Ulysses — Page 11
Abandona el sombrío rumiar.
Give up the moody brooding.
Su cabeza desapareció pero el zumbido de su voz que descendía retumbó desde lo alto de la escalera:
His head vanished but the drone of his descending voice boomed out of the stairhead:
Y no apartes más la mirada ni rumies / sobre el amargo misterio del amor / pues Fergus gobierna los carros de bronce.
And no more turn aside and brood / Upon love's bitter mystery / For Fergus rules the brazen cars.
Sombras de árboles flotaron silenciosamente en la paz de la mañana desde lo alto de la escalera hacia el mar donde él miraba.
Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed.
Cerca de la orilla y más allá el espejo del agua se tornaba blanco, desdeñado por pies veloces y ligeros.
Inshore and farther out the mirror of water whitened, spurned by lightshod hurrying feet.
Pecho blanco del mar oscuro.
White breast of the dim sea.
Los acentos entrelazados, de dos en dos.
The twining stresses, two by two.
Una mano pulsando las cuerdas del arpa, fusionando sus acordes entrelazados.
A hand plucking the harpstrings, merging their twining chords.
Palabras unidas como olas blancas reluciendo sobre la marea oscura.
Wavewhite wedded words shimmering on the dim tide.
Una nube empezó a cubrir el sol lentamente, por completo, sumiendo la bahía en un verde más profundo.
A cloud began to cover the sun slowly, wholly, shadowing the bay in deeper green.
Yacía bajo él como un cuenco de aguas amargas.
It lay beneath him, a bowl of bitter waters.
La canción de Fergus: la canté solo en la casa, sosteniendo los largos acordes oscuros.
Fergus' song: I sang it alone in the house, holding down the long dark chords.
Su puerta estaba abierta: quería escuchar mi música.
Her door was open: she wanted to hear my music.
En silencio, lleno de asombro y compasión, fui hasta su lecho.
Silent with awe and pity I went to her bedside.
Lloraba en su miserable cama.
She was crying in her wretched bed.
Por esas palabras, Stephen: el amargo misterio del amor.
For those words, Stephen: love's bitter mystery.
¿Dónde ahora?
Where now?
Sus secretos: viejos abanicos de plumas, tarjetas de baile con borlas, empolvadas de almizcle, un adorno de cuentas de ámbar en su cajón cerrado con llave.
Her secrets: old featherfans, tasselled dancecards, powdered with musk, a gaud of amber beads in her locked drawer.
Una jaula de pájaro colgaba en la ventana soleada de su casa cuando era niña.
A birdcage hung in the sunny window of her house when she was a girl.
Oyó al viejo Royce cantar en la pantomima de Turko el Terrible y se rió con los demás cuando cantó:
She heard old Royce sing in the pantomime of Turko the Terrible and laughed with others when he sang:
Soy el chico / que puede disfrutar / de la invisibilidad.
I am the boy / That can enjoy / Invisibility.
Alegría fantasmal, guardada: perfumada de almizcle.
Phantasmal mirth, folded away: muskperfumed.
Y no apartes más la mirada ni rumies.
And no more turn aside and brood.
Vocabulary
- Give
- Proporcionar o entregar algo a otra persona.
- up
- Hacia arriba o en dirección ascendente.
- the
- Artículo definido singular o plural.
- moody
- Que tiene cambios frecuentes de humor o temperamento.
- brooding
- Pensativo, meditativo, reflexionando profundamente sobre algo.
- His
- Adjetivo posesivo de tercera persona singular masculino.
- head
- Parte superior del cuerpo donde está el cerebro.
- vanished
- Desapareció o se desvaneció de la vista.
- but
- Conjunción que indica contraste u oposición.
- drone
- Sonido continuo, monótono y profundo.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- his
- Pronombre posesivo de tercera persona singular.
- descending
- Bajando o moviéndose hacia abajo.
- voice
- Sonido producido por las cuerdas vocales al hablar.
- boomed
- Resonó fuertemente, hizo un sonido profundo y resonante.
- out
- Hacia afuera o en dirección exterior.
- And
- Conjunción coordinante que une palabras o frases.
- no
- Negación o respuesta negativa a una pregunta.
- more
- Mayor cantidad, adicional o frecuencia mayor.
- turn
- Girar o cambiar de dirección.
- aside
- A un lado, apartado o en dirección lateral.
- and
- Conjunción coordinante que une palabras o frases.
- brood
- Pensar profundamente o meditar sobre algo preocupante.
- Upon
- Preposición que significa sobre o en la parte superior.
- love
- Sentimiento profundo de afecto y cariño hacia alguien.
- bitter
- De sabor desagradable o que causa dolor emocional.
- mystery
- Algo desconocido, enigmático o difícil de explicar.
- For
- Preposición que indica propósito, razón o destinatario.
- rules
- Gobierna, controla o domina algo o a alguien.
- brazen
- De bronce o que parece descarado y atrevido.
- cars
- Automóviles o vehículos de transporte de personas.
- floated
- Flotó o se movió ligeramente en el aire.
- silently
- Sin hacer ruido o de manera callada.
- by
- Preposición que indica agente, proximidad o paso.
- through
- Por el interior de algo, de un lado a otro.
- morning
- Período del día desde el amanecer hasta el mediodía.
- peace
- Estado de tranquilidad y ausencia de conflicto.
- from
- Preposición que indica punto de partida u origen.
- where
- Adverbio interrogativo o relativo que indica lugar.
- he
- Pronombre personal de tercera persona singular masculino.
- gazed
- Miraba fijamente algo durante tiempo prolongado.
- farther
- A mayor distancia o más lejos de un punto.
- mirror
- Objeto reflectante que muestra la imagen de algo.
- water
- Líquido incoloro, inodoro e insípido esencial para la vida.
- whitened
- Se volvió blanco o se blanqueó.
- spurned
- Rechazó o desdeñó algo con desdén.
- hurrying
- Apresurándose o moviéndose rápidamente.
- feet
- Plural de pie, extremidades inferiores del cuerpo.
- White
- Color claro, opuesto al negro en la escala.
- breast
- Pecho o parte frontal superior del cuerpo.
- dim
- Oscuro, poco iluminado o poco claro.
- sea
- Extensión grande de agua salada que rodea continentes.
- The
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- twining
- Entrelazando o enroscando algo alrededor de otra cosa.
- stresses
- Énfasis, tensiones o presiones sobre algo.
- two
- Número cardinal que representa la cantidad de par.
- hand
- Extremidad con dedos para agarrar o tocar.
- plucking
- Arrancando o tirando de algo con los dedos.
- merging
- Combinando o uniéndose dos cosas en una.
- their
- Pronombre posesivo plural de tercera persona.
- chords
- Combinaciones de notas musicales tocadas simultáneamente.
- wedded
- Casados o unidos en matrimonio.
- words
- Unidades de lenguaje con significado independiente.
- shimmering
- Brillando con luz temblorosa o titilante.
- on
- Preposición que indica posición o movimiento sobre algo.
- tide
- Movimiento periódico del agua del mar.
- cloud
- Masa de vapor de agua en la atmósfera.
- began
- Empezó, inició o dio comienzo a algo.
- to
- Preposición o infinitivo en construcciones verbales.
- cover
- Cubrir o tapar algo con otra cosa.
- sun
- Estrella del sistema solar que da luz y calor.
- slowly
- Lentamente o con movimiento no acelerado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →