Ulysses — Page 15

Spanish → English Full Text Level 9/10

—¿Qué clase de cuchitril es este? —dijo—. Le dije que viniera después de las ocho.

—What sort of a kip is this? he said. I told her to come after eight.

—Podemos tomarlo negro —dijo Stephen con sed—. Hay un limón en el armario.

—We can drink it black, Stephen said thirstily. There's a lemon in the locker.

—¡Al diablo tú y tus modas parisinas! —dijo Buck Mulligan—. Yo quiero leche de Sandycove.

—O, damn you and your Paris fads! Buck Mulligan said. I want Sandycove milk.

Haines entró desde el umbral y dijo tranquilamente:

Haines came in from the doorway and said quietly:

—Esa mujer viene subiendo con la leche.

—That woman is coming up with the milk.

—¡Las bendiciones de Dios sobre ti! —exclamó Buck Mulligan, saltando de su silla—. Siéntate. Sirve el té. El azúcar está en la bolsa. Aquí, no puedo andar toqueteando estos malditos huevos.

—The blessings of God on you! Buck Mulligan cried, jumping up from his chair. Sit down. Pour out the tea there. The sugar is in the bag. Here, I can't go fumbling at the damned eggs.

Cortó de golpe el revuelto que había en la fuente y lo sirvió de un manotazo en tres platos, diciendo:

He hacked through the fry on the dish and slapped it out on three plates, saying:

—_In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti._

Haines se sentó a servir el té.

Haines sat down to pour out the tea.

—Les pongo dos terrones a cada uno —dijo—. Pero, oye, Mulligan, haces el té muy cargado, ¿no?

—I'm giving you two lumps each, he said. But, I say, Mulligan, you do make strong tea, don't you?

Buck Mulligan, cortando gruesas rebanadas del pan, dijo con voz zalamera de mujer vieja:

Buck Mulligan, hewing thick slices from the loaf, said in an old woman's wheedling voice:

—Cuando yo hago té, hago té, como decía la vieja madre Grogan. Y cuando hago aguas, hago aguas.

—When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan said. And when I makes water I makes water.

—Por Júpiter, esto sí es té —dijo Haines.

—By Jove, it is tea, Haines said.

Buck Mulligan siguió cortando y hablando con voz melosa:

Buck Mulligan went on hewing and wheedling:

—_Así lo hago, señora Cahill,_ dice ella. _¡Vaya, señora!_ dice la señora Cahill, _que Dios no permita que los haga en la misma olla._

—_So I do, Mrs Cahill,_ says she. _Begob, ma'am,_ says Mrs Cahill, _God send you don't make them in the one pot._

Se abalanzó hacia sus compañeros de mesa ofreciéndoles por turno una gruesa rebanada de pan ensartada en su cuchillo.

He lunged towards his messmates in turn a thick slice of bread, impaled on his knife.

—Eso es folclore —dijo muy en serio—, para tu libro, Haines.

—That's folk, he said very earnestly, for your book, Haines.

Vocabulary

What: Palabra interrogativa que pregunta sobre algo.
sort: Tipo o clase de algo.
kip: Siesta o lugar barato para dormir (informal).
said: Pasado del verbo decir, expresó con palabras.
told: Pasado de decir; informó o instruyó a alguien.
come: Venir; moverse hacia el lugar del hablante.
after: Después de; indica posterioridad en tiempo o lugar.
eight: El número ocho.
can: Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
drink: Beber; ingerir un líquido.
black: Negro; sin leche ni azúcar, como el café.
thirstily: Con mucha sed; de manera sedienta y ansiosa.
lemon: Limón; fruta cítrica amarilla de sabor ácido.
locker: Cajón o armario pequeño con cerradura.
damn: Maldición leve que expresa enojo o frustración.
fads: Modas pasajeras o caprichos temporales.
want: Querer; desear obtener o hacer algo.
milk: Leche; líquido blanco producido por mamíferos.
came: Pasado de venir; llegó a un lugar.
doorway: Umbral o entrada de una puerta.
quietly: En silencio; de manera tranquila y discreta.
woman: Mujer adulta de sexo femenino.
coming: Viniendo; moviéndose hacia un lugar indicado.
blessings: Bendiciones; deseos de bien o gracia divina.
God: Dios; ser supremo en religiones monoteístas.
cried: Lloró o gritó; exclamó en voz alta.
jumping: Saltando; moviéndose rápidamente hacia arriba.
chair: Silla; mueble para sentarse con respaldo.
Sit: Sentarse; adoptar posición en una silla.
Pour: Verter; servir un líquido en recipiente.
tea: Té; bebida caliente hecha de hojas infusionadas.
sugar: Azúcar; sustancia dulce para endulzar bebidas.
bag: Bolsa o saco para guardar o transportar cosas.
go: Ir; moverse de un lugar a otro.
fumbling: Buscando torpemente; manejando algo sin habilidad.
damned: Maldito; adjetivo de enojo o frustración fuerte.
eggs: Huevos; alimento oval producido por aves.
hacked: Cortó bruscamente con golpes irregulares y fuertes.
through: A través de; de un lado al otro.
fry: Fritada; alimentos cocinados en aceite caliente.
dish: Plato; recipiente para servir o contener comida.
slapped: Golpeó con la palma; puso algo bruscamente.
three: El número tres.
plates: Platos; vajilla plana para servir alimentos.
saying: Diciendo; expresando palabras en voz alta.
sat: Pasado de sit; tomó asiento en una silla.
pour: Verter; servir un líquido desde un recipiente.
giving: Dando; entregando algo a otra persona.
two: El número dos.
lumps: Terrones; trozos sólidos de azúcar para té.
each: Cada uno; indica distribución individual entre varios.
But: Pero; conjunción que introduce contraste u objeción.
say: Decir; expresar algo con palabras oralmente.
make: Hacer; crear o preparar algo con esfuerzo.
strong: Fuerte; con mucha intensidad, potencia o concentración.
hewing: Cortando con hacha o cuchillo con fuerza.
thick: Grueso; de gran espesor o densidad notable.
slices: Rebanadas; porciones delgadas cortadas de algo.
loaf: Hogaza; pan entero sin cortar en rebanadas.
old: Viejo; de mucha edad o antiguo en años.
wheedling: Zalamera; que habla dulcemente para persuadir a alguien.
voice: Voz; sonido producido al hablar o cantar.
When: Cuando; en el momento o tiempo en que.
mother: Madre; progenitora femenina de una persona.
when: Cuando; en el tiempo o momento indicado.
water: Agua; líquido transparente esencial para la vida.
Jove: Júpiter; exclamación anticuada de sorpresa o énfasis.
went: Pasado de go; fue a algún lugar.
So: Entonces; así que; introduce consecuencia o resumen.
Mrs: Señora; título para mujer casada en inglés.
says: Dice; tercera persona singular de decir.
Begob: Exclamación irlandesa informal equivalente a 'caramba'.
ma'am: Señora; forma respetuosa de dirigirse a mujer.
send: Enviar; mandar algo o a alguien a otro lugar.
one: El número uno; también pronombre indefinido general.
pot: Olla o tetera; recipiente para cocinar o servir.
lunged: Se abalanzó; se movió bruscamente hacia adelante.
towards: Hacia; en dirección a algo o alguien.
messmates: Compañeros de mesa; personas que comen juntas.
turn: Turno o vuelta; también girar en una dirección.
slice: Rebanada; porción delgada cortada de un alimento.
bread: Pan; alimento básico hecho de harina y agua.
impaled: Ensartó; atravesó algo con un objeto puntiagudo.
knife: Cuchillo; utensilio con hoja afilada para cortar.
folk: Gente; personas de un grupo o comunidad.
very: Muy; intensificador que aumenta el grado adjetivo.
earnestly: Con seriedad y sinceridad; de manera muy seria.
book: Libro; conjunto de páginas con texto impreso.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →