Ulysses — Page 3

Fr → English Full Text Level 9/10

Viendras-tu si j'arrive à faire cracher à la tante vingt livres ?

Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid?

Il posa la brosse de côté et, riant de plaisir, s'écria :

He laid the brush aside and, laughing with delight, cried:

— Viendra-t-il ? Le jésuite juvénile !

—Will he come? The jejune jesuit!

S'interrompant, il commença à se raser avec soin.

Ceasing, he began to shave with care.

— Dis-moi, Mulligan, dit Stephen calmement.

—Tell me, Mulligan, Stephen said quietly.

— Oui, mon amour ?

—Yes, my love?

— Combien de temps Haines va-t-il rester dans cette tour ?

—How long is Haines going to stay in this tower?

Buck Mulligan montra une joue rasée par-dessus son épaule droite.

Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder.

— Mon Dieu, n'est-il pas épouvantable ? dit-il franchement. Un Saxon lourdaud. Il pense que tu n'es pas un gentleman. Mon Dieu, ces maudits Anglais ! Débordant d'argent et d'indigestion. Parce qu'il vient d'Oxford. Tu sais, Dedalus, tu as les vraies manières d'Oxford. Il n'arrive pas à te cerner. Oh, mon surnom pour toi est le meilleur : Kinch, la lame du couteau.

—God, isn't he dreadful? he said frankly. A ponderous Saxon. He thinks you're not a gentleman. God, these bloody English! Bursting with money and indigestion. Because he comes from Oxford. You know, Dedalus, you have the real Oxford manner. He can't make you out. O, my name for you is the best: Kinch, the knife-blade.

Il se rasa avec précaution sur le menton.

He shaved warily over his chin.

— Il délirait toute la nuit à propos d'une panthère noire, dit Stephen. Où est son étui à fusil ?

—He was raving all night about a black panther, Stephen said. Where is his guncase?

— Un fou lamentable ! dit Mulligan. Tu avais la frousse ?

—A woful lunatic! Mulligan said. Were you in a funk?

— Oui, dit Stephen avec énergie et une peur grandissante. Ici dehors dans le noir avec un homme que je ne connais pas, délirant et se lamentant à voix haute à propos de tirer sur une panthère noire. Tu as sauvé des hommes de la noyade. Moi, je ne suis pas un héros, cependant. S'il reste ici, je pars.

—I was, Stephen said with energy and growing fear. Out here in the dark with a man I don't know raving and moaning to himself about shooting a black panther. You saved men from drowning. I'm not a hero, however. If he stays on here I am off.

Buck Mulligan fronça les sourcils devant la mousse sur son rasoir. Il sauta de son perchoir et commença à fouiller précipitamment ses poches de pantalon.

Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade. He hopped down from his perch and began to search his trouser pockets hastily.

— Merde ! cria-t-il d'une voix pâteuse.

—Scutter! he cried thickly.

Vocabulary

Will: Exprime une action future ou une volonté.
you: Pronom de la deuxième personne, singulier ou pluriel.
come: Se déplacer vers un endroit ou une personne.
if: Introduit une condition ou une hypothèse.
I: Pronom de la première personne du singulier.
can: Exprimer la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.
get: Obtenir, recevoir ou amener quelque chose ou quelqu'un.
the: Article défini indiquant une chose précise et connue.
aunt: La sœur du père ou de la mère, parente féminine.
to: Préposition indiquant la direction ou un infinitif verbal.
fork: Ustensile à dents ; au figuré, payer à contrecœur.
out: Indique l'extérieur ou la sortie d'un lieu.
twenty: Le nombre vingt, équivalent à 20.
quid: Terme familier britannique désignant une livre sterling.
He: Pronom masculin de la troisième personne du singulier.
laid: Passé de 'lay' : poser ou déposer quelque chose à plat.
brush: Brosse ou pinceau utilisé pour peindre ou nettoyer.
aside: Sur le côté, à l'écart d'une position centrale.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
laughing: Riant, exprimant de la joie par des éclats de rire.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
delight: Grand plaisir, joie intense ressentie par quelqu'un.
cried: Passé de 'cry' : pleurer ou s'exclamer à voix haute.
he: Pronom masculin de la troisième personne du singulier.
Ceasing: Cessant, arrêtant de faire une action en cours.
began: Passé de 'begin' : commencer une action ou une activité.
shave: Se raser, couper les poils du visage avec un rasoir.
care: Soin, attention portée à quelque chose ou quelqu'un.
Tell: Dire, informer ou raconter quelque chose à quelqu'un.
me: Pronom complément de la première personne du singulier.
said: Passé de 'say' : exprimer quelque chose verbalement.
quietly: Calmement, sans faire de bruit, de manière tranquille.
Yes: Réponse affirmative, signifiant oui en anglais.
my: Adjectif possessif de la première personne du singulier.
love: Amour profond ; terme affectueux pour s'adresser à quelqu'un.
How: Comment ou à quel degré, introduisant une question.
long: Long en durée ou en distance ; pendant combien de temps.
is: Troisième personne du singulier du verbe être.
going: Allant, se déplaçant vers un endroit ou projetant une action.
stay: Rester, demeurer dans un lieu pendant un temps.
in: Préposition indiquant la localisation à l'intérieur de quelque chose.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
tower: Tour, haute construction en pierre ou autre matériau.
showed: Passé de 'show' : montrer ou révéler quelque chose.
a: Article indéfini désignant une chose non précisée.
shaven: Rasé, dont les poils ont été coupés avec un rasoir.
cheek: La joue, partie charnue du visage de chaque côté.
over: Au-dessus de, par-dessus ou à travers quelque chose.
his: Adjectif possessif masculin de la troisième personne.
right: Droit, côté droit ; aussi : correct, juste, approprié.
shoulder: L'épaule, partie du corps reliant le bras au tronc.
God: Dieu, être suprême ; interjection exprimant la surprise.
isn't: Contraction de 'is not', n'est pas.
dreadful: Terrible, affreux, qui provoque la peur ou le dégoût.
frankly: Franchement, honnêtement, sans détours ni ambiguïté.
A: Article indéfini désignant une chose non précisée.
thinks: Pense, avoir une opinion ou une réflexion mentale.
you're: Contraction de 'you are', tu es ou vous êtes.
not: Négation, indiquant l'absence ou le contraire d'une chose.
gentleman: Homme distingué, poli et de bonne éducation sociale.
these: Adjectif démonstratif pluriel désignant des choses proches.
bloody: Juron britannique familier intensifiant un adjectif ou nom.
English: Anglais, relatif à l'Angleterre ou à sa langue.
Bursting: Éclatant, débordant d'une chose en excès, sur le point d'exploser.
money: L'argent, monnaie utilisée pour les échanges commerciaux.
indigestion: Trouble digestif causé par une mauvaise digestion alimentaire.
Because: Parce que, conjonction introduisant une cause ou raison.
comes: Troisième personne de 'come' : arriver ou provenir d'un lieu.
from: De, indiquant l'origine ou le point de départ.
You: Pronom de la deuxième personne, singulier ou pluriel.
know: Savoir, avoir connaissance d'un fait ou d'une personne.
have: Avoir, posséder quelque chose ou quelqu'un.
real: Réel, véritable, qui existe vraiment et authentiquement.
manner: Manière, façon de se comporter ou d'agir socialement.
can't: Contraction de 'cannot' : être incapable de faire quelque chose.
make: Faire, créer ou fabriquer quelque chose concrètement.
O: Interjection exprimant la surprise, l'admiration ou l'appel.
name: Nom, appellation qui identifie une personne ou chose.
best: Le meilleur, supérieur à tous les autres en qualité.
shaved: Passé de 'shave' : s'être rasé les poils du visage.
chin: Le menton, partie inférieure du visage humain.
was: Passé de 'be' à la première et troisième personne : était.
all: Tout, la totalité d'un groupe ou d'une quantité.
night: La nuit, période d'obscurité entre le coucher et lever du soleil.
about: À propos de, concernant un sujet ou approximativement.
black: Noir, de la couleur la plus sombre, sans lumière.
panther: Panthère, grand félin sauvage à la robe noire.
Where: Où, interrogatif ou relatif indiquant un lieu.
lunatic: Fou, personne atteinte de folie ou de démence grave.
Were: Passé pluriel ou conditionnel du verbe être en anglais.
energy: Énergie, force vitale permettant d'accomplir des actions.
growing: Croissant, qui augmente ou se développe progressivement.
fear: La peur, sentiment d'appréhension face à un danger.
Out: À l'extérieur, hors d'un lieu ou d'une situation.
here: Ici, à cet endroit précis où se trouve le locuteur.
dark: Sombre, manquant de lumière ; aussi : mystérieux ou sinistre.
man: Homme, être humain de sexe masculin adulte.
don't: Contraction de 'do not', ne pas faire quelque chose.
moaning: Gémissant, émettant des sons de plainte ou de douleur.
himself: Lui-même, pronom réfléchi masculin de la troisième personne.
shooting: Tirant avec une arme à feu ou filmant une scène.
saved: Sauvé, avoir protégé ou préservé quelqu'un d'un danger.
men: Hommes, pluriel de 'man', êtres humains de sexe masculin.
drowning: Se noyant, mourir ou risquer de mourir dans l'eau.
I'm: Contraction de 'I am', je suis en anglais.
hero: Héros, personne courageuse admirée pour ses actes nobles.
however: Cependant, néanmoins, introduit une nuance ou opposition.
If: Si, introduit une condition hypothétique ou conditionnelle.
stays: Reste, troisième personne de 'stay' : demeurer en un lieu.
on: Sur, indique la position au-dessus d'une surface.
am: Première personne du singulier du verbe être en anglais.
off: Éteint, absent ou s'éloignant d'un lieu ou état.
frowned: Fronça les sourcils, exprima le mécontentement ou la concentration.
at: Préposition indiquant un lieu précis ou une cible visée.
razorblade: Lame de rasoir, fine lame tranchante pour se raser.
hopped: Sautilla, se déplaça par petits sauts légers et rapides.
down: En bas, vers le bas ou dans une direction inférieure.
search: Recherche, action de chercher quelque chose attentivement.
trouser: Relatif au pantalon, vêtement couvrant les jambes.
pockets: Poches, petites cavités cousues dans un vêtement.
hastily: Hâtivement, à la hâte, de manière rapide et précipitée.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →