Ulysses — Page 8

Fr → English Full Text Level 9/10

Pourquoi ne me fais-tu pas davantage confiance ? Qu'est-ce que tu as à me reprocher ? C'est à cause de Haines ?

Why don't you trust me more? What have you up your nose against me? Is it Haines?

S'il fait du bruit ici, j'irai chercher Seymour et on lui fera subir une correction pire que celle qu'ils ont infligée à Clive Kempthorpe.

If he makes any noise here I'll bring down Seymour and we'll give him a ragging worse than they gave Clive Kempthorpe.

Jeunes cris de voix fortunées dans les chambres de Clive Kempthorpe.

Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms.

Des visages pâles : ils se tiennent les côtes de rire, les uns s'agrippant aux autres.

Palefaces: they hold their ribs with laughter, one clasping another.

Oh, je vais défaillir ! Annonce-lui la nouvelle avec douceur, Aubrey ! Je vais mourir !

O, I shall expire! Break the news to her gently, Aubrey! I shall die!

Les lambeaux lacérés de sa chemise fouettant l'air, il sautille et trottine autour de la table, le pantalon tombé sur les talons, pourchassé par Ades de Magdalen armé des ciseaux du tailleur.

With slit ribbons of his shirt whipping the air he hops and hobbles round the table, with trousers down at heels, chased by Ades of Magdalen with the tailor's shears.

Un visage de veau apeuré, doré à la marmelade.

A scared calf's face gilded with marmalade.

Je ne veux pas qu'on me déculotte ! Ne fais pas l'idiot avec moi !

I don't want to be debagged! Don't you play the giddy ox with me!

Des cris jaillissant de la fenêtre ouverte troublent le soir dans le quadrilatère.

Shouts from the open window startling evening in the quadrangle.

Un jardinier sourd, en tablier, le visage masqué par celui de Matthew Arnold, pousse sa tondeuse sur la pelouse sombre en observant attentivement les brins d'herbe qui dansent.

A deaf gardener, aproned, masked with Matthew Arnold's face, pushes his mower on the sombre lawn watching narrowly the dancing motes of grasshalms.

Pour nous-mêmes... nouveau paganisme... omphalos.

To ourselves... new paganism... omphalos.

— Laisse-le rester, dit Stephen. Il n'a rien qui cloche, sauf la nuit.

—Let him stay, Stephen said. There's nothing wrong with him except at night.

— Alors, qu'est-ce que c'est ? demanda Buck Mulligan avec impatience. Crache le morceau. Je suis tout à fait franc avec toi. Qu'est-ce que tu as contre moi maintenant ?

—Then what is it? Buck Mulligan asked impatiently. Cough it up. I'm quite frank with you. What have you against me now?

Ils s'arrêtèrent, regardant vers le cap émoussé de Bray Head qui reposait sur l'eau comme le groin d'une baleine endormie.

They halted, looking towards the blunt cape of Bray Head that lay on the water like the snout of a sleeping whale.

Stephen dégagea son bras tranquillement.

Stephen freed his arm quietly.

— Veux-tu que je te le dise ? demanda-t-il.

—Do you wish me to tell you? he asked.

— Oui, qu'est-ce que c'est ? répondit Buck Mulligan. Je ne me souviens de rien.

—Yes, what is it? Buck Mulligan answered. I don't remember anything.

Vocabulary

Why: Mot interrogatif demandant la raison de quelque chose.
don: Talent naturel ou cadeau offert à quelqu'un.
you: Pronom de la deuxième personne, singulier ou pluriel.
trust: Avoir confiance en quelqu'un ou quelque chose.
me: Pronom objet de la première personne du singulier.
more: En plus grande quantité ou dans une plus grande mesure.
What: Mot interrogatif demandant une information ou une chose.
have: Posséder quelque chose ou auxiliaire du parfait anglais.
up: Vers le haut ou en position élevée.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne du singulier.
nose: Organe du visage servant à respirer et sentir.
against: En opposition à ou en contact avec quelque chose.
Is: Troisième personne du singulier du verbe 'être'.
it: Pronom neutre désignant une chose ou un animal.
If: Conjonction introduisant une condition ou une hypothèse.
he: Pronom sujet masculin de la troisième personne singulier.
makes: Troisième personne singulier du verbe 'faire'.
any: N'importe quel, ou une certaine quantité de quelque chose.
noise: Son fort ou perturbateur produit dans l'environnement.
here: Dans ce lieu précis, à cet endroit-ci.
I: Pronom sujet de la première personne du singulier.
ll: Forme contractée de 'will', indiquant le futur.
bring: Apporter quelque chose ou quelqu'un vers un endroit.
down: Vers le bas ou dans une direction inférieure.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble.
we: Pronom sujet de la première personne du pluriel.
give: Donner quelque chose à quelqu'un d'autre.
him: Pronom objet masculin de la troisième personne singulier.
a: Article indéfini désignant une chose non spécifique.
worse: Plus mauvais, de qualité inférieure à autre chose.
than: Conjonction utilisée pour établir une comparaison entre éléments.
they: Pronom sujet de la troisième personne du pluriel.
gave: Passé simple du verbe 'give', signifiant avoir donné.
Young: Jeune, qui n'a pas beaucoup d'années de vie.
shouts: Cris forts émis par une ou plusieurs personnes.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la composition.
voices: Pluriel de voix, sons produits par la parole.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
rooms: Pièces ou espaces fermés à l'intérieur d'un bâtiment.
hold: Tenir fermement quelque chose avec les mains.
their: Adjectif possessif de la troisième personne du pluriel.
ribs: Os incurvés qui forment la cage thoracique humaine.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen utilisé.
laughter: Son produit en riant, expression de joie ou amusement.
one: Le chiffre un ou pronom indéfini désignant une personne.
another: Un autre, une personne ou chose différente ou supplémentaire.
shall: Auxiliaire exprimant une intention ou le futur en anglais.
expire: Mourir ou cesser d'exister, prendre fin définitivement.
Break: Briser quelque chose ou annoncer une nouvelle difficile.
the: Article défini désignant un élément précis et connu.
news: Informations récentes sur des événements actuels ou passés.
to: Préposition indiquant une direction ou introduisant un infinitif.
her: Pronom ou adjectif possessif féminin de la troisième personne.
gently: De manière douce, sans brutalité ni brusquerie.
die: Cesser de vivre, perdre la vie définitivement.
With: Préposition indiquant l'accompagnement ou un moyen utilisé.
ribbons: Bandes étroites de tissu utilisées pour décorer ou attacher.
his: Adjectif possessif masculin de la troisième personne singulier.
shirt: Vêtement porté sur le haut du corps, chemise.
air: Mélange gazeux que nous respirons, atmosphère environnante.
round: En forme de cercle ou autour de quelque chose.
table: Meuble plat sur pieds pour poser des objets.
trousers: Vêtement couvrant les jambes, pantalon porté par-dessous.
at: Préposition indiquant un lieu précis ou un moment.
heels: Parties arrières des pieds ou des chaussures.
chased: Poursuivi rapidement par quelqu'un ou quelque chose.
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité d'un lieu.
tailor: Artisan qui confectionne ou répare des vêtements sur mesure.
A: Article indéfini désignant une chose ou personne non spécifiée.
scared: Effrayé, rempli de peur face à quelque chose.
calf: Jeune veau, petit de la vache, animal de ferme.
face: Partie avant de la tête contenant les traits humains.
marmalade: Confiture d'agrumes, souvent d'oranges, tartinée sur du pain.
want: Désirer ou souhaiter obtenir quelque chose d'une personne.
be: Infinitif du verbe 'être', exister ou se trouver.
Don: Ne pas faire quelque chose, forme contractée familière.
play: Jouer ou se comporter d'une certaine manière ludique.
Shouts: Cris forts lancés par une ou plusieurs personnes.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
open: Ouvert, non fermé, accessible ou béant librement.
window: Ouverture vitrée dans un mur permettant de voir dehors.
startling: Surprenant soudainement, causant une frayeur ou une surprise.
evening: Moment de la journée après l'après-midi et avant la nuit.
deaf: Qui ne peut pas entendre les sons normalement.
gardener: Personne qui s'occupe de jardins, de plantes et fleurs.
masked: Portant un masque cachant le visage ou l'identité.
pushes: Pousse quelque chose vers l'avant avec de la force.
on: Préposition indiquant la position sur une surface.
sombre: Sombre, triste, de couleur foncée ou d'atmosphère grave.
lawn: Surface herbeuse bien entretenue devant ou autour d'un bâtiment.
watching: Observant attentivement quelque chose ou quelqu'un avec les yeux.
dancing: Bougeant rythmiquement ou décrivant un mouvement léger et vif.
To: Préposition indiquant une direction ou introduisant un infinitif.
ourselves: Pronom réflexif de la première personne du pluriel.
new: Récent, qui n'existait pas avant, ou fraîchement créé.
Let: Permettre à quelqu'un de faire quelque chose, laisser faire.
stay: Rester quelque part sans partir, demeurer en un lieu.
said: Passé simple du verbe 'say', signifiant avoir parlé.
There: À cet endroit ou pronom introducteur d'une phrase existentielle.
nothing: Aucune chose, absence totale de quelque chose ou d'importance.
wrong: Incorrect, mauvais ou moralement inapproprié dans une situation.
except: À part, hormis, excluant quelque chose d'un ensemble général.
night: Période sombre entre le coucher et le lever du soleil.
Then: Ensuite, après cela, ou dans ce cas précis.
what: Mot interrogatif demandant des précisions sur quelque chose.
is: Troisième personne singulier du présent du verbe 'être'.
asked: Passé de 'ask', signifiant avoir posé une question.
impatiently: D'une manière impatiente, sans vouloir attendre plus longtemps.
Cough: Tousser, produire un son brusque en expulsant de l'air.
m: Forme contractée de 'am', auxiliaire de la première personne.
quite: Assez, plutôt, ou totalement selon le contexte utilisé.
frank: Direct et honnête dans ce que l'on dit aux autres.
now: En ce moment précis, à l'instant présent actuel.
They: Pronom sujet de la troisième personne du pluriel.
halted: S'arrêtèrent, cessèrent de bouger ou de progresser soudainement.
looking: Regardant, dirigeant les yeux vers quelque chose ou quelqu'un.
towards: En direction de, se déplaçant ou orienté vers quelque chose.
blunt: Émoussé, sans pointe aiguisée, ou direct et sans détour.
cape: Pointe de terre s'avançant dans la mer, promontoire côtier.
Head: Tête ou promontoire rocheux s'avançant dans la mer.
that: Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose d'éloigné.
lay: Passé de 'lie', signifiant être allongé ou étendu quelque part.
water: Liquide transparent essentiel à la vie, H2O.
like: Semblable à, ou apprécier quelqu'un ou quelque chose.
sleeping: Dormant, en état de sommeil, au repos profondément.
whale: Grand mammifère marin vivant dans les océans du monde.
freed: Libéré, mis en liberté, dégagé de toute contrainte.
arm: Membre supérieur du corps humain, de l'épaule à la main.
quietly: De manière calme et silencieuse, sans faire de bruit.
Do: Auxiliaire ou verbe principal signifiant faire quelque chose.
wish: Désirer ou espérer que quelque chose se produise vraiment.
tell: Dire ou communiquer une information à quelqu'un d'autre.
Yes: Réponse affirmative exprimant l'accord ou la confirmation.
answered: Répondit, donna une réponse à une question posée.
remember: Se souvenir, garder en mémoire un fait ou événement passé.
anything: N'importe quoi, toute chose possible dans une situation donnée.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →