Ulysses — Page 14

Spanish → English Full Text Level 9/10

Dos rayos de suave luz diurna caían sobre el suelo de losas desde las altas barbacanas: y en el punto donde sus rayos se encontraban flotaba, girando, una nube de humo de carbón y vapores de grasa frita.

Two shafts of soft daylight fell across the flagged floor from the high barbacans: and at the meeting of their rays a cloud of coalsmoke and fumes of fried grease floated, turning.

—Nos vamos a ahogar, dijo Buck Mulligan. Haines, abre esa puerta, ¿quieres?

—We'll be choked, Buck Mulligan said. Haines, open that door, will you?

Stephen dejó el cuenco de afeitar sobre la taquilla.

Stephen laid the shavingbowl on the locker.

Una figura alta se levantó de la hamaca donde había estado sentada, se dirigió hacia el umbral y tiró de las puertas interiores para abrirlas.

A tall figure rose from the hammock where it had been sitting, went to the doorway and pulled open the inner doors.

—¿Tienes la llave? preguntó una voz.

—Have you the key? a voice asked.

—La tiene Dedalus, dijo Buck Mulligan. ¡Caray, me estoy ahogando!

—Dedalus has it, Buck Mulligan said. Janey Mack, I'm choked!

Aulló, sin apartar la vista del fuego:

He howled, without looking up from the fire:

—¡Kinch!

—Kinch!

—Está en la cerradura, dijo Stephen, avanzando.

—It's in the lock, Stephen said, coming forward.

La llave raspó duramente dos veces y, cuando la pesada puerta quedó entreabierta, entraron una agradable luz y aire fresco.

The key scraped round harshly twice and, when the heavy door had been set ajar, welcome light and bright air entered.

Haines se quedó en el umbral, mirando hacia afuera.

Haines stood at the doorway, looking out.

Stephen arrastró su maleta volcada hasta la mesa y se sentó a esperar.

Stephen haled his upended valise to the table and sat down to wait.

Buck Mulligan lanzó la fritada al plato que tenía a su lado.

Buck Mulligan tossed the fry on to the dish beside him.

Luego llevó el plato y una tetera grande hasta la mesa, los depositó con un golpe sordo y suspiró aliviado.

Then he carried the dish and a large teapot over to the table, set them down heavily and sighed with relief.

—Me estoy derritiendo, dijo, como comentó la vela cuando... ¡Pero, silencio! ¡Ni una palabra más sobre ese tema! ¡Kinch, despierta! Pan, mantequilla, miel.

—I'm melting, he said, as the candle remarked when... But, hush! Not a word more on that subject! Kinch, wake up! Bread, butter, honey.

Haines, entra. La comida está lista. Bendícenos, Señor, y estos tus dones. ¿Dónde está el azúcar? Ay, no hay leche.

Haines, come in. The grub is ready. Bless us, O Lord, and these thy gifts. Where's the sugar? O, jay, there's no milk.

Stephen fue a buscar el pan, el tarro de miel y la mantequillera de la taquilla.

Stephen fetched the loaf and the pot of honey and the buttercooler from the locker.

Buck Mulligan se sentó de golpe, de mal humor.

Buck Mulligan sat down in a sudden pet.

Vocabulary

shafts: Rayos o haces de luz que penetran un espacio.
soft: Suave, no intenso ni fuerte en calidad.
daylight: Luz natural del día proveniente del sol.
fell: Pasado de fall; caer o descender sobre algo.
across: A través de, de un lado al otro de algo.
flagged: Pavimentado con losas planas de piedra.
floor: Suelo o piso de una habitación o edificio.
high: Elevado, a gran altura sobre el suelo.
barbacans: Aberturas defensivas en muros de torres o castillos.
meeting: El punto donde dos cosas se encuentran o unen.
rays: Haces de luz que emanan de una fuente luminosa.
cloud: Nube o masa flotante de vapor o humo.
coalsmoke: Humo denso producido al quemar carbón mineral.
fumes: Vapores tóxicos o irritantes desprendidos por sustancias.
fried: Cocinado en aceite o grasa caliente.
grease: Grasa animal o vegetal usada para cocinar.
floated: Se desplazó suavemente en el aire o líquido.
turning: Girando o moviéndose en una dirección circular.
'll: Contracción de will, indica futuro en inglés.
choked: Asfixiado, sin poder respirar por humo o gas.
open: Abrir algo que estaba cerrado o bloqueado.
door: Puerta, estructura que permite entrada o salida.
will: Auxiliar que expresa intención o acción futura.
laid: Pasado de lay; colocar algo sobre una superficie.
shavingbowl: Tazón usado para preparar espuma de afeitar.
locker: Armario pequeño con llave para guardar objetos.
tall: Alto, de gran estatura o altura física.
figure: Figura humana o silueta de una persona.
rose: Pasado de rise; levantarse o elevarse desde abajo.
hammock: Hamaca colgante usada para descansar o dormir.
sitting: Estar sentado en una silla u objeto similar.
doorway: Vano o marco de una puerta sin la puerta.
pulled: Jaló o tiró algo hacia sí mismo.
inner: Interior, que está dentro o en la parte interna.
doors: Plural de door; puertas de entrada o salida.
key: Llave para abrir o cerrar una cerradura.
voice: Voz, sonido producido por una persona al hablar.
asked: Pasado de ask; formuló una pregunta a alguien.
Janey: Expresión coloquial irlandesa de sorpresa o frustración.
Mack: Término coloquial irlandés usado como interjección.
howled: Gritó fuertemente como un aullido o alarido.
without: Sin, en ausencia de algo o alguien determinado.
looking: Mirando o dirigiendo la vista hacia algo.
fire: Fuego, llama producida por combustión de materiales.
lock: Cerradura del mecanismo que asegura una puerta.
coming: Acercándose o desplazándose hacia un punto específico.
forward: Hacia adelante, en dirección al frente.
scraped: Raspó o rozó una superficie produciendo ruido.
round: Alrededor, en movimiento circular o giratorio.
harshly: Duramente, de manera áspera o desagradable al oído.
twice: Dos veces, en dos ocasiones distintas.
heavy: Pesado, de gran peso o masa considerable.
set: Aquí significa colocar o empujar algo en posición.
ajar: Entreabierto, ligeramente abierto sin estar completamente cerrado.
welcome: Bienvenido; algo recibido con agrado o alivio.
light: Luz, claridad visible o iluminación de un espacio.
bright: Brillante, que emite o refleja mucha luz.
air: Aire, mezcla de gases que respiramos normalmente.
entered: Entró, pasó al interior de un espacio.
stood: Pasado de stand; permaneció de pie en lugar.
haled: Jaló o arrastró algo con fuerza hacia afuera.
upended: Puesto de cabeza o volcado verticalmente hacia arriba.
valise: Maleta pequeña o bolsa de viaje personal.
table: Mesa, mueble con superficie plana y patas.
sat: Pasado de sit; se sentó en algún lugar.
wait: Esperar, permanecer hasta que algo o alguien llegue.
tossed: Arrojó algo con un movimiento brusco e informal.
fry: Fritada, alimento cocinado en aceite o grasa caliente.
dish: Plato o fuente para servir comida preparada.
beside: Al lado de, junto a algo o alguien.
carried: Llevó algo de un lugar a otro cargándolo.
large: Grande, de tamaño mayor que lo normal.
teapot: Tetera, recipiente para preparar y servir té.
heavily: Pesadamente, con gran peso o esfuerzo físico.
sighed: Suspiró, exhaló aire con expresión de alivio o cansancio.
relief: Alivio, sensación de bienestar tras superar algo difícil.
melting: Derritiéndose, pasando de sólido a líquido por calor.
candle: Vela, cilindro de cera con mecha que ilumina.
remarked: Comentó o dijo algo de manera informal o casual.
hush: Silencio; orden de callar o guardar silencio.
word: Palabra, unidad mínima del lenguaje con significado.
subject: Tema o asunto sobre el que se habla.
wake: Velorio; reunión tras la muerte de alguien.
Bread: Pan, alimento básico hecho de harina horneada.
butter: Mantequilla, grasa láctea usada para untar o cocinar.
honey: Miel, sustancia dulce producida por las abejas.
grub: Comida, término coloquial para referirse a alimentos.
ready: Listo, preparado para ser usado o consumido.
Bless: Bendecir, otorgar la gracia divina sobre algo.
Lord: Señor, título para Dios o persona de autoridad.
thy: Tu, forma arcaica del posesivo de segunda persona.
gifts: Dones o regalos, aquí referido a los alimentos.
sugar: Azúcar, sustancia dulce usada para endulzar alimentos.
jay: Exclamación coloquial irlandesa de sorpresa o énfasis.
milk: Leche, líquido nutritivo producido por mamíferos.
fetched: Fue a buscar y trajo algo de otro lugar.
loaf: Hogaza o barra entera de pan horneado.
pot: Olla o tarro, recipiente para cocinar o almacenar.
buttercooler: Recipiente especial para mantener la mantequilla fresca.
sudden: Repentino, que ocurre de manera inesperada o rápida.
pet: Querido o preferido; también animal doméstico de compañía.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →