Ulysses — Page 10
Pour moi, tout ça n'est que moquerie et bestialité. Ses lobes cérébraux ne fonctionnent pas. Elle appelle le médecin monsieur Peter Teazle et cueille des boutons d'or sur la couverture.
To me it's all a mockery and beastly. Her cerebral lobes are not functioning. She calls the doctor sir Peter Teazle and picks buttercups off the quilt.
Laisse-la faire jusqu'à ce que ce soit fini. Tu as contrarié son dernier souhait à l'heure de sa mort, et pourtant tu me fais la tête parce que je ne pleurniche pas comme quelque pleureuse à gages de chez Lalouette.
Humour her till it's over. You crossed her last wish in death and yet you sulk with me because I don't whinge like some hired mute from Lalouette's.
Absurde ! Je suppose que je l'ai bien dit. Je ne voulais pas offenser la mémoire de ta mère.
Absurd! I suppose I did say it. I didn't mean to offend the memory of your mother.
Il s'était enhardi à force de parler. Stephen, dissimulant les plaies béantes que les mots avaient laissées dans son cœur, dit très froidement :
He had spoken himself into boldness. Stephen, shielding the gaping wounds which the words had left in his heart, said very coldly:
— Je ne pense pas à l'offense faite à ma mère.
—I am not thinking of the offence to my mother.
— À quoi, alors ? demanda Buck Mulligan.
—Of what then? Buck Mulligan asked.
— À l'offense faite à moi, répondit Stephen.
—Of the offence to me, Stephen answered.
Buck Mulligan pivota sur ses talons.
Buck Mulligan swung round on his heel.
— Oh, quelle personne impossible ! s'écria-t-il.
—O, an impossible person! he exclaimed.
Il s'éloigna d'un pas vif le long du parapet. Stephen resta à son poste, le regard posé sur la mer calme en direction du promontoire.
He walked off quickly round the parapet. Stephen stood at his post, gazing over the calm sea towards the headland.
La mer et le promontoire s'estompèrent peu à peu. Des pulsations battaient dans ses yeux, voilant sa vue, et il sentit la fièvre de ses joues.
Sea and headland now grew dim. Pulses were beating in his eyes, veiling their sight, and he felt the fever of his cheeks.
Une voix à l'intérieur de la tour appela avec force :
A voice within the tower called loudly:
— Vous êtes là-haut, Mulligan ?
—Are you up there, Mulligan?
— J'arrive, répondit Buck Mulligan.
—I'm coming, Buck Mulligan answered.
Il se tourna vers Stephen et dit :
He turned towards Stephen and said:
— Regarde la mer. Qu'est-ce qu'elle a à faire des offenses ? Laisse tomber Loyola, Kinch, et descends. Le Sassenach veut ses tranches de lard du matin.
—Look at the sea. What does it care about offences? Chuck Loyola, Kinch, and come on down. The Sassenach wants his morning rashers.
Sa tête s'arrêta de nouveau un instant en haut de l'escalier, au niveau du toit :
His head halted again for a moment at the top of the staircase, level with the roof:
— Ne broie pas du noir là-dessus toute la journée, dit-il. Je suis inconséquent.
—Don't mope over it all day, he said. I'm inconsequent.
Vocabulary
- To
- Préposition indiquant direction, but ou relation.
- me
- Pronom personnel objet désignant la personne qui parle.
- it
- Pronom neutre désignant une chose ou situation.
- all
- Totalité, ensemble complet sans exception.
- mockery
- Moquerie, action de ridiculiser quelqu'un ou quelque chose.
- and
- Conjonction reliant deux mots ou propositions.
- beastly
- Qui est désagréable, brutal ou répugnant.
- Her
- Pronom personnel féminin possessif ou objet.
- cerebral
- Relatif au cerveau ou à l'intellect.
- lobes
- Divisions du cerveau ou parties arrondies d'organe.
- are
- Verbe être à la deuxième personne du pluriel.
- not
- Adverbe de négation exprimant l'absence ou refus.
- functioning
- Action de fonctionner ou d'opérer correctement.
- She
- Pronom personnel féminin sujet.
- calls
- Appelle quelqu'un ou contacte par communication.
- the
- Article défini désignant un objet spécifique.
- doctor
- Professionnel de santé qui traite les patients.
- sir
- Titre respectueux pour un homme de standing.
- picks
- Cueille ou choisit quelque chose sélectivement.
- buttercups
- Fleurs jaunes sauvages des prés.
- off
- Préposition indiquant séparation ou éloignement.
- quilt
- Édredon rembourré servant de couverture de lit.
- Humour
- Sens comique ou disposition à rire.
- her
- Pronom personnel féminin objet ou possessif.
- till
- Jusqu'à, conjonction indiquant une limite temporelle.
- over
- Au-dessus de, indiquant position supérieure ou fin.
- You
- Pronom personnel sujet ou objet deuxième personne.
- crossed
- Passé de croiser, traverser en croisant.
- last
- Dernier, final ou précédent dans une séquence.
- wish
- Désir ardent ou souhait d'obtenir quelque chose.
- in
- Préposition indiquant position intérieure ou inclusion.
- death
- Cessation définitive de la vie biologique.
- yet
- Cependant, néanmoins ou jusqu'à présent.
- you
- Pronom personnel deuxième personne singulier pluriel.
- sulk
- Bouderie, état de mécontentement silencieux.
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou association.
- because
- Conjonction exprimant la cause ou raison.
- don
- Mettre vêtement ou titre de dignité espagnol.
- whinge
- Se plaindre continuellement de manière irritante.
- like
- Aimer ou semblable, préposition de comparaison.
- some
- Certain nombre ou quantité indéfinie.
- hired
- Employé temporairement moyennant rémunération.
- mute
- Muet, incapable de parler ou silencieux.
- from
- Préposition indiquant origine, provenance ou point départ.
- Absurd
- Contraire à logique, déraisonnable ou ridicule.
- suppose
- Présumer ou imaginer quelque chose probable.
- did
- Passé du verbe faire, auxiliaire en anglais.
- say
- Exprimer par la parole, déclarer.
- didn
- Contraction négative du passé du verbe faire.
- mean
- Signifier, avoir l'intention ou être méchant.
- offend
- Blesser sentiments, violer règles ou être contraire.
- memory
- Faculté de se souvenir ou souvenir gardé.
- of
- Préposition indiquant possession, appartenance ou relation.
- your
- Adjectif possessif deuxième personne singulier pluriel.
- mother
- Femme qui a donné naissance ou élevé.
- He
- Pronom personnel masculin sujet.
- had
- Passé du verbe avoir, auxiliaire en anglais.
- spoken
- Participé passé du verbe parler.
- himself
- Pronom réfléchi masculin tiers personne singulier.
- into
- Préposition indiquant direction vers intérieur de.
- boldness
- Qualité d'être courageux, audacieux ou franc.
- shielding
- Protéger ou défendre contre danger.
- gaping
- Béant, grand ouvert ou regarder bouche ouverte.
- wounds
- Blessures causées par violence ou dommage.
- which
- Pronom relatif interrogatif lequel ou laquelle.
- words
- Unités de langage parlé ou écrit.
- left
- Passé de laisser ou côté gauche.
- his
- Adjectif possessif masculin tiers personne singulier.
- heart
- Organe vital ou siège des émotions.
- said
- Passé du verbe dire ou exprimer.
- very
- Adverbe indiquant degré élevé d'intensité.
- coldly
- De manière froide, sans émotion ou sentiment.
- am
- Première personne singulier du verbe être.
- thinking
- Action de réfléchir ou former des pensées.
- offence
- Action d'offenser ou violation de règle.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →