Ulysses — Page 2
dit-il sévèrement.
he said sternly.
Il ajouta d'un ton de prédicateur :
He added in a preacher's tone:
— Car voici, ô bien-aimés, la véritable Christine : corps et âme et sang et entrailles. De la musique douce, s'il vous plaît. Fermez les yeux, messieurs. Un instant. Un petit problème avec ces globules blancs. Silence, tous.
—For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns. Slow music, please. Shut your eyes, gents. One moment. A little trouble about those white corpuscles. Silence, all.
Il regarda de côté vers le haut et émit un long sifflement lent d'appel, puis s'arrêta un moment en attention recueillie, ses dents blanches et régulières scintillant çà et là de points dorés. Chrysostomos. Deux forts sifflements perçants répondirent à travers le calme.
He peered sideways up and gave a long slow whistle of call, then paused awhile in rapt attention, his even white teeth glistening here and there with gold points. Chrysostomos. Two strong shrill whistles answered through the calm.
— Merci, vieux, cria-t-il vivement. Ça ira très bien. Coupe le courant, veux-tu ?
—Thanks, old chap, he cried briskly. That will do nicely. Switch off the current, will you?
Il sauta du support du canon et regarda gravement son observateur, rassemblant autour de ses jambes les plis flottants de sa robe. Le visage rond et ombragé et la mâchoire ovale renfrognée évoquaient un prélat, mécène des arts au Moyen Âge. Un sourire agréable se répandit doucement sur ses lèvres.
He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering about his legs the loose folds of his gown. The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages. A pleasant smile broke quietly over his lips.
— Quelle dérision ! dit-il gaiement. Ton nom absurde, un grec ancien !
—The mockery of it! he said gaily. Your absurd name, an ancient Greek!
Il pointa son doigt dans une plaisanterie amicale et s'en alla vers le parapet, riant en lui-même. Stephen Dedalus monta, le suivit d'un pas las jusqu'à mi-chemin et s'assit sur le bord du support du canon, le regardant encore tandis qu'il appuyait son miroir sur le parapet, trempait le pinceau dans le bol et savonnait ses joues et son cou.
He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself. Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck.
La voix gaie de Buck Mulligan continua.
Buck Mulligan's gay voice went on.
— Mon nom est absurde aussi : Malachi Mulligan, deux dactyles. Mais il a une résonance hellénique, n'est-ce pas ? Léger et ensoleillé comme le jeune cerf lui-même. Nous devons aller à Athènes.
—My name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls. But it has a Hellenic ring, hasn't it? Tripping and sunny like the buck himself. We must go to Athens.
Vocabulary
- he
- pronom personnel masculin singulier
- said
- passé simple du verbe dire
- sternly
- d'une manière sévère et austère
- He
- pronom personnel masculin singulier (majuscule)
- added
- passé simple du verbe ajouter
- in
- préposition indiquant position ou localisation
- tone
- qualité ou caractère de la voix
- For
- préposition exprimant cause ou raison
- this
- adjectif démonstratif désignant proche
- beloved
- aimé, chéri ou très apprécié
- is
- troisième personne singulier du verbe être
- the
- article défini désignant quelque chose de spécifique
- genuine
- authentique, vrai et sans imitation
- body
- enveloppe physique d'une personne vivante
- and
- conjonction de coordination unissant deux éléments
- soul
- essence immatérielle ou spirituelle d'une personne
- blood
- liquide rouge qui circule dans les veines
- Slow
- qui se meut lentement sans précipitation
- music
- art des sons organisés avec harmonie
- please
- mot de politesse exprimant une demande courtoise
- Shut
- fermer une porte ou fenêtre complètement
- your
- adjectif possessif deuxième personne du pluriel
- eyes
- organes de la vision situés sur le visage
- One
- nombre cardinal désignant l'unité entière
- moment
- courte période de temps très brève
- little
- de petite taille ou peu important en quantité
- trouble
- difficultés, problèmes ou désagrément causé
- about
- préposition désignant proximité ou sujet de parole
- those
- adjectif démonstratif pluriel désignant éloigné
- white
- couleur claire sans teinte de la lumière
- Silence
- absence totale de bruit ou de son audible
- all
- totalité de quelque chose sans exception
- peered
- passé simple du verbe regarder attentivement furtivement
- sideways
- vers le côté plutôt que vers l'avant
- up
- préposition indiquant direction vers le haut
- gave
- passé simple du verbe donner quelque chose
- long
- qui s'étend sur grande distance ou durée
- slow
- qui se meut sans hâte ou lentement
- whistle
- son aigu produit en soufflant dans la bouche
- of
- préposition marquant rapport possession ou appartenance
- call
- son pour attirer attention ou communication vocale
- then
- adverbe marquant succession ou continuité temporelle
- paused
- passé simple du verbe arrêter momentanément activité
- awhile
- pendant quelque temps ou une courte période
- attention
- action de concentrer son esprit sur quelque chose
- his
- adjectif possessif troisième personne masculin singulier
- even
- lisse, régulier et sans différence de niveau
- teeth
- ensemble des os durs dans la bouche pour mâcher
- glistening
- brillant avec reflets de lumière ou d'humidité
- here
- adverbe désignant ce lieu ou à cet endroit
- there
- adverbe désignant un lieu à distance de soi
- with
- préposition indiquant compagnie ou relation d'accompagnement
- gold
- métal précieux jaune très recherché historiquement
- points
- extrémités aiguës ou endroits spécifiques localisés
- Two
- nombre cardinal désignant l'unité paire entière
- strong
- robust et vigoureux avec beaucoup de force
- shrill
- son aigu et perçant désagréable à l'oreille
- whistles
- pluriel de sons aigus produits par la bouche
- answered
- passé simple du verbe répondre à quelqu'un
- through
- préposition indiquant passage d'un côté à l'autre
- calm
- tranquille et serein sans agitation ni bruit
- Thanks
- expression de gratitude ou de remerciement poli
- old
- qui a longtemps existé ou nombreuses années d'âge
- chap
- terme familier pour désigner un homme ou gars
- cried
- passé simple du verbe crier ou hurler fort
- briskly
- d'une manière vive et avec prompt entrain
- That
- adjectif démonstratif désignant quelque chose d'éloigné
- will
- verbe modal exprimant futur ou volonté future
- do
- verbe d'action général signifiant accomplir ou faire
- nicely
- d'une manière agréable, convenable et satisfaisante
- Switch
- appareil commandant fermeture ou ouverture électrique
- off
- préposition ou adverbe marquant cessation ou arrêt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →