Ulysses — Page 6
Buck Mulligan attaqua le creux sous sa lèvre inférieure.
Buck Mulligan attacked the hollow beneath his underlip.
— Quelle dérision, dit-il d'un air satisfait.
—The mockery of it, he said contentedly.
Deuxièmes jambes, voilà ce qu'ils devraient être.
Secondleg they should be.
Dieu sait quel pouilleux ivrogne les a laissés tomber.
God knows what poxy bowsy left them off.
J'ai une belle paire avec une rayure de cheveu, grise.
I have a lovely pair with a hair stripe, grey.
Tu seras resplendissant avec eux.
You'll look spiffing in them.
Je ne plaisante pas, Kinch.
I'm not joking, Kinch.
Tu as très belle allure quand tu es habillé.
You look damn well when you're dressed.
— Merci, dit Stephen. Je ne peux pas les porter s'ils sont gris.
—Thanks, Stephen said. I can't wear them if they are grey.
— Il ne peut pas les porter, dit Buck Mulligan à son reflet dans le miroir.
—He can't wear them, Buck Mulligan told his face in the mirror.
L'étiquette, c'est l'étiquette.
Etiquette is etiquette.
Il tue sa mère mais il ne peut pas porter de pantalon gris.
He kills his mother but he can't wear grey trousers.
Il plia son rasoir soigneusement et, de caressantes effleurures de doigts, palpa la peau lisse.
He folded his razor neatly and with stroking palps of fingers felt the smooth skin.
Stephen détourna son regard de la mer pour le poser sur le visage rebondi aux yeux mobiles couleur de fumée bleue.
Stephen turned his gaze from the sea and to the plump face with its smokeblue mobile eyes.
— Ce type avec qui j'étais au Ship hier soir, dit Buck Mulligan, prétend que tu as la p. g. i.
—That fellow I was with in the Ship last night, said Buck Mulligan, says you have g. p. i.
Il est à Cinglévile avec Connolly Norman.
He's up in Dottyville with Connolly Norman.
Paralysie générale des aliénés !
General paralysis of the insane!
Il fit décrire au miroir un demi-cercle dans les airs pour répandre la nouvelle au loin dans la lumière du soleil, maintenant radieuse sur la mer.
He swept the mirror a half circle in the air to flash the tidings abroad in sunlight now radiant on the sea.
Ses lèvres rasées et bouclées riaient, ainsi que les bords de ses dents blanches étincelantes.
His curling shaven lips laughed and the edges of his white glittering teeth.
Le rire s'empara de tout son torse robuste et bien charpenté.
Laughter seized all his strong wellknit trunk.
— Regarde-toi, dit-il, espèce d'affreux barde !
—Look at yourself, he said, you dreadful bard!
Stephen se pencha en avant et regarda dans le miroir qu'on lui tendait, fendu par une fissure tortueuse.
Stephen bent forward and peered at the mirror held out to him, cleft by a crooked crack.
Les cheveux dressés.
Hair on end.
Tel que lui-même et les autres me voient.
As he and others see me.
Qui a choisi ce visage pour moi ?
Who chose this face for me?
Ce corps de chien à débarrasser de ses vermine.
This dogsbody to rid of vermin.
Cela me le demande aussi.
It asks me too.
Vocabulary
- attacked
- Agit de manière agressive envers quelque chose ou quelqu'un
- hollow
- Creux, vide à l'intérieur ou en forme de cavité
- beneath
- En dessous de, sous quelque chose
- underlip
- La lèvre inférieure du visage
- mockery
- Moquerie, action de ridiculiser ou tourner en dérision
- contentedly
- D'une manière satisfaite et tranquille, avec contentement
- should
- Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la suggestion
- left
- Laissé, abandonné; ou direction gauche
- off
- Indique la séparation, l'éloignement ou l'arrêt d'une action
- lovely
- Beau, charmant, agréable à regarder ou ressentir
- pair
- Une paire, deux objets semblables allant ensemble
- hair
- Cheveux ou poils sur le corps humain
- stripe
- Une rayure, une bande de couleur différente
- grey
- La couleur grise, entre le blanc et le noir
- look
- Regarder; ou avoir l'air, paraître d'une certaine façon
- joking
- Plaisanter, dire quelque chose pour amuser sans sérieux
- damn
- Juron anglais exprimant la frustration ou l'emphase
- dressed
- Habillé, portant des vêtements sur soi
- Thanks
- Remerciement informel, équivalent de 'merci'
- wear
- Porter des vêtements ou accessoires sur son corps
- told
- Verbe dire au passé, a informé ou communiqué quelque chose
- face
- Le visage humain; ou faire face à quelque chose
- mirror
- Un miroir, surface réfléchissante renvoyant l'image
- Etiquette
- Ensemble des règles de bonne conduite en société
- etiquette
- Ensemble des règles de bonne conduite en société
- kills
- Tue, mettre fin à la vie de quelqu'un
- trousers
- Un pantalon, vêtement couvrant les deux jambes
- folded
- Plié, mis en plis soigneusement
- razor
- Un rasoir, outil tranchant pour se raser
- neatly
- Avec ordre et soin, de façon propre et rangée
- stroking
- Caressant doucement avec la main
- fingers
- Les doigts de la main
- felt
- A ressenti, a perçu par le toucher
- smooth
- Lisse, sans aspérités ni rugosités au toucher
- skin
- La peau, enveloppe extérieure du corps humain
- turned
- A tourné, a changé de direction ou d'orientation
- gaze
- Le regard fixe et prolongé sur quelque chose
- sea
- La mer, grande étendue d'eau salée
- plump
- Dodu, légèrement gras et rond de forme
- mobile
- Qui bouge facilement, en mouvement constant
- eyes
- Les yeux, organes de la vision
- fellow
- Un type, un homme, un individu de sexe masculin
- Ship
- Un navire ou bateau; ici probablement un nom de lieu
- last
- Dernier, le plus récent dans le temps ou l'ordre
- night
- La nuit, période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
- General
- Général, concernant l'ensemble; aussi grade militaire élevé
- paralysis
- Paralysie, perte totale de la capacité de mouvement
- insane
- Fou, atteint de troubles mentaux graves
- swept
- A balayé, a déplacé rapidement en un grand geste
- half
- La moitié, une des deux parties égales d'un tout
- circle
- Un cercle, figure géométrique ronde et fermée
- air
- L'air, mélange gazeux que nous respirons
- flash
- Un éclair, lumière vive et soudaine très brève
- tidings
- Nouvelles, informations sur des événements récents
- abroad
- À l'étranger, dans un pays autre que le sien
- sunlight
- La lumière du soleil, lumière naturelle émise par le soleil
- radiant
- Rayonnant, brillant d'une lumière ou joie intense
- curling
- Bouclant, formant des boucles ou des courbes
- shaven
- Rasé, dont les poils ont été enlevés avec un rasoir
- lips
- Les lèvres, parties charnues du contour de la bouche
- laughed
- Rit, a exprimé la joie par un son caractéristique
- edges
- Les bords, extrémités d'une surface ou d'un objet
- white
- La couleur blanche, la plus claire des couleurs
- glittering
- Scintillant, brillant de petits éclats de lumière vive
- teeth
- Les dents, structures dures dans la bouche pour mâcher
- Laughter
- Le rire, son produit quand on rit de joie
- seized
- A saisi, a pris brusquement ou s'est emparé de
- strong
- Fort, qui possède une grande force physique
- trunk
- Le tronc du corps humain, sans les membres ni la tête
- Look
- Regarder; ou impératif invitant à observer quelque chose
- yourself
- Toi-même, forme réfléchie du pronom 'tu'
- dreadful
- Terrible, qui provoque la peur ou un fort déplaisir
- bard
- Un barde, poète traditionnel célébrant des héros par chants
- bent
- Courbé, incliné vers le bas ou vers l'avant
- forward
- Vers l'avant, dans la direction que l'on regarde
- peered
- A regardé attentivement et avec effort pour mieux voir
- held
- A tenu, a maintenu quelque chose dans les mains
- cleft
- Une fente, une division ou coupure dans une surface
- crooked
- Tordu, courbé de façon irrégulière, pas droit
- crack
- Une fissure, une cassure dans une surface solide
- Hair
- Les cheveux ou les poils sur le corps humain
- end
- La fin, l'extrémité ou la terminaison de quelque chose
- others
- Les autres personnes, ceux qui sont différents de soi
- see
- Voir, percevoir par les yeux
- chose
- A choisi, a sélectionné parmi plusieurs options au passé
- rid
- Débarrasser, se débarrasser de quelque chose d'indésirable
- vermin
- Les vermine, animaux nuisibles comme rats ou insectes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →