Ulysses — Page 9
Il regardait le visage de Stephen en parlant.
He looked in Stephen's face as he spoke.
Une légère brise lui effleura le front, caressant doucement ses cheveux clairs et non peignés, et faisant naître des points d'argent d'anxiété dans ses yeux.
A light wind passed his brow, fanning softly his fair uncombed hair and stirring silver points of anxiety in his eyes.
Stephen, abattu par le son de sa propre voix, dit :
Stephen, depressed by his own voice, said:
— Te souviens-tu du premier jour où je suis allé chez toi après la mort de ma mère ?
—Do you remember the first day I went to your house after my mother's death?
Buck Mulligan fronça rapidement les sourcils et dit :
Buck Mulligan frowned quickly and said:
— Quoi ? Où ? Je ne me souviens de rien. Je ne me souviens que d'idées et de sensations. Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé, au nom du ciel ?
—What? Where? I can't remember anything. I remember only ideas and sensations. Why? What happened in the name of God?
— Tu faisais du thé, dit Stephen, et tu es allé de l'autre côté du palier chercher de l'eau plus chaude.
—You were making tea, Stephen said, and went across the landing to get more hot water.
Ta mère et un visiteur sortirent du salon. Elle t'a demandé qui était dans ta chambre.
Your mother and some visitor came out of the drawingroom. She asked you who was in your room.
— Oui ? dit Buck Mulligan. Qu'est-ce que j'ai dit ? J'ai oublié.
—Yes? Buck Mulligan said. What did I say? I forget.
— Tu as dit, répondit Stephen, _Oh, c'est seulement Dedalus dont la mère est bêtement morte._
—You said, Stephen answered, _O, it's only Dedalus whose mother is beastly dead._
Une rougeur qui le fit paraître plus jeune et plus attachant monta à la joue de Buck Mulligan.
A flush which made him seem younger and more engaging rose to Buck Mulligan's cheek.
— J'ai dit ça ? demanda-t-il. Et alors ? Quel mal y a-t-il à ça ?
—Did I say that? he asked. Well? What harm is that?
Il chassa nerveusement sa gêne.
He shook his constraint from him nervously.
— Et qu'est-ce que la mort, demanda-t-il, celle de ta mère, la tienne ou la mienne ?
—And what is death, he asked, your mother's or yours or my own?
Tu n'as vu mourir que ta mère. Moi, je les vois partir chaque jour au Mater et au Richmond, et se faire débiter en morceaux à la salle de dissection.
You saw only your mother die. I see them pop off every day in the Mater and Richmond and cut up into tripes in the dissectingroom.
C'est une chose répugnante, rien de plus. Ça n'a tout simplement aucune importance.
It's a beastly thing and nothing else. It simply doesn't matter.
Tu n'as pas voulu t'agenouiller pour prier pour ta mère sur son lit de mort quand elle te l'a demandé.
You wouldn't kneel down to pray for your mother on her deathbed when she asked you.
Pourquoi ? Parce que tu as en toi cette maudite fibre jésuite, sauf qu'elle a été injectée à l'envers.
Why? Because you have the cursed jesuit strain in you, only it's injected the wrong way.
Vocabulary
- He
- Pronom personnel masculin singulier sujet
- looked
- Passé simple du verbe regarder
- in
- Préposition indiquant une position à l'intérieur
- face
- Partie antérieure de la tête humaine
- as
- Conjonction temporelle ou de comparaison
- spoke
- Passé simple du verbe parler
- light
- Clarté produite par une source lumineuse
- wind
- Mouvement de l'air dans l'atmosphère
- passed
- Passé simple du verbe passer
- his
- Adjectif possessif masculin singulier
- brow
- Région du front, partie supérieure du visage
- softly
- De manière douce et délicate
- fair
- De couleur claire, blond ou juste équitable
- hair
- Ensemble des cheveux couvrant la tête
- and
- Conjonction de coordination
- stirring
- Participe présent du verbe remuer agiter
- silver
- Métal précieux blanc brillant de couleur
- points
- Endroits ou positions particulières
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'origine
- anxiety
- État d'inquiétude ou d'angoisse persistante
- eyes
- Organes de la vision situés au visage
- depressed
- Abattu, triste ou enfoncé vers le bas
- by
- Préposition indiquant l'agent ou la proximité
- own
- Adjectif possessif intensif personnel propre
- voice
- Son produit par les cordes vocales
- said
- Passé simple du verbe dire
- Do
- Verbe principal ou auxiliaire pour former questions
- you
- Pronom personnel deuxième personne
- remember
- Garder en mémoire ou se souvenir de
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- first
- Qui vient avant tous les autres
- day
- Période de vingt-quatre heures
- went
- Passé simple du verbe aller
- to
- Préposition indiquant la direction ou but
- your
- Adjectif possessif deuxième personne
- house
- Bâtiment d'habitation pour une famille
- after
- Préposition indiquant une succession temporelle
- my
- Adjectif possessif première personne singulier
- mother
- Femme qui a donné naissance à enfant
- death
- Fin de la vie cessation de l'existence
- frowned
- Passé simple du verbe froncer les sourcils
- quickly
- De manière rapide sans délai
- What
- Pronom interrogatif pour demander l'identité
- Where
- Pronom interrogatif pour demander le lieu
- can
- Verbe modal exprimant la possibilité capacité
- anything
- N'importe quelle chose quelque chose d'important
- only
- Adverbe limitatif signifiant seul exclusif
- ideas
- Pensées ou concepts abstraits formés mentalement
- sensations
- Impressions physiques ressenties par le corps
- Why
- Pronom interrogatif pour demander la raison
- happened
- Passé simple du verbe arriver se produire
- name
- Mot servant à désigner une personne chose
- God
- Être suprême dans les religions monothéistes
- You
- Pronom personnel deuxième personne sujet
- were
- Passé du verbe être deuxième personne
- making
- Participe présent du verbe faire fabriquer
- tea
- Boisson chaude obtenue infusant feuilles
- across
- Préposition indiquant traversée ou position opposée
- landing
- Palier d'escalier plate-forme intermédiaire
- get
- Verbe signifiant obtenir ou prendre quelque chose
- more
- Adjectif ou adverbe indiquant plus grande quantité
- hot
- Qui a une température élevée brûlant
- water
- Liquide incolore inodore constituant les océans
- Your
- Adjectif possessif deuxième personne sujet
- some
- Adjectif indéfini indiquant une quantité indéterminée
- visitor
- Personne qui vient visiter un endroit
- came
- Passé simple du verbe venir arriver
- out
- Préposition ou adverbe indiquant sortie extérieur
- She
- Pronom personnel féminin singulier sujet
- asked
- Passé simple du verbe demander poser question
- who
- Pronom interrogatif pour identifier personne
- was
- room
- Pièce fermée à l'intérieur d'un bâtiment
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →