Ulysses — Page 4

Fr → English Full Text Level 9/10

Il s'approcha du support de fusil et, glissant la main dans la poche supérieure de Stephen, dit :

He came over to the gunrest and, thrusting a hand into Stephen's upper pocket, said:

— Prête-moi ton torche-nez pour essuyer mon rasoir.

—Lend us a loan of your noserag to wipe my razor.

Stephen le laissa tirer et exhiber par un coin un mouchoir sale et froissé.

Stephen suffered him to pull out and hold up on show by its corner a dirty crumpled handkerchief.

Buck Mulligan essuya proprement le rasoir.

Buck Mulligan wiped the razorblade neatly.

Puis, regardant par-dessus le mouchoir, il dit :

Then, gazing over the handkerchief, he said:

— Le torche-nez du barde ! Une nouvelle couleur artistique pour nos poètes irlandais : vert-morve. On peut presque le goûter, non ?

—The bard's noserag! A new art colour for our Irish poets: snotgreen. You can almost taste it, can't you?

Il remonta sur le parapet et regarda au loin la baie de Dublin, ses cheveux blonds couleur de chêne pâle frémissant légèrement.

He mounted to the parapet again and gazed out over Dublin bay, his fair oakpale hair stirring slightly.

— Mon Dieu ! dit-il doucement. La mer n'est-elle pas ce qu'Algy appelle : une grande et douce mère ? La mer vert-morve. La mer qui resserre les bourses. _Epi oinopa ponton_. Ah, Dedalus, les Grecs ! Je dois te les enseigner. Tu dois les lire dans l'original. _Thalatta ! Thalatta !_ Elle est notre grande et douce mère. Viens voir.

—God! he said quietly. Isn't the sea what Algy calls it: a great sweet mother? The snotgreen sea. The scrotumtightening sea. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, the Greeks! I must teach you. You must read them in the original. Thalatta! Thalatta! She is our great sweet mother. Come and look.

Stephen se leva et s'approcha du parapet. S'y appuyant, il regarda en bas l'eau et le bateau postal qui dégageait l'entrée du port de Kingstown.

Stephen stood up and went over to the parapet. Leaning on it he looked down on the water and on the mailboat clearing the harbourmouth of Kingstown.

— Notre puissante mère ! dit Buck Mulligan.

—Our mighty mother! Buck Mulligan said.

Il détourna brusquement ses yeux gris et scrutateurs de la mer vers le visage de Stephen.

He turned abruptly his grey searching eyes from the sea to Stephen's face.

— Ta tante pense que tu as tué ta mère, dit-il. C'est pour ça qu'elle ne veut pas que j'aie quoi que ce soit à faire avec toi.

—The aunt thinks you killed your mother, he said. That's why she won't let me have anything to do with you.

— Quelqu'un l'a tuée, dit Stephen d'un air sombre.

—Someone killed her, Stephen said gloomily.

— Tu aurais pu te mettre à genoux, nom de Dieu, Kinch, quand ta mère mourante te le demandait, dit Buck Mulligan. Je suis hyperboréen autant que toi.

—You could have knelt down, damn it, Kinch, when your dying mother asked you, Buck Mulligan said. I'm hyperborean as much as you.

Vocabulary

came: Passé du verbe 'come', signifiant 'venir'.
over: Indique un mouvement vers un endroit précis.
thrusting: Action de pousser ou d'enfoncer quelque chose brusquement.
hand: Partie du corps humain au bout du bras.
into: Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur de quelque chose.
upper: Qualifie ce qui est situé plus haut ou au-dessus.
pocket: Petite poche cousue dans un vêtement pour ranger des objets.
said: Passé du verbe 'say', signifiant 'dire'.
Lend: Prêter quelque chose à quelqu'un temporairement.
loan: Action de prêter quelque chose; ici utilisé comme verbe.
wipe: Essuyer ou nettoyer une surface avec un mouvement.
razor: Instrument tranchant utilisé pour se raser.
suffered: Passé de 'suffer'; ici signifie 'tolérer' ou 'permettre'.
pull: Tirer quelque chose vers soi avec force.
hold: Tenir quelque chose fermement dans la main.
show: Montrer ou présenter quelque chose à quelqu'un.
corner: Angle formé par la rencontre de deux bords.
dirty: Sale, couvert de saleté ou de taches.
crumpled: Froissé, chiffonné de manière irrégulière.
handkerchief: Petit carré de tissu utilisé pour se moucher.
wiped: Passé de 'wipe'; essuya une surface proprement.
razorblade: Lame tranchante utilisée dans un rasoir pour se raser.
neatly: De manière soignée, propre et ordonnée.
gazing: Regarder fixement et longuement quelque chose.
bard: Poète, notamment dans la tradition celtique ou élisabéthaine.
new: Récent, qui n'a pas encore été utilisé ou vu.
art: Expression créative humaine incluant peinture, musique, littérature.
colour: Propriété visuelle perçue par l'œil, comme le rouge ou bleu.
Irish: Relatif à l'Irlande ou à ses habitants.
poets: Personnes qui écrivent de la poésie.
can: Auxiliaire modal exprimant la capacité ou la possibilité.
almost: Presque, à peu près, pas tout à fait.
taste: Percevoir la saveur de quelque chose avec la langue.
mounted: Passé de 'mount'; grimper ou s'élever sur quelque chose.
parapet: Muret ou balustrade protégeant le bord d'un toit ou pont.
again: De nouveau, une autre fois.
gazed: Regarda fixement et avec attention quelque chose.
bay: Étendue d'eau formant une courbe dans le littoral.
fair: De couleur claire ou blonde, en parlant des cheveux.
hair: Ensemble des cheveux sur la tête d'une personne.
stirring: Bougeant légèrement, se déplaçant doucement.
slightly: Un peu, légèrement, dans une faible mesure.
God: Être suprême dans les religions monothéistes.
quietly: De manière calme et silencieuse, sans bruit.
sea: Grande étendue d'eau salée couvrant une partie du globe.
calls: Nomme ou désigne quelque chose par un terme particulier.
great: Grand, remarquable, de grande importance ou qualité.
sweet: Doux, agréable au goût ou aux sens.
mother: Femme qui a donné naissance à un enfant.
Greeks: Habitants ou descendants de la Grèce ancienne ou moderne.
must: Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la nécessité.
teach: Instruire quelqu'un, lui transmettre des connaissances.
read: Déchiffrer et comprendre un texte écrit.
original: Version première, non traduite ou non modifiée d'un texte.
Come: Venir, se déplacer vers l'endroit où se trouve le locuteur.
look: Regarder, diriger son regard vers quelque chose.
stood: Passé de 'stand'; se tenait debout à un endroit.
went: Passé de 'go'; se déplaça vers un endroit.
Leaning: S'appuyant ou s'inclinant contre quelque chose.
looked: Passé de 'look'; dirigea son regard vers quelque chose.
down: Vers le bas, dans une direction descendante.
water: Liquide transparent et inodore essentiel à la vie.
clearing: Passant librement, en train de quitter ou dépasser un obstacle.
mighty: Puissant, fort, d'une grande force ou importance.
turned: Passé de 'turn'; pivota ou changea de direction.
abruptly: De manière soudaine et brusque, sans avertissement.
grey: De couleur grise, entre le blanc et le noir.
searching: Scrutant attentivement, cherchant quelque chose du regard.
eyes: Organes de la vision situés sur le visage humain.
face: Partie avant de la tête avec les yeux, nez et bouche.
aunt: Sœur du père ou de la mère, tante.
thinks: Croit, considère ou est d'avis que quelque chose est vrai.
killed: Passé de 'kill'; a causé la mort de quelqu'un.
why: Adverbe interrogatif demandant la raison ou la cause.
won: Passé de 'win'; a remporté une victoire ou un gain.
let: Permettre, autoriser quelqu'un à faire quelque chose.
have: Posséder ou détenir quelque chose.
anything: N'importe quoi, quelque chose, quelle que soit la chose.
Someone: Une personne non précisée, quelqu'un d'indéterminé.
gloomily: De manière sombre, triste et sans espoir.
could: Passé de 'can'; exprime une possibilité ou capacité passée.
knelt: Passé de 'kneel'; s'est mis à genoux.
damn: Juron exprimant la frustration ou la colère.
when: Conjonction ou adverbe exprimant le moment où quelque chose survient.
dying: En train de mourir, dans le processus de la mort.
asked: Passé de 'ask'; posa une question ou fit une demande.
much: Beaucoup, en grande quantité ou dans une grande mesure.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →