Ulysses — Page 5
Mais penser que ta mère te suppliait de son dernier souffle de t'agenouiller et de prier pour elle.
But to think of your mother begging you with her last breath to kneel down and pray for her.
Et tu as refusé.
And you refused.
Il y a quelque chose de sinistre en toi....
There is something sinister in you....
Il s'interrompit et se savonna de nouveau légèrement la joue opposée.
He broke off and lathered again lightly his farther cheek.
Un sourire indulgent se dessina sur ses lèvres.
A tolerant smile curled his lips.
— Mais quel adorable comédien ! murmura-t-il pour lui-même.
—But a lovely mummer! he murmured to himself.
Kinch, le plus adorable comédien de tous !
Kinch, the loveliest mummer of them all!
Il se rasa régulièrement et avec soin, en silence, sérieusement.
He shaved evenly and with care, in silence, seriously.
Stephen, un coude posé sur le granit dentelé, appuya sa paume contre son front et contempla le bord effiloché de la manche de son manteau noir lustré.
Stephen, an elbow rested on the jagged granite, leaned his palm against his brow and gazed at the fraying edge of his shiny black coat-sleeve.
Une douleur, qui n'était pas encore la douleur de l'amour, tourmentait son cœur.
Pain, that was not yet the pain of love, fretted his heart.
Silencieusement, dans un rêve, elle était venue à lui après sa mort, son corps décharné enveloppé dans ses amples vêtements funèbres couleur brun dégageant une odeur de cire et de palissandre, son souffle, qui s'était penché vers lui, muet, plein de reproches, une légère odeur de cendres humides.
Silently, in a dream she had come to him after her death, her wasted body within its loose brown graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, that had bent upon him, mute, reproachful, a faint odour of wetted ashes.
Par-dessus le bord élimé du revers de sa manche, il voyait la mer saluée comme une grande et douce mère par la voix bien nourrie à ses côtés.
Across the threadbare cuffedge he saw the sea hailed as a great sweet mother by the wellfed voice beside him.
L'anneau de la baie et de la ligne d'horizon retenait une masse liquide d'un vert terne.
The ring of bay and skyline held a dull green mass of liquid.
Un bol de porcelaine blanche avait été posé près de son lit de mort, contenant la bile verte et visqueuse qu'elle avait arrachée de son foie en décomposition par des accès de vomissements bruyants et gémissants.
A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting.
Buck Mulligan essuya de nouveau sa lame de rasoir.
Buck Mulligan wiped again his razorblade.
— Ah, pauvre bougre ! dit-il d'une voix douce.
—Ah, poor dogsbody! he said in a kind voice.
Je dois te donner une chemise et quelques mouchoirs.
I must give you a shirt and a few noserags.
Comment vont les vieux pantalons d'occasion ?
How are the secondhand breeks?
— Ils vont bien, répondit Stephen.
—They fit well enough, Stephen answered.
Vocabulary
- But
- Cependant; exprime une opposition ou une restriction
- to
- Préposition indiquant la direction ou le destinataire
- think
- Réfléchir; utiliser son esprit pour former des idées
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- your
- Adjectif possessif de deuxième personne du singulier
- mother
- Femme qui a donné naissance à un enfant
- begging
- Supplier quelqu'un avec insistance et humilité
- you
- Pronom personnel de deuxième personne
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association
- her
- Pronom personnel féminin de troisième personne
- last
- Dernier; final ou ultime dans une séquence
- breath
- Air inspiré et expiré par les poumons
- kneel
- Se mettre à genoux; plier les genoux
- down
- Vers le bas; en direction du sol ou du bas
- and
- Conjonction reliant deux éléments ou idées
- pray
- Adresser des prières à une divinité; supplier
- for
- Préposition indiquant le but ou la destination
- And
- Conjonction reliant deux éléments ou idées
- refused
- Rejeter; ne pas accepter quelque chose proposé
- There
- En ce lieu; dans ce endroit mentionné
- is
- Verbe être à la troisième personne du singulier
- something
- Une chose indéterminée; n'importe quoi
- sinister
- Menaçant; qui suggère le mal ou le danger
- in
- Préposition indiquant l'intériorité ou la position
- He
- Pronom personnel masculin de troisième personne
- broke
- Passé simple de briser; casser quelque chose
- off
- Séparé; loin de; cessation d'une action
- again
- Une nouvelle fois; encore une fois; de nouveau
- lightly
- Légèrement; avec peu de poids ou de force
- his
- Adjectif possessif masculin de troisième personne
- farther
- Plus loin; à une distance plus grande
- cheek
- Partie latérale du visage entre l'oreille et le nez
- tolerant
- Qui supporte; bienveillant envers les différences
- smile
- Expression faciale joyeuse; sourire avec les lèvres
- curled
- Enroulé; formé en spirale ou en boucle
- lips
- Parties molles bordant la bouche; lèvres
- lovely
- Beau; charmant; agréable à regarder ou voir
- he
- Pronom personnel masculin de troisième personne
- murmured
- Parlé à voix basse; dit en chuchotant doucement
- himself
- Pronom réfléchi masculin de troisième personne
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- loveliest
- Superlatif de lovely; le plus beau ou charmant
- them
- Pronom personnel pluriel de troisième personne
- all
- Totalité; l'ensemble de; chacun sans exception
- shaved
- Passé simple de raser; coupé les poils courts
- evenly
- De manière uniforme; sans variation d'intensité
- care
- Attention; souci ou préoccupation pour quelque chose
- silence
- Absence de bruit; état de calme et de tranquillité
- seriously
- De manière sérieuse; sans plaisanter ou légèreté
- an
- Article indéfini utilisé avant une voyelle
- elbow
- Articulation entre le bras et l'avant-bras
- rested
- Passé simple de reposer; être en repos
- on
- Préposition indiquant la position supérieure ou contact
- jagged
- Dentelé; avec des arêtes ou des bords inégaux
- granite
- Roche ignée dure composée de quartz et feldspath
- leaned
- Passé simple de pencher; incliné le corps
- palm
- Partie interne de la main; surface de la main
- against
- En contact avec; en opposition à quelque chose
- brow
- Front; partie supérieure du visage
- gazed
- Passé simple de regarder; fixé longtemps du regard
- at
- Préposition indiquant la direction ou l'endroit
- edge
- Bord; limite ou contour d'une surface
- shiny
- Brillant; qui brille ou réfléchit la lumière
- black
- Couleur la plus sombre; absence de lumière
- coat-sleeve
- Manche de vêtement; partie du bras du manteau
- Pain
- Souffrance physique ou morale; sensation désagréable
- that
- Pronom démonstratif; celui-là ou cela
- was
- Passé simple du verbe être; état antérieur
- not
- Négation; refus ou dénégation d'une affirmation
- yet
- Encore; jusqu'à présent ou jusque-là
- love
- Affection profonde; sentiment d'attachement intense
- fretted
- S'inquiéter; être anxieux ou préoccupé
- heart
- Organe qui pompe le sang; centre des émotions
- Silently
- Sans bruit; de manière silencieuse et discrète
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →