Ulysses — Page 11
Abandonne cette morosité rêveuse.
Give up the moody brooding.
Sa tête disparut mais le bourdonnement de sa voix qui descendait résonnait depuis le haut de l'escalier :
His head vanished but the drone of his descending voice boomed out of the stairhead:
Et ne plus se détourner pour ruminer
And no more turn aside and brood
Sur l'amère mystère de l'amour
Upon love's bitter mystery
Car Fergus gouverne les chars d'airain.
For Fergus rules the brazen cars.
Des ombres de bois flottaient silencieusement dans la paix matinale depuis le haut de l'escalier vers la mer où il regardait.
Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed.
Près du rivage et plus au large, le miroir d'eau blanchissait, repoussé par des pieds pressés aux semelles légères.
Inshore and farther out the mirror of water whitened, spurned by lightshod hurrying feet.
Blanc sein de la mer obscure.
White breast of the dim sea.
Les tensions entrelacées, deux par deux.
The twining stresses, two by two.
Une main pinçant les cordes de la harpe, fondant leurs accords entrelacés.
A hand plucking the harpstrings, merging their twining chords.
Des mots épousés blancs comme les vagues miroitant sur la marée obscure.
Wavewhite wedded words shimmering on the dim tide.
Un nuage commença à couvrir le soleil lentement, entièrement, plongeant la baie dans un vert plus profond.
A cloud began to cover the sun slowly, wholly, shadowing the bay in deeper green.
Elle s'étendait sous lui, une coupe d'eaux amères.
It lay beneath him, a bowl of bitter waters.
La chanson de Fergus : je la chantais seul dans la maison, retenant les longs accords sombres.
Fergus' song: I sang it alone in the house, holding down the long dark chords.
Sa porte était ouverte : elle voulait entendre ma musique.
Her door was open: she wanted to hear my music.
Silencieux de crainte et de pitié, je m'approchai de son chevet.
Silent with awe and pity I went to her bedside.
Elle pleurait dans son misérable lit.
She was crying in her wretched bed.
Pour ces mots, Stephen : l'amère mystère de l'amour.
For those words, Stephen: love's bitter mystery.
Où maintenant ?
Where now?
Ses secrets : de vieux éventails de plumes, des cartons de bal à glands, poudrés de musc, un bijou de perles d'ambre dans son tiroir fermé à clé.
Her secrets: old featherfans, tasselled dancecards, powdered with musk, a gaud of amber beads in her locked drawer.
Une cage à oiseaux pendait à la fenêtre ensoleillée de sa maison quand elle était petite fille.
A birdcage hung in the sunny window of her house when she was a girl.
Elle entendit le vieux Royce chanter dans la pantomime de Turko le Terrible et rit avec les autres quand il chanta :
She heard old Royce sing in the pantomime of Turko the Terrible and laughed with others when he sang:
Je suis le garçon
I am the boy
Qui peut jouir
That can enjoy
De l'invisibilité.
Invisibility.
Gaieté fantomatique, repliée : parfumée de musc.
Phantasmal mirth, folded away: muskperfumed.
Et ne plus se détourner pour ruminer.
And no more turn aside and brood.
Vocabulary
- Give
- Offrir ou donner quelque chose à quelqu'un.
- up
- Vers le haut ou en direction ascendante.
- moody
- Qui a des changements d'humeur fréquents et imprévisibles.
- brooding
- Penser profondément et mélancoliquement à quelque chose.
- head
- Partie supérieure du corps humain contenant le cerveau.
- vanished
- Disparaître complètement et soudainement de la vue.
- drone
- Son grave et monotone qui persiste longtemps.
- descending
- Qui descend ou se déplace vers le bas progressivement.
- voice
- Sons produits par les cordes vocales lors de la parole.
- boomed
- Produire un son fort, profond et resonant.
- out
- Vers l'extérieur ou hors d'un endroit fermé.
- more
- Une quantité ou degré supérieur à celui présent.
- turn
- Tourner ou pivoter autour d'un axe ou centre.
- aside
- Sur le côté ou à l'écart d'un chemin.
- brood
- Réfléchir profondément et mélancoliquement sur quelque chose.
- Upon
- Préposition indiquant la position sur quelque chose.
- love
- Sentiment d'affection profonde envers une personne.
- bitter
- Qui a un goût désagréable et âcre.
- mystery
- Chose inconnue ou difficile à comprendre ou expliquer.
- rules
- Gouverner ou exercer l'autorité sur un lieu.
- brazen
- Fait de laiton ou montrant du culot audacieux.
- cars
- Véhicules automobiles à quatre roues pour le transport.
- floated
- Se déplacer ou flotter sans effort dans l'air.
- silently
- Sans faire de bruit ou sans parler.
- through
- En passant d'un côté à l'autre d'une chose.
- morning
- Première partie du jour avant midi ou le midi.
- peace
- État d'absence de conflit, de calme et sérénité.
- seaward
- En direction de la mer ou vers l'océan.
- where
- Adverbe interrogatif ou relatif indiquant le lieu.
- gazed
- Regarder fixement et intensément pendant longtemps.
- farther
- À une distance plus grande qu'un autre endroit.
- mirror
- Surface réfléchissante qui reproduit l'image des objets.
- water
- Liquide incolore, inodore et sans saveur essentiel à la vie.
- whitened
- Devenir ou rendre blanc ou plus blanc.
- spurned
- Rejeter dédaigneusement ou avec mépris quelque chose.
- hurrying
- Se déplacer rapidement ou avec précipitation.
- feet
- Membres inférieurs du corps servant à marcher.
- White
- De la couleur de la neige ou du lait.
- breast
- Partie avant du torse chez les humains et les animaux.
- dim
- Qui n'est pas lumineux ou peu visible clairement.
- sea
- Grande étendue d'eau salée couvrant la majeure partie Terre.
- twining
- Enrouler ou entrelacer des choses ensemble autour l'une autre.
- stresses
- Accentuations ou mises en relief de certaines syllabes.
- two
- Nombre pair suivant un et avant trois.
- hand
- Extrémité du bras avec doigts servant à saisir.
- plucking
- Tirer ou arracher rapidement quelque chose avec les doigts.
- merging
- Fusionner ou combiner plusieurs choses en une seule.
- chords
- Combinaisons de trois sons musicaux ou plus simultanées.
- wedded
- Uni ou marié, particulièrement dans le mariage.
- words
- Unités de langage avec sens exprimant une idée.
- shimmering
- Briller d'une lueur tremblante et vacillante.
- tide
- Mouvement périodique des eaux marines causé par la lune.
- cloud
- Masse de gouttelettes d'eau ou de cristaux de glace.
- began
- Commencer ou entreprendre une action ou un processus.
- cover
- Recouvrir ou placer quelque chose au-dessus d'une autre.
- sun
- Étoile centrale du système solaire donnant lumière chaleur.
- slowly
- Avec lenteur ou à une allure réduite.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →