Ulysses — Page 13

Spanish → English Full Text Level 9/10

Por mi bien y por el bien de todos nosotros.

For my sake and for all our sakes.

Su cabeza desapareció y volvió a aparecer.

His head disappeared and reappeared.

—Le conté tu símbolo del arte irlandés. Dice que es muy ingenioso. Pídele una libra, ¿quieres? Una guinea, quiero decir.

—I told him your symbol of Irish art. He says it's very clever. Touch him for a quid, will you? A guinea, I mean.

—Me pagan esta mañana, dijo Stephen.

—I get paid this morning, Stephen said.

—¿El sueldo de la escuela? —dijo Buck Mulligan—. ¿Cuánto? ¿Cuatro libras? Préstame una.

—The school kip? Buck Mulligan said. How much? Four quid? Lend us one.

—Si la necesitas, dijo Stephen.

—If you want it, Stephen said.

—¡Cuatro relucientes soberanos! —gritó Buck Mulligan con deleite—. Nos emborracharemos gloriosamente para asombrar a los druídicos druidas. ¡Cuatro soberanos omnipotentes!

—Four shining sovereigns, Buck Mulligan cried with delight. We'll have a glorious drunk to astonish the druidy druids. Four omnipotent sovereigns.

Levantó los brazos al aire y bajó pesadamente las escaleras de piedra, cantando desafinado con acento cockney:

He flung up his hands and tramped down the stone stairs, singing out of tune with a Cockney accent:

¡Oh, qué bien la vamos a pasar, bebiendo whisky, cerveza y vino! ¡El día de la coronación, el día de la coronación! ¡Oh, qué bien la vamos a pasar el día de la coronación!

O, won't we have a merry time, Drinking whisky, beer and wine! On coronation, Coronation day! O, won't we have a merry time On coronation day!

El cálido sol brillaba alegremente sobre el mar. El plateado cuenco de afeitar relucía, olvidado, sobre el parapeto. ¿Por qué habría de bajarlo? ¿O dejarlo allí todo el día, amistad olvidada?

Warm sunshine merrying over the sea. The nickel shavingbowl shone, forgotten, on the parapet. Why should I bring it down? Or leave it there all day, forgotten friendship?

Se acercó a él, lo sostuvo entre sus manos un momento, sintiendo su frescura, oliendo la baba viscosa y pegajosa de la espuma en la que estaba clavada la brocha. Así llevé yo el barco del incienso en Clongowes. Ahora soy otro y sin embargo el mismo. También un sirviente. El servidor de un servidor.

He went over to it, held it in his hands awhile, feeling its coolness, smelling the clammy slaver of the lather in which the brush was stuck. So I carried the boat of incense then at Clongowes. I am another now and yet the same. A servant too. A server of a servant.

En la sombría sala de estar abovedada de la torre, la figura encapotada de Buck Mulligan se movía con vivacidad de un lado a otro junto al hogar, ocultando y revelando su amarillo resplandor.

In the gloomy domed livingroom of the tower Buck Mulligan's gowned form moved briskly to and fro about the hearth, hiding and revealing its yellow glow.

Vocabulary

For: Preposición que indica propósito o beneficio de algo.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a mí.
sake: Bien o beneficio de alguien; por el bien de.
sakes: Plural de sake; bienes o beneficios de personas.
head: Parte superior del cuerpo humano; la cabeza.
disappeared: Pasado de desaparecer; dejó de ser visible.
reappeared: Volvió a aparecer después de haberse ocultado.
told: Pasado de decir; comunicó algo a alguien.
symbol: Signo o imagen que representa algo abstracto o concreto.
Irish: Relativo a Irlanda, su gente o su cultura.
art: Expresión creativa humana como pintura, música o literatura.
clever: Inteligente, ingenioso o hábil para resolver problemas.
Touch: Tocar o recibir una cantidad de dinero solicitada.
quid: Término informal británico para una libra esterlina.
will: Verbo auxiliar que indica futuro o disposición a actuar.
guinea: Moneda antigua británica equivalente a 21 chelines.
mean: Significar; o mezquino y poco generoso con dinero.
get: Obtener, recibir o llegar a tener algo.
paid: Pasado de pagar; recibió dinero por trabajo realizado.
morning: Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
school: Institución educativa donde se imparten conocimientos formales.
kip: Término informal para un lugar de dormir o dinero.
much: Gran cantidad; usado con sustantivos incontables.
Lend: Prestar algo a alguien esperando que lo devuelva.
If: Conjunción condicional que introduce una condición hipotética.
want: Desear o necesitar algo con intención o voluntad.
shining: Brillando; emitiendo o reflejando luz de manera intensa.
sovereigns: Monedas de oro británicas; también gobernantes soberanos.
cried: Exclamó en voz alta; o lloró con lágrimas.
delight: Gran placer, alegría o satisfacción ante algo agradable.
glorious: Magnífico, espléndido o que merece gran admiración.
drunk: Borracho; bajo efecto del alcohol; o participio de beber.
astonish: Causar gran sorpresa o asombro en alguien.
druidy: Adjetivo informal relacionado con los druidas celtas.
druids: Sacerdotes celtas antiguos con poderes místicos y religiosos.
omnipotent: Que tiene poder absoluto e ilimitado sobre todo.
flung: Pasado de lanzar; arrojó algo con fuerza brusca.
tramped: Caminó pesadamente haciendo ruido con los pasos.
stone: Roca; material sólido natural usado en construcción.
stairs: Serie de escalones que conectan diferentes niveles de edificio.
singing: Emitiendo melodías con la voz; cantando activamente.
tune: Melodía musical reconocible; canción o aire musical.
Cockney: Dialecto y acento del este de Londres, Inglaterra.
accent: Modo característico de pronunciar un idioma o dialecto.
won: Pasado de ganar; obtuvo victoria o premio en algo.
merry: Alegre, festivo y lleno de buen humor y diversión.
time: El tiempo; período o momento específico en la vida.
Drinking: Bebiendo; consumiendo líquidos especialmente bebidas alcohólicas.
whisky: Bebida alcohólica destilada de granos, especialmente cebada.
beer: Bebida alcohólica fermentada elaborada con cebada y lúpulo.
wine: Bebida alcohólica elaborada mediante fermentación de uvas.
coronation: Ceremonia oficial en que se corona a un monarca.
Coronation: Ceremonia solemne de coronación de un rey o reina.
Warm: Tibio o cálido; temperatura agradablemente elevada.
sunshine: Luz y calor que provienen directamente del sol.
merrying: Celebrando alegremente; disfrutando con fiesta y júbilo.
sea: Gran masa de agua salada que cubre la tierra.
nickel: Metal plateado; también moneda de cinco centavos estadounidenses.
shavingbowl: Recipiente usado para mezclar jabón de afeitar.
shone: Pasado de brillar; emitió o reflejó luz intensamente.
forgotten: Participio de olvidar; dejado en el olvido involuntariamente.
parapet: Muro bajo de protección en bordes de azoteas o puentes.
Why: Adverbio interrogativo que pregunta la razón o causa.
should: Verbo modal que indica obligación, sugerencia o expectativa.
bring: Llevar algo hacia el hablante o un lugar determinado.
leave: Dejar algo en un lugar; también marcharse de algún sitio.
friendship: Relación de afecto y confianza entre dos personas.
held: Pasado de sostener; mantuvo algo en las manos.
awhile: Durante un corto período de tiempo; por un momento.
feeling: Sintiendo; percibiendo mediante el tacto o las emociones.
coolness: Sensación de frescura o temperatura ligeramente baja.
smelling: Oliendo; percibiendo aromas mediante el sentido del olfato.
clammy: Húmedo y pegajoso al tacto de manera desagradable.
slaver: Baba o saliva que escurre de la boca involuntariamente.
lather: Espuma producida por jabón al mezclarse con agua.
which: Pronombre relativo o interrogativo que introduce una cláusula.
brush: Cepillo; utensilio con cerdas para limpiar o aplicar.
stuck: Atascado, pegado o fijado en un lugar sin moverse.
carried: Pasado de cargar; transportó algo de un lugar a otro.
boat: Embarcación pequeña que navega por agua.
incense: Sustancia aromática que se quema para producir fragancia.
another: Diferente; un adicional distinto del ya mencionado.
yet: Todavía; hasta ahora; sin embargo en contraste.
same: Igual, idéntico; sin cambio respecto a lo anterior.
servant: Persona que trabaja al servicio de otra persona.
server: Persona que sirve; también servidor en tecnología informática.
gloomy: Oscuro, sombrío o que transmite tristeza y melancolía.
domed: Con forma de cúpula o techo redondeado en estructura.
livingroom: Sala de estar donde la familia se reúne y descansa.
tower: Estructura alta y estrecha; torre de un edificio.
gowned: Vestido con una bata o toga larga y holgada.
form: Figura, forma o silueta visible de una persona.
briskly: Con energía y rapidez; de manera ágil y animada.
fro: Hacia atrás; usado en la frase to and fro.
hearth: Hogar o chimenea; área del suelo frente al fuego.
hiding: Ocultando; escondiendo algo o a alguien de la vista.
revealing: Descubriendo o mostrando algo que estaba oculto anteriormente.
yellow: Color amarillo; tono cálido entre el naranja y el verde.
glow: Resplandor suave y cálido de una fuente de luz.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →