Ulysses — Page 12
Guardada en la memoria de la naturaleza junto a sus juguetes.
Folded away in the memory of nature with her toys.
Los recuerdos asediaban su cerebro pensativo.
Memories beset his brooding brain.
Su vaso de agua del grifo de la cocina cuando se había acercado al sacramento.
Her glass of water from the kitchen tap when she had approached the sacrament.
Una manzana descorazonada, rellena de azúcar morena, asándose para ella en el fogón en una oscura tarde de otoño.
A cored apple, filled with brown sugar, roasting for her at the hob on a dark autumn evening.
Sus uñas bien formadas enrojecidas por la sangre de los piojos aplastados de las camisas de los niños.
Her shapely fingernails reddened by the blood of squashed lice from the children's shirts.
En un sueño, silenciosamente, ella había venido a él, su cuerpo consumido dentro de sus holgadas ropas de difunta desprendiendo un olor a cera y palo de rosa, su aliento, inclinada sobre él con palabras mudas y secretas, un tenue olor a cenizas mojadas.
In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes.
Sus ojos vidriosos, mirando desde la muerte, para sacudir y doblar mi alma.
Her glazing eyes, staring out of death, to shake and bend my soul.
Solo sobre mí.
On me alone.
La vela fantasma para alumbrar su agonía.
The ghostcandle to light her agony.
Luz espectral sobre el rostro atormentado.
Ghostly light on the tortured face.
Su respiración ronca y ruidosa traqueteando de horror, mientras todos rezaban de rodillas.
Her hoarse loud breath rattling in horror, while all prayed on their knees.
Sus ojos sobre mí para derribarme.
Her eyes on me to strike me down.
¡Fantasma! ¡Masticador de cadáveres!
Ghoul! Chewer of corpses!
¡No, madre! Déjame en paz y déjame vivir.
No, mother! Let me be and let me live.
—¡Kinch, ahoy!
—Kinch ahoy!
La voz de Buck Mulligan llegó cantando desde el interior de la torre.
Buck Mulligan's voice sang from within the tower.
Se fue acercando por la escalera, llamando de nuevo.
It came nearer up the staircase, calling again.
Stephen, aún temblando ante el grito de su alma, escuchó el cálido sol corriendo y en el aire detrás de él palabras amistosas.
Stephen, still trembling at his soul's cry, heard warm running sunlight and in the air behind him friendly words.
—Dedalus, baja, sé bueno. El desayuno está listo. Haines se está disculpando por habernos despertado anoche. Todo está bien.
—Dedalus, come down, like a good mosey. Breakfast is ready. Haines is apologising for waking us last night. It's all right.
—Ya voy, dijo Stephen, dándose la vuelta.
—I'm coming, Stephen said, turning.
—Anda, por el amor de Dios, dijo Buck Mulligan.
—Do, for Jesus' sake, Buck Mulligan said.
Vocabulary
- Folded
- Doblado; curvado por la mitad o en partes.
- away
- Lejos; a distancia o en otra dirección.
- in
- Dentro de; preposición que indica interior o ubicación.
- memory
- Recuerdo; capacidad de retener información del pasado.
- of
- De; preposición que indica posesión o relación.
- nature
- Naturaleza; el mundo natural y sus características.
- with
- Con; preposición que indica compañía o instrumento.
- her
- Su; pronombre posesivo femenino de tercera persona.
- toys
- Juguetes; objetos para jugar, especialmente de niños.
- Memories
- Recuerdos; plural de memory, eventos recordados del pasado.
- his
- Su; pronombre posesivo masculino de tercera persona.
- brain
- Cerebro; órgano del pensamiento y la memoria.
- Her
- Su; pronombre objeto de tercera persona femenina.
- glass
- Vaso; recipiente de vidrio para beber líquidos.
- water
- Agua; líquido incoloro e inodoro esencial para la vida.
- from
- De; preposición que indica origen o punto de partida.
- kitchen
- Cocina; habitación donde se preparan los alimentos.
- tap
- Grifo; dispositivo para dispensar agua de tuberías.
- when
- Cuando; pregunta o momento en que algo sucede.
- she
- Ella; pronombre sujeto de tercera persona femenina.
- had
- Había; pasado perfecto del verbo haber o tener.
- approached
- Se acercó; llegó cerca de algo o alguien.
- apple
- Manzana; fruta redonda y dulce de árbol.
- filled
- Lleno; completado con algo hasta su capacidad.
- brown
- Marrón; color oscuro entre rojo y negro.
- sugar
- Azúcar; sustancia dulce extraída de plantas.
- roasting
- Asando; cocinando con calor directo y seco.
- for
- Para; preposición que indica propósito o destinatario.
- at
- En; preposición que indica lugar o punto específico.
- on
- En; preposición que indica posición sobre algo.
- dark
- Oscuro; sin luz o con poca luminosidad.
- autumn
- Otoño; estación del año entre verano e invierno.
- evening
- Tarde o noche; período después del atardecer.
- fingernails
- Uñas; capas duras que cubren puntas de dedos.
- by
- Por; preposición que indica agente de acción.
- blood
- Sangre; líquido rojo que circula en venas.
- children
- Niños; personas jóvenes, plural de child.
- shirts
- Camisas; prendas de vestir superiores del cuerpo.
- In
- En; preposición que indica interior o ubicación.
- dream
- Sueño; imágenes mentales durante el dormir.
- silently
- Silenciosamente; sin hacer ruido o en silencio.
- come
- Venir; llegar o aproximarse a un lugar.
- to
- A; preposición indicadora de dirección o destino.
- him
- Lo; pronombre objeto de tercera persona masculina.
- wasted
- Desgastado; deteriorado por debilidad o enfermedad.
- body
- Cuerpo; forma física de un ser vivo.
- within
- Dentro de; en el interior de algo.
- its
- Su; pronombre posesivo neutro de tercera persona.
- loose
- Suelto; no ajustado o sin estar amarrado.
- giving
- Dando; otorgando o suministrando algo a alguien.
- off
- De; preposición que indica separación o distancia.
- odour
- Olor; percepción del sentido del olfato.
- wax
- Cera; sustancia sólida usada en velas.
- and
- Y; conjunción que une palabras o frases.
- breath
- Aliento; aire que inhala y exhala al respirar.
- bent
- Inclinado; doblado o curvado hacia un lado.
- over
- Sobre; preposición que indica posición superior.
- mute
- Mudo; que no habla o sin capacidad de hablar.
- secret
- Secreto; información oculta que se mantiene privada.
- words
- Palabras; unidades de lenguaje con significado.
- faint
- Débil; poco intenso o apenas perceptible.
- ashes
- Cenizas; residuos grises de combustión de fuego.
- eyes
- Ojos; órganos de la visión en la cabeza.
- staring
- Mirando fijamente; observar intensamente sin parpadear.
- out
- Afuera; hacia el exterior o fuera de lugar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →