tripes in the dissectingroom.

Es algo horrible y nada más. Sencillamente no importa.

It's a beastly thing and nothing else. It simply doesn't matter.

No quisiste arrodillarte a rezar por tu madre en su lecho de muerte cuando ella te lo pidió.

You wouldn't kneel down to pray for your mother on her deathbed when she asked you.

¿Por qué? Porque llevas dentro esa maldita vena jesuita, solo que te la han inyectado al revés.

Why? Because you have the cursed jesuit strain in you, only it's injected the wrong way.

Vocabulary

looked: Miró; dirigió la vista hacia algo o alguien.
face: Rostro; parte frontal de la cabeza humana.
spoke: Habló; expresó palabras en voz alta.
light: Suave, leve; de poca intensidad o peso.
wind: Viento; movimiento de aire en la atmósfera.
passed: Pasó; se movió por un lugar o momento.
brow: Frente; parte superior del rostro sobre los ojos.
fanning: Abanicando; moviendo aire suavemente sobre algo.
softly: Suavemente; de manera delicada y sin brusquedad.
fair: Claro, rubio; de color claro, especialmente el cabello.
uncombed: Sin peinar; cabello que no ha sido peinado.
hair: Cabello; pelo que crece en la cabeza humana.
stirring: Agitando; moviendo o perturbando algo ligeramente.
silver: Plateado; de color o apariencia similar a la plata.
points: Destellos o puntos; pequeñas marcas o brillos visibles.
anxiety: Ansiedad; estado de preocupación o inquietud mental.
eyes: Ojos; órganos de la visión en el rostro.
depressed: Deprimidos; tristes, abatidos o hundidos emocionalmente.
own: Propio; que pertenece a uno mismo.
voice: Voz; sonido producido al hablar o cantar.
remember: Recordar; traer algo del pasado a la mente.
first: Primero; que ocurre antes que todos los demás.
day: Día; período de veinticuatro horas.
went: Fui o fue; pasado del verbo ir en inglés.
house: Casa; edificio donde viven personas.
after: Después de; indica que algo ocurre posteriormente.
mother: Madre; mujer que ha dado a luz a alguien.
death: Muerte; fin de la vida de un ser vivo.
frowned: Frunció el ceño; expresó disgusto o confusión facial.
quickly: Rápidamente; de forma veloz o sin demora.
anything: Cualquier cosa; algo indeterminado en contexto negativo.
only: Solo, únicamente; sin nada más incluido.
ideas: Ideas; pensamientos o conceptos formados en la mente.
sensations: Sensaciones; percepciones físicas o emocionales experimentadas.
happened: Ocurrió; tuvo lugar un evento en el pasado.
name: Nombre; palabra que identifica a una persona o cosa.
God: Dios; ser supremo en religiones monoteístas.
making: Haciendo; preparando o creando algo en ese momento.
tea: Té; bebida caliente preparada con hojas infusionadas.
across: Al otro lado; en el lado opuesto de algo.
landing: Rellano; plataforma entre pisos de una escalera.
get: Obtener; conseguir o traer algo necesario.
hot: Caliente; que tiene alta temperatura.
water: Agua; líquido esencial transparente e incoloro.
visitor: Visitante; persona que llega a un lugar ajeno.
came: Vino; llegó a un lugar en el pasado.
drawingroom: Sala de estar o salón formal en una casa.
asked: Preguntó; solicitó información mediante una pregunta.
room: Habitación; espacio cerrado dentro de un edificio.
say: Decir; expresar algo con palabras.
forget: Olvidar; no recordar algo que se sabía antes.
answered: Respondió; dio una respuesta a una pregunta.
whose: De quién; pronombre posesivo interrogativo o relativo.
beastly: Horrible, bestial; de manera muy desagradable o repugnante.
dead: Muerto; que ha perdido la vida completamente.
flush: Rubor; enrojecimiento del rostro por emoción.
seem: Parecer; dar la impresión de ser algo.
younger: Más joven; de menor edad en comparación.
engaging: Atractivo, encantador; que atrae el interés o simpatía.
rose: Rosado; color rojo claro visible en la mejilla.
cheek: Mejilla; parte lateral y carnosa del rostro.
harm: Daño; perjuicio causado a alguien o algo.
shook: Sacudió; movió algo de forma rápida y brusca.
constraint: Restricción; limitación impuesta sobre el comportamiento libre.
nervously: Nerviosamente; de manera ansiosa o tensa.
yours: Tuyo; pronombre posesivo de segunda persona singular.
saw: Vio; percibió algo con los ojos en pasado.
die: Morir; perder la vida o dejar de existir.
see: Ver; percibir algo con los ojos.
pop: Morir repentinamente; coloquial para fallecer de improviso.
every: Cada, todo; indica la totalidad de elementos individuales.
Mater: Hospital o institución médica; también madre en latín.
cut: Cortado; dividido con instrumento afilado.
tripes: Tripas; órganos internos de animales usados en medicina.
dissectingroom: Sala de disección; lugar donde se examinan cuerpos anatómicamente.
thing: Cosa; objeto o asunto de naturaleza indefinida.
nothing: Nada; ausencia total de algo.
else: Más, otro; indica algo adicional o diferente.
simply: Simplemente; de manera sencilla, sin complicación alguna.
matter: Importar; tener relevancia o consecuencia algo.
kneel: Arrodillarse; ponerse de rodillas en señal de respeto.
pray: Rezar; dirigirse a Dios con palabras o pensamiento.
deathbed: Lecho de muerte; cama donde alguien agoniza o muere.
cursed: Maldito; condenado o influido negativamente por algo.
jesuit: Jesuita; perteneciente a la orden religiosa de los jesuitas.
strain: Tendencia heredada; rasgo transmitido dentro de una familia.
injected: Inyectado; introducido a la fuerza dentro de algo.
wrong: Incorrecto; de manera equivocada o contraria a lo correcto.
way: Manera, forma; modo en que se hace algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →