Ulysses — Page 10
Para mí todo es una burla y una porquería. Sus lóbulos cerebrales no funcionan. Llama al médico sir Peter Teazle y arranca botones de oro de la colcha.
To me it's all a mockery and beastly. Her cerebral lobes are not functioning. She calls the doctor sir Peter Teazle and picks buttercups off the quilt.
Síguela la corriente hasta que todo acabe. Contrariaste su último deseo en la muerte y aun así te enfurruñas conmigo porque no lloro como algún plañidero de alquiler de la casa Lalouette's.
Humour her till it's over. You crossed her last wish in death and yet you sulk with me because I don't whinge like some hired mute from Lalouette's.
¡Absurdo! Supongo que sí lo dije. No pretendía ofender la memoria de tu madre.
Absurd! I suppose I did say it. I didn't mean to offend the memory of your mother.
Se había convencido a sí mismo de actuar con audacia. Stephen, cubriendo las heridas abiertas que las palabras habían dejado en su corazón, dijo con mucha frialdad:
He had spoken himself into boldness. Stephen, shielding the gaping wounds which the words had left in his heart, said very coldly:
—No estoy pensando en la ofensa a mi madre.
—I am not thinking of the offence to my mother.
—¿Entonces en qué? —preguntó Buck Mulligan.
—Of what then? Buck Mulligan asked.
—En la ofensa a mí —respondió Stephen.
—Of the offence to me, Stephen answered.
Buck Mulligan giró sobre sus talones.
Buck Mulligan swung round on his heel.
—¡Oh, eres una persona imposible! —exclamó.
—O, an impossible person! he exclaimed.
Se alejó rápidamente rodeando el parapeto. Stephen permaneció en su puesto, contemplando el mar tranquilo hacia el promontorio.
He walked off quickly round the parapet. Stephen stood at his post, gazing over the calm sea towards the headland.
El mar y el promontorio comenzaron a oscurecerse. El pulso le latía en los ojos, velando su visión, y sintió el ardor de sus mejillas.
Sea and headland now grew dim. Pulses were beating in his eyes, veiling their sight, and he felt the fever of his cheeks.
Una voz desde el interior de la torre llamó en voz alta:
A voice within the tower called loudly:
—¿Estás ahí arriba, Mulligan?
—Are you up there, Mulligan?
—Ya voy —respondió Buck Mulligan.
—I'm coming, Buck Mulligan answered.
Se volvió hacia Stephen y dijo:
He turned towards Stephen and said:
—Mira el mar. ¿Qué le importan las ofensas? Déjate de Loyola, Kinch, y baja. El Sassenach quiere su desayuno de tocino.
—Look at the sea. What does it care about offences? Chuck Loyola, Kinch, and come on down. The Sassenach wants his morning rashers.
Su cabeza se detuvo de nuevo un momento en lo alto de la escalera, a nivel del tejado:
His head halted again for a moment at the top of the staircase, level with the roof:
—No te pongas melancólico con eso todo el día —dijo—. Soy un inconsciente.
—Don't mope over it all day, he said. I'm inconsequent.
Vocabulary
- To
- Preposición que indica dirección, propósito o destinatario.
- me
- Pronombre de objeto directo e indirecto primera persona singular.
- it
- Pronombre neutro que se refiere a cosas o animales.
- all
- Totalidad, conjunto completo de personas o cosas.
- mockery
- Burla o ridículo que se hace de alguien o algo.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- beastly
- Brutal, salvaje, o extremadamente desagradable y repugnante.
- Her
- Pronombre posesivo femenino que indica pertenencia a ella.
- cerebral
- Relativo al cerebro o que requiere pensamiento intelectual.
- lobes
- Partes redondeadas de órganos como el cerebro o pulmones.
- are
- Conjugación del verbo ser o estar en presente.
- not
- Adverbio de negación que niega afirmaciones o proposiciones.
- functioning
- Operación o desempeño de una función o actividad específica.
- She
- Pronombre personal femenino para tercera persona singular.
- calls
- Invoca o convoca a alguien mediante la voz.
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
- doctor
- Profesional de medicina que diagnostica y trata enfermedades.
- sir
- Título de respeto y cortesía para dirigirse a hombres.
- picks
- Selecciona o recolecta algo con cuidado o deliberadamente.
- buttercups
- Flores silvestres amarillas pequeñas que crecen en campos.
- off
- Preposición que indica separación o alejamiento de algo.
- quilt
- Colcha o cobertor acolchado usado para abrigarse.
- Humour
- Gracia o comicidad; también forma británica de humor.
- her
- Pronombre de objeto indirecto femenino tercera persona singular.
- till
- Hasta que; preposición que indica límite temporal.
- over
- Preposición que indica posición encima o finalización.
- You
- Pronombre personal que se refiere al interlocutor.
- crossed
- Pasó de un lado a otro o intersectó un camino.
- last
- Último en orden de tiempo o que durará más.
- wish
- Deseo o anhelo de que algo suceda o sea verdad.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- death
- Fin de la vida; cese definitivo de funciones vitales.
- yet
- Todavía o sin embargo; adverbio de tiempo o contraste.
- you
- Pronombre personal de segunda persona del singular o plural.
- sulk
- Demostrar enfado o descontento con silencio u actitud.
- with
- Preposición que indica compañía, modo o relación.
- because
- Conjunción que introduce la causa o razón de algo.
- don
- Ponerse ropa; también título de respeto italiano.
- whinge
- Quejarse persistentemente de forma molesta o irritante.
- like
- Preposición o verbo que indica similitud o preferencia.
- some
- Cierta cantidad indefinida de algo; un determinado número.
- hired
- Contratado para trabajar por dinero o compensación.
- mute
- Incapaz de hablar; que permanece en silencio.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
- Absurd
- Completamente sin lógica o sentido; ridículo e irracional.
- suppose
- Asumir como verdadero sin prueba; imaginar o considerar.
- did
- Pasado del verbo hacer; auxiliar en negaciones e interrogativas.
- say
- Expresar algo mediante palabras; pronunciar o comunicar.
- didn
- Contracción de did not; forma negativa pasada.
- mean
- Tener intención; significar o querer decir algo.
- offend
- Causar disgusto, insultar o violar sentimientos de alguien.
- memory
- Capacidad de recordar; recuerdo de eventos o personas.
- your
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia al interlocutor.
- mother
- Mujer que ha dado a luz o que cría un hijo.
- He
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
- had
- Auxiliar para formar tiempo pluscuamperfecto o pasado perfecto.
- spoken
- Participio pasado de hablar; expresado mediante palabras.
- himself
- Pronombre reflexivo masculino; él mismo a sí mismo.
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
- boldness
- Atrevimiento o valentía; cualidad de ser osado o arriesgado.
- shielding
- Proteger o resguardar de daño, peligro o ataque.
- gaping
- Abierto ampliamente; boquiabierto o que se abre mucho.
- wounds
- Lesiones o daños causados por traumatismo o violencia.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula especificativa.
- words
- Unidades de lenguaje; términos o expresiones verbales.
- left
- Pasado de dejar; también lado opuesto al derecho.
- his
- Adjetivo posesivo masculino que indica pertenencia a él.
- heart
- Órgano vital que bombea sangre; centro de emociones.
- said
- Pasado del verbo decir; expresó mediante palabras.
- very
- Adverbio que intensifica o aumenta el grado de algo.
- coldly
- De manera fría, sin calidez emocional ni afecto.
- am
- Conjugación presente del verbo ser o estar.
- thinking
- Acción de pensar; proceso mental de reflexión consciente.
- offence
- Falta o delito; también disgusto o insulto causado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →