Ulysses — Page 7

—Je l'ai chipé dans la chambre de la bonne, dit Buck Mulligan. Ça lui convient très bien. La tante garde toujours des domestiques à l'air ingrat pour Malachi. Pour ne pas le mener en tentation. Et elle s'appelle Ursule.

—I pinched it out of the skivvy's room, Buck Mulligan said. It does her all right. The aunt always keeps plainlooking servants for Malachi. Lead him not into temptation. And her name is Ursula.

Riant de nouveau, il écarta le miroir des yeux scrutateurs de Stephen.

Laughing again, he brought the mirror away from Stephen's peering eyes.

—La rage de Caliban de ne pas voir son visage dans un miroir, dit-il. Si seulement Wilde était encore en vie pour te voir !

—The rage of Caliban at not seeing his face in a mirror, he said. If Wilde were only alive to see you!

Se reculant et pointant le doigt, Stephen dit avec amertume :

Drawing back and pointing, Stephen said with bitterness:

—C'est un symbole de l'art irlandais. Le miroir fêlé d'une servante.

—It is a symbol of Irish art. The cracked lookingglass of a servant.

Buck Mulligan passa soudain son bras sous celui de Stephen et se promena avec lui autour de la tour, son rasoir et son miroir cliquetant dans la poche où il les avait fourrés.

Buck Mulligan suddenly linked his arm in Stephen's and walked with him round the tower, his razor and mirror clacking in the pocket where he had thrust them.

—Ce n'est pas juste de te taquiner comme ça, Kinch, n'est-ce pas ? dit-il avec bonté. Dieu sait que tu as plus de caractère qu'eux tous.

—It's not fair to tease you like that, Kinch, is it? he said kindly. God knows you have more spirit than any of them.

Paré encore une fois. Il redoute le bistouri de mon art comme je redoute celui du sien. La froide plume d'acier.

Parried again. He fears the lancet of my art as I fear that of his. The cold steel pen.

—Miroir fêlé d'une servante ! Va dire ça au type oxygéné en bas et soutire-lui une guinée. Il pue l'argent et croit que tu n'es pas un gentleman. Son vieux a fait sa fortune en vendant du jalap aux Zoulous ou quelque autre fichue escroquerie. Bon sang, Kinch, si toi et moi on pouvait seulement travailler ensemble, on pourrait faire quelque chose pour l'île. L'helléniser.

—Cracked lookingglass of a servant! Tell that to the oxy chap downstairs and touch him for a guinea. He's stinking with money and thinks you're not a gentleman. His old fellow made his tin by selling jalap to Zulus or some bloody swindle or other. God, Kinch, if you and I could only work together we might do something for the island. Hellenise it.

Le bras de Cranly. Son bras.

Cranly's arm. His arm.

—Et de penser que tu es obligé de mendier auprès de ces porcs. Je suis le seul à savoir ce que tu es.

—And to think of your having to beg from these swine. I'm the only one that knows what you are.