Ulysses — Page 1

Fr → English Full Text Level 9/10

Ulysse

Ulysses

par James Joyce

by James Joyce

Table des matières

Contents

Le majestueux et dodu Buck Mulligan arriva du haut de l'escalier, portant un bol de mousse à raser sur lequel reposaient en croix un miroir et un rasoir.

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.

Une robe de chambre jaune, sans ceinture, flottait doucement derrière lui dans l'air calme du matin.

A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.

Il leva le bol en l'air et entonna :

He held the bowl aloft and intoned:

— Introibo ad altare Dei.

—Introibo ad altare Dei.

Il s'immobilisa, scruta du regard l'obscur escalier en colimaçon et lança d'une voix rauque :

Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely:

— Monte, Kinch ! Monte, espèce de jésuite épouvantable !

—Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit!

D'un pas solennel, il s'avança et monta sur le support d'affût circulaire.

Solemnly he came forward and mounted the round gunrest.

Il se retourna et bénit gravement par trois fois la tour, les terres alentour et les montagnes qui s'éveillaient.

He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains.

Puis, apercevant Stephen Dedalus, il se pencha vers lui et traça rapidement des croix dans l'air, gargouillant dans sa gorge et secouant la tête.

Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head.

Stephen Dedalus, mécontent et ensommeillé, appuya ses bras sur le rebord supérieur de l'escalier et contempla d'un regard froid ce visage gargouillant et agité qui le bénissait, allongé comme un museau de cheval, ainsi que les cheveux clairs, non tonsurés, aux reflets et à la teinte du chêne pâle.

Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.

Buck Mulligan jeta un coup d'œil furtif sous le miroir, puis recouvrit le bol d'un geste vif.

Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly.

— Retour à la caserne !

—Back to barracks!

Vocabulary

by: Indique l'auteur ou l'agent d'une action.
Contents: Table des matières d'un livre ou document.
Stately: Qui a une allure imposante et digne.
plump: Légèrement gros, dodu, bien en chair.
Buck: Surnom familier masculin, aussi mâle d'un cerf.
came: Passé du verbe venir, s'est déplacé vers ici.
from: Indique le point de départ ou l'origine.
the: Article défini désignant quelque chose de précis.
bearing: Portant quelque chose, transportant dans ses mains.
a: Article indéfini désignant un objet non spécifié.
bowl: Bol, récipient rond et creux pour liquides.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
lather: Mousse de savon utilisée pour le rasage.
on: Préposition indiquant une position sur une surface.
which: Pronom relatif désignant une chose mentionnée.
mirror: Miroir, surface réfléchissante pour voir son reflet.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
razor: Rasoir, lame tranchante pour se raser.
lay: Était posé à plat sur une surface.
crossed: Disposé en croix, placé l'un sur l'autre.
A: Article indéfini singulier désignant un objet.
yellow: De couleur jaune, teinte vive et lumineuse.
dressinggown: Robe de chambre portée avant de s'habiller.
was: Forme passée du verbe être à la troisième personne.
sustained: Maintenu, soutenu en position par une force.
gently: Doucement, avec délicatesse et sans brusquerie.
behind: Derrière, à l'arrière de quelqu'un ou quelque chose.
him: Pronom personnel masculin singulier, objet indirect.
mild: Doux, agréable et modéré en intensité.
morning: Matin, début de la journée après le lever.
air: Air, mélange gazeux que l'on respire dehors.
He: Pronom personnel masculin singulier sujet.
held: Tenait dans sa main, maintenait en position.
aloft: En l'air, élevé haut au-dessus du sol.
intoned: Déclama sur un ton chanté et solennel.
Halted: S'est arrêté brusquement, a cessé d'avancer.
he: Pronom personnel masculin singulier sujet.
peered: Regarda attentivement, scruta avec les yeux plissés.
down: Vers le bas, dans une direction descendante.
dark: Sombre, sans lumière suffisante pour bien voir.
winding: Sinueux, qui tourne et change de direction.
stairs: Escalier, série de marches pour monter ou descendre.
called: Appela à voix haute, cria pour attirer attention.
out: Dehors ou vers l'extérieur, hors d'un lieu.
coarsely: Grossièrement, avec un ton vulgaire et impoli.
Come: Venir, se déplacer vers le locuteur.
up: Vers le haut, dans une direction ascendante.
you: Pronom personnel de la deuxième personne.
fearful: Effrayant ou rempli de peur, craintif.
Solemnly: Solennellement, avec un grand sérieux et gravité.
forward: En avant, vers l'avant dans une direction.
mounted: Monta, grimpa sur quelque chose d'élevé.
round: Autour de, en faisant le tour de quelque chose.
faced: Fit face à, se tourna vers une direction.
about: Dans l'autre sens, demi-tour sur soi-même.
blessed: Bénit, fit le signe de la bénédiction religieuse.
gravely: Gravement, avec un air sérieux et solennel.
thrice: Trois fois, à trois reprises successives.
tower: Tour, grande construction haute et verticale.
surrounding: Environnant, qui entoure de toutes parts un lieu.
land: Terre, territoire, sol ou pays environnant.
awaking: S'éveillant, sortant progressivement du sommeil.
mountains: Montagnes, grandes élévations naturelles du terrain.
Then: Ensuite, puis, indique la suite chronologique.
catching: Apercevant, saisissant quelque chose du regard.
sight: Vue, capacité de voir ou ce qu'on aperçoit.
bent: Se pencha, inclina son corps vers quelqu'un.
towards: Vers, en direction de quelqu'un ou quelque chose.
made: Fit, réalisa ou effectua une action précise.
rapid: Rapide, effectué à grande vitesse sans délai.
crosses: Croix, signes tracés en forme de croix religieuse.
in: Dans, à l'intérieur de quelque chose ou quelqu'un.
gurgling: Gargouillant, produisant un bruit liquide dans gorge.
his: Son, pronom possessif masculin de troisième personne.
throat: Gorge, partie interne du cou pour avaler et parler.
shaking: Secouant, faisant bouger rapidement de côté en côté.
head: Tête, partie supérieure du corps humain.
displeased: Mécontent, irrité ou insatisfait par quelque chose.
sleepy: Somnolent, qui a envie de dormir, fatigué.
leaned: S'appuya, inclina son corps contre quelque chose.
arms: Bras, membres supérieurs du corps humain.
top: Sommet, partie la plus haute de quelque chose.
staircase: Escalier complet avec marches, rampe et paliers.
looked: Regarda, dirigea ses yeux vers quelque chose.
coldly: Froidement, avec indifférence ou détachement émotionnel.
at: À, vers, indique la direction du regard.
face: Visage, partie frontale de la tête humaine.
that: Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose.
equine: Qui ressemble à un cheval, de nature chevaline.
its: Son, sa, pronom possessif neutre de troisième personne.
length: Longueur, dimension d'une chose mesurée d'un bout.
light: Lumière naturelle ou clarté éclairant un endroit.
hair: Cheveux ou poils poussant sur la tête.
hued: Coloré d'une certaine teinte particulière et distincte.
like: Comme, similaire à, ressemblant à quelque chose.
pale: Pâle, de couleur claire et peu saturée.
oak: Chêne, arbre robuste au bois dur et résistant.
peeped: Jeta un coup d'œil furtif et discret.
an: Article indéfini utilisé devant une voyelle.
instant: Instant, très court moment de temps.
under: Sous, en dessous de quelque chose ou quelqu'un.
then: Puis, ensuite, après cela dans le temps.
covered: Couvrit, recouvrit quelque chose d'un autre objet.
smartly: Vivement, rapidement et avec efficacité et élégance.
Back: Retour en arrière, vers un endroit précédent.
to: Vers, préposition indiquant une direction ou destination.
barracks: Caserne, bâtiment militaire où logent les soldats.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →